-
1 rupture
fразрыв; разрушение; трещина; изломrupture de conduite — разрыв сети (напр. водопроводной)rupture d'endurance — усталостное разрушение; усталостный изломrupture par fatigue — усталостное разрушение; усталостный изломrupture fragile — хрупкий излом; хрупкое разрушениеrupture intergranulaire — межкристаллитное разрушение; межкристаллитный изломrupture intragranulaire — внутрикристаллитное разрушение; внутрикристаллитный изломrupture à la jonction — разрыв в стыке, разрыв в соединенииrupture du métal — разрушение металла; отрыв металла (при образовании стружки)rupture de la meule — разрыв шлифовального круга; растрескивание шлифовального кругаrupture du sommet — выкрашивание [излом] вершины (резца)rupture par surcharge — поломка [разрыв] при перегрузкеrupture unilatérale — односторонний отрыв (напр. стола станка) -
2 rupture
f1) разрыв; обрыв2) разрушение3) трещина; излом5) распад, расщепление; деление•- rupture par arrachement
- rupture en avalanche
- rupture brusque
- rupture de chaîne
- rupture de champ
- rupture conchoïdale
- rupture de conduite
- rupture de contact
- rupture diélectrique
- rupture d'éclairement moyen
- rupture d'endurance
- rupture d'équilibre
- rupture par fatigue
- rupture fibreuse
- rupture de fil
- rupture fragile
- rupture franche
- rupture de fusible
- rupture des grains
- rupture intérieure
- rupture d'isolateur
- rupture d'une liaison
- rupture plastique
- rupture spontanée
- rupture de synchronisme
- rupture thermique
- rupture tunnel
- rupture en vol -
3 rupture
fразрыв; прободение; перфорация- rupture barotraumatique de l'œsophage
- rupture capsulaire
- rupture des chromatides
- rupture chromatidique
- rupture chromosomique
- rupture coupolaire du diaphragme
- rupture franche de l'artère
- rupture intimale de l'artère
- rupture des membranes amniotiques
- rupture de la poche des eaux
- rupture précoce des membranes
- rupture précoce de la poche des eaux
- rupture de la rétine
- rupture spontanée de la vessie
- rupture subcapsulaire
- rupture tardive des membranes
- rupture du tendon d'Achille
- rupture utérine
- rupture du vagin
- rupture ventriculaire
- rupture vésicale -
4 rupture
fрасторжение; прекращение; разрыв- rupture anticipéerupture à l'initiative de l'employeur — расторжение ( трудового договора) по инициативе администрации
- rupture de ban
- rupture brusque
- rupture de charge
- rupture d'un contrat
- rupture diplomatique
- rupture par l'employeur
- rupture d'engagement
- rupture de fret
- rupture d'un marché
- rupture des négociations
- rupture de la paix
- rupture de payement
- rupture des relations diplomatiques
- rupture avant terme
- rupture de voyage -
5 rupture
fразрушение; разрыв; нарушение; поломка; перелом- rupture de câble
- rupture du câble de forage
- rupture de canalisation
- rupture de couche
- rupture de la croûte terrestre
- rupture d'émulsion
- rupture d'endurance
- rupture de fatigue
- rupture fragile
- rupture interne
- rupture de joint dans une canalisation
- rupture de miscibilité
- rupture de mousse
- rupture de pipeline
- rupture plastique
- rupture des roches
- rupture des tiges par torsion
- rupture du train de sonde -
6 rupture
f1. разры́в; проры́в; обры́в;la rupture du front (d'une digue) — проры́в фро́нта (плоти́ны); la rupture d'un vaisseau sanguin — разры́в кровено́сного сосу́да; le point de rupture — то́чка разры́ва <обры́ва>la rupture d'un câble — разры́в <обры́в> ка́беля;
║ поло́мка;une rupture d'essieu — поло́мка <изло́м> оси́
2. (interruption) разры́в; прекраще́ние; расторже́ние (annulation);la rupture des fiançailles — расторже́ние помо́лвки; la rupture des pourparlers — прекраще́ние перего́воров; la rupture des relations diplomatiques — разры́в дипломати́ческих отноше́ний; en rupture avec la société — порва́в с о́бществом, ↑восста́в про́тив о́бщества; rupture d'équilibrela rupture d'un contrat — расторже́ние <разры́в> контра́кта;
1) внеза́пн|ое наруше́ние <-ая поте́ря> равнове́сия2) fig. крити́ческий моме́нт, кри́зис 3. (brouille) разры́в;une scène de rupture — сце́на разры́ва
-
7 rupture
f1) перелом; поломка2) разрыв; прорыв; отрыв; разъединение; размыкание ( цепи)rupture de charge — перегрузка, пересадка ( при перевозке); перевалочный пунктrupture de stock — недостаточность запаса ( товаров), перебой; разрыв между запасом и спросом4) трещина, излом5) распад, расщепление, деление6) ссора, разрыв ( отношений); разлад7) прекращение; расторжение (договора, брака); нарушение; резкое изменение••être en rupture de ban — быть в бегах (о каторжнике, ссыльном)forçat en rupture de ban — беглый каторжникen rupture de... — 1) порвавший с..., восставший против...; отказавшийся от... 2) не имеющий, лишённый ( пополнения)en rupture avec... — восставший против...en rupture — порвавший со своей средой; освободившийся от условностей своего положения, отбросивший условности8) иск. контраст, несоответствие -
8 rupture
-
9 rupture
* -
10 rupture
-
11 rupture
-
12 rupture
f -
13 rupture
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rupture
-
14 rupture
аннулирование, нарушение, перелом, разрыв (связей и т.п.), расторжение -
15 rupture
сущ.1) общ. деление, излом, расщепление, разрыв (отношений), нарушение, отрыв, поломка, прорыв, разлад, разъединение, резкое изменение, расторжение (договора, брака), размыкание (цепи), перелом, прекращение, разрыв, распад, ссора, трещина, пробой (изоляции)2) мед. перфорация, прободение3) тех. разъединение (цепи)4) стр. разлом, разрушение (моста, плотины), (действие) разрыв (par traction), (действие) обрыв5) иск. несоответствие, контраст6) метал. место разрушения, разрушение8) выч. обрыв (ленты), останов (процесса решения), остановка, прерывание -
16 rupture
разрыв, разрыв наружного слоя картонаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rupture
-
17 rupture du LCA
Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.Syn. rupture du LCA f abrév.Rupture of the anterior cruciate ligament.Syn. ACL tear, ACL ruptureDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du LCA
-
18 rupture du LCP
Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé en arrière du ligament croisé antérieur.Syn. rupture du LCP f abrév.Rupture of a posterior cruciate ligament.Syn. PCL tear abbr., PCL ruptureDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du LCP
-
19 rupture du ligament croisé antérieur
Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.Syn. rupture du LCA f abrév.Rupture of the anterior cruciate ligament.Syn. ACL tear, ACL ruptureDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du ligament croisé antérieur
-
20 rupture du ligament croisé postérieur
Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé en arrière du ligament croisé antérieur.Syn. rupture du LCP f abrév.Rupture of a posterior cruciate ligament.Syn. PCL tear abbr., PCL ruptureDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du ligament croisé postérieur
См. также в других словарях:
rupture — [ ryptyr ] n. f. • XIVe; lat. ruptura, de rumpere « rompre » → roture 1 ♦ Division, séparation brusque (d une chose solide) en deux ou plusieurs parties; son résultat. ⇒ brisement, fracture. Rupture d essieu. Mécan. Division d un solide en deux… … Encyclopédie Universelle
rupture — Rupture. s. f. v. Fracture. Action par laquelle une chose est rompue, estat d une chose rompuë. La rupture d une porte, d un coffre, d un cabinet &c. la rupture d un os, d une veine, d une artere, d une membrane. Rupture. signifie aussi, Hergne,… … Dictionnaire de l'Académie française
Rupture — Rup ture (?; 135), n. [L. ruptura, fr. rumpere, ruptum to break: cf. F. rupture. See {Reave}, and cf. {Rout} a defeat.] 1. The act of breaking apart, or separating; the state of being broken asunder; as, the rupture of the skin; the rupture of a… … The Collaborative International Dictionary of English
rupture — [n1] break, split breach, burst, cleavage, cleft, crack, division, fissure, fracture, hernia, herniation, parting, rent, schism, tear; concepts 309,513 Ant. closing, closure rupture [n2] disagreement, dissolution altercation, breach, break, break … New thesaurus
rupture — [rup′chər] n. [LME ruptur < MFr rupture < L ruptura < ruptus, pp. of rumpere, to break < IE * reup < base * reu , to tear out, tear apart, break > ROB, RUB] 1. the act of breaking apart or bursting, or the state of being broken… … English World dictionary
Rupture — Rup ture, v. t. [imp. & p. p. {Ruptured}; p. pr. & vb. n. {Rupturing}.] 1. To part by violence; to break; to burst; as, to rupture a blood vessel. [1913 Webster] 2. To produce a hernia in. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rupture — Rupture, Ruptura. Rupture, quand l intestin descend, Enterocele … Thresor de la langue françoyse
rupture — ► VERB 1) break or burst suddenly. 2) (be ruptured or rupture oneself) suffer an abdominal hernia. 3) breach or disturb (a harmonious situation). ► NOUN 1) an instance of rupturing. 2) an abdomina … English terms dictionary
Rupture — Rup ture, v. i. To suffer a breach or disruption. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rupture — index alienation (estrangement), break (fracture), controversy (argument), disassociation, disrupt … Law dictionary
rupture — n *breach, break, split, schism, rent, rift Analogous words: separation, division, parting, severance, divorce (see corresponding verbs at SEPARATE): estrangement, alienation (see corresponding verbs at ESTRANGE) … New Dictionary of Synonyms