-
1 arroser
v -
2 arroser
vtarroser de larmes — оросить слезамиse faire arroser разг. — попасть под дождь, промокнутьarroser la terre de sang — обагрить землю кровьюarroser qch d'une vive lumière — заливать что-либо ярким светом2) забрасывать (бомбами и т. п.), обстреливать; поливать ( из орудия)arroser d'obus — засыпать снарядами4) пить с вином и т. п.arroser son café — подлить коньяка в кофеcela s'arrose — это надо спрыснуть6) разг. подмаслить, подмазывать; подкупать; дать в лапу8) широко распространять ( информацию)• -
3 arroser
vt.1. полива́ть/поли́ть*; ороша́ть/ороси́ть; опры́скивать/опры́скать, обры́згивать/обры́згать, обры́знуть semelf. (asperger de gouttelettes); залива́ть/зали́ть (inonder); облива́ть/обли́ть* (de tous côtés);la pluie arrose les champs — дождь поли́вает <ороша́ет> поля́arroser avec un arrosoir — полива́ть из ле́йки;
║ fig.:se faire arroser fam. — попада́ть/попа́сть под дождьarroser de sang (de larmes) — поли́вать <ороша́ть> кро́вью (слеза́ми);
une rivière arrose cette ville — че́рез э́тот го́род протека́ет река́
║ fig.:arroser de bombes — забра́сывать/заброса́ть бо́мбами
2. (fêter) fam. выпива́ть/вы́пить ◄-'пью, -'ет► (за + A) neutre; спры́скивать/спры́снуть, обмыва́ть/обмы́ть ◄-мою́, -'ет►;il faut arroser celai — за э́то на́до вы́пить!, его́ на́до обмы́ть!arroser un succès — вы́пить за успе́х;
3. fam. (corrompre) подкупа́ть/по́дкупить ◄-шло, -'пит► neutre, подма́зывать/подма́зать -
4 arroser ça
разг.(arroser [или fêter] ça)спрыснуть, отметить событие -
5 arroser ses galons
разг.обмыть погоны, (в)спрыснуть повышение в чинеEh! bien, Kermadec, dit-il, on va les arroser ces galons? (P. Loti, Mon frère Yves.) — Ну так что, Кермадек? - спросил он. - Погончики вспрыснуть надо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arroser ses galons
-
6 arroser une affaire
разг.спрыснуть, обмыть дело, сделкуOn trinqua pour arroser l'affaire conclue. (G. de Maupassant, Une Vie.) — И они выпили, чтобы спрыснуть законченную сделку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arroser une affaire
-
7 arroser ses galons
гл.отметить продвижение по службе (Allons au café arroser tes galons.), отметить повышение в должностиФранцузско-русский универсальный словарь > arroser ses galons
-
8 arroser la gorge
разг.промочить глотку, пропустить стаканчик -
9 arroser la terre de ses sueurs
Dictionnaire français-russe des idiomes > arroser la terre de ses sueurs
-
10 arroser qch de ses sueurs
Dictionnaire français-russe des idiomes > arroser qch de ses sueurs
-
11 arroser
гл.1) общ. обстреливать, делать массовую рассылку (например, рассылать резюме при поиске работы), поливать (из орудия), поливать (тж перен.), орошать, забрасывать (бомбами и т.п.), пить с вином (и т.п.), широко распространять (информацию), протекать через (о реке)2) разг. обмыть, подмазывать, "отблагодарить" (т.е. дать взятку), дать на лапу, отметить, подмазать, дать в лапу, подкупать, подмаслить, раздавать деньги направо и налево, спрыснуть -
12 arroser d'obus
гл.общ. засыпать снарядами -
13 arroser d'une vive lumière
гл.общ. (qch) заливать (что-л.) ярким светомФранцузско-русский универсальный словарь > arroser d'une vive lumière
-
14 arroser de larmes
гл.общ. оросить слезамиФранцузско-русский универсальный словарь > arroser de larmes
-
15 arroser la quille
гл.лингвостран. праздновать 100 дней до приказа о демобилизацииФранцузско-русский универсальный словарь > arroser la quille
-
16 arroser la terre de sang
гл.Французско-русский универсальный словарь > arroser la terre de sang
-
17 arroser son café
гл. -
18 arroser son repas d'un bon vin
гл.Французско-русский универсальный словарь > arroser son repas d'un bon vin
-
19 arroser une promotion
гл.фраз. отметить повышение в должности, отметить продвижение по службеФранцузско-русский универсальный словарь > arroser une promotion
-
20 arroser ça
гл.разг. отметить (фa обозначает известное понятие, о котором прямо не говорят - деньги, любовь и т.п.; событие), спрыснуть (фa обозначает известное понятие, о котором прямо не говорят - деньги, любовь и т.п.)
См. также в других словарях:
arroser — [ aroze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; bas lat. arrorare; de ad et lat. class. rorare, de ros, roris « rosée » 1 ♦ Humecter ou plus souvent mouiller en versant un liquide, de l eau sur. Arroser une terre, des plantes, les fleurs. ⇒… … Encyclopédie Universelle
arroser — ARROSER. v. a. Humecter, mouiller quelque chose en versant de l eau dessus. Arroser des fleurs. Arroser des plantes. Arroser des légumes. Arroser le pied des arbres. Arroser un jardin. f♛/b] On dit, Arroser de la viande qui rôtit, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arroser — Arroser. v. a. Humecter, moüiller quelque chose en versant de l eau dessus. Arroser des fleurs. arroser des plantes, des legumes. arroser les pieds des arbres. arroser un jardin. On dit, Arroser de la viande qui rostit, pour dire, Respandre… … Dictionnaire de l'Académie française
Arroser ses créanciers — ● Arroser ses créanciers leur payer de petites sommes, pour les faire patienter … Encyclopédie Universelle
ARROSER — v. a. Humecter, mouiller quelque chose en versant de l eau dessus, ou quelque autre liquide. Arroser des fleurs, des plantes, des légumes. Arroser le pied des arbres. Arroser un jardin. Arroser les rues, une promenade publique. Arroser des toiles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARROSER — v. tr. Humecter. mouiller quelque chose en versant de l’eau dessus, ou quelque autre liquide. Arroser des fleurs, des plantes, des légumes. Arroser le pied des arbres. Arroser un jardin. Arroser les rues, une promenade publique, une salle, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arroser — (a rô zé) v. a. 1° Faire tomber, faire arriver de l eau ou un autre liquide. Arroser les rues d une ville, les promenades, une chambre, un parterre. Arrosez cette chambre avec du vinaigre. • Quand je racle votre cuvier, Et puis que je l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arroser — v.t. Inviter à boire pour fêter un événement. / Boire en mangeant : Arroser son steak d un bon coup de rouge. Le café arrosé est un café dans lequel on a versé un petit verre d alcool. / Verser de l argent avec générosité pour obtenir un… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
arroser — (v. 1) Présent : arrose, arroses, arrose, arrosons, arrosez, arrosent ; Futur : arroserai, arroseras, arrosera, arroserons, arroserez, arroseront ; Passé : arrosai, arrosas, arrosa, arrosâmes, arrosâtes, arrosèrent ; Imparfait : arrosais,… … French Morphology and Phonetics
arroser — Éjaculer dans la nature de la femme un charmant petit jardin dont nous sommes les heureux jardiniers. Pluie ou sperme, quand cela tombe à propos, cela féconde. Pourquoi ne voudraient elles pas être arrosées? CYRANO DE BERGERAC … Dictionnaire Érotique moderne
arroser le bouton — Décharger son sperme dans le vagin d’une femme, sur le bouton de son clitoris. Son directeur, dit on, Craignant qu’on lui ravisse Sa Rose, sa Clarisse, Lui arros’ le bouton. JOACHIM DUFLOT … Dictionnaire Érotique moderne