-
1 спрыснуть
1) asperger vt; seringuer vt ( из спринцовки)2) ( выпить по случаю чего-либо) разг. arroser vt -
2 arroser
vtarroser de larmes — оросить слезамиse faire arroser разг. — попасть под дождь, промокнутьarroser la terre de sang — обагрить землю кровьюarroser qch d'une vive lumière — заливать что-либо ярким светом2) забрасывать (бомбами и т. п.), обстреливать; поливать ( из орудия)arroser d'obus — засыпать снарядами4) пить с вином и т. п.arroser son café — подлить коньяка в кофеcela s'arrose — это надо спрыснуть6) разг. подмаслить, подмазывать; подкупать; дать в лапу8) широко распространять ( информацию)• -
3 arroser une affaire
разг.спрыснуть, обмыть дело, сделкуOn trinqua pour arroser l'affaire conclue. (G. de Maupassant, Une Vie.) — И они выпили, чтобы спрыснуть законченную сделку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arroser une affaire
-
4 ça
1. pron разг.1) этоce n'est que ça! — и только?, только-то!••pas de ça! — только не это; ни в коем случаеpas si grand que ça — не такой уж большойil y a [y'a] de ça! — это похоже на правдуça y est — всё в порядке, так оно и естьpour ça! — не сомневайтесь!, будьте покойны; это уж точноc'est pas tout ça разг. — это всё так, но..."Ça ira!" — "Пойдёт, пойдёт!" (припев и название песни времён Французской революции)ça a neigé toute la nuit — снег шёл всю ночь3) при обозначении лиц - оттенок пренебрежения или снисходительностиallez donc faire du bien à ça — делайте добро таким вот людямles gosses ça pousse vite — ребятишки растут быстроfaire ça — заниматься любовьюavoir de ça — 1) иметь деньги 2) иметь пышный бюстêtre comme ça прост. — быть в положении2. interj разг.да!, уж точно3. m (тж. le Ça)"это" ( в философии психоанализа) -
5 s'arroser
-
6 спрыскивать
1) asperger vt; seringuer vt ( из спринцовки)2) ( выпить по случаю чего-либо) разг. arroser vt -
7 arroser ça
разг.(arroser [или fêter] ça)спрыснуть, отметить событие -
8 arroser ses galons
разг.обмыть погоны, (в)спрыснуть повышение в чинеEh! bien, Kermadec, dit-il, on va les arroser ces galons? (P. Loti, Mon frère Yves.) — Ну так что, Кермадек? - спросил он. - Погончики вспрыснуть надо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arroser ses galons
-
9 payer sa bienvenue
аргопоставить магарыч, спрыснуть что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > payer sa bienvenue
-
10 payer son béjaune
аргоспрыснуть что-либо, поставить магарыч -
11 arroser
гл.1) общ. обстреливать, делать массовую рассылку (например, рассылать резюме при поиске работы), поливать (из орудия), поливать (тж перен.), орошать, забрасывать (бомбами и т.п.), пить с вином (и т.п.), широко распространять (информацию), протекать через (о реке)2) разг. обмыть, подмазывать, "отблагодарить" (т.е. дать взятку), дать на лапу, отметить, подмазать, дать в лапу, подкупать, подмаслить, раздавать деньги направо и налево, спрыснуть -
12 arroser ça
гл.разг. отметить (фa обозначает известное понятие, о котором прямо не говорят - деньги, любовь и т.п.; событие), спрыснуть (фa обозначает известное понятие, о котором прямо не говорят - деньги, любовь и т.п.) -
13 cela s'arrose
гл.общ. это надо спрыснуть -
14 fêter ça
-
15 ça s'arrose
сущ.разг. это надо отметить, это надо спрыснуть
См. также в других словарях:
СПРЫСНУТЬ — СПРЫСНУТЬ, спрысну, спрыснешь, совер. (к спрыскивать), что. То же, что вспрыснуть в 1 и 3 знач. Спрыснуть белье перед глажением. Спрыснуть обновку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
спрыснуть — взбрызнуть, окропить, отметить, сбрызнуть, обмыть, обрызгать, вспрыснуть, впрыснуть, спрыскать, попрыскать, опрыскать, брызнуть, обрызгнуть, отпраздновать, обрызнуть, прыснуть, опрыснуть Словарь русских синонимов. спрыснуть 1. см. сбрызнуть. 2.… … Словарь синонимов
СПРЫСНУТЬ — СПРЫСНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., что (разг.). То же, что вспрыснуть. С. бельё. С. покупку. | несовер. спрыскивать, аю, аешь. | сущ. спрыскивание, я, ср. (по 1 знач. гл. вспрыснуть) и спрыски, ов (по 2 знач. гл. вспрыснуть; прост.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Спрыснуть обнову — Спрыснуть (сбрызнуть) обнову (иноск.) попировать по случаю обновы или радостнаго событія, какъ спрыскиваютъ посаженные цвѣты и другіе предметы для оживленія (?) и дальнѣйшаго роста. Ср. Вы должны у меня (по случаю радостнаго событія) выпить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Спрыснуть с уголька водой — СПРЫСКИВАТЬ С УГОЛЬКА <ВОДОЙ> кого. СПРЫСНУТЬ С УГОЛЬКА <ВОДОЙ> кого. Устар. По суеверным представлениям: опрыскивать кого либо налитой на уголь наговорной водой, чтобы избавить от порчи, сглаза. Бедный мальчик даже стал худеть от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спрыснуть с уголька — СПРЫСКИВАТЬ С УГОЛЬКА <ВОДОЙ> кого. СПРЫСНУТЬ С УГОЛЬКА <ВОДОЙ> кого. Устар. По суеверным представлениям: опрыскивать кого либо налитой на уголь наговорной водой, чтобы избавить от порчи, сглаза. Бедный мальчик даже стал худеть от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спрыснуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. спрыскивать 2. см. тж. спрыскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спрыснуть — спрыснуть, спрысну, спрыснем, спрыснешь, спрыснете, спрыснет, спрыснут, спрыснул, спрыснула, спрыснуло, спрыснули, спрысни, спрысните, спрыснувший, спрыснувшая, спрыснувшее, спрыснувшие, спрыснувшего, спрыснувшей, спрыснувшего, спрыснувших,… … Формы слов
спрыснуть — спр ыснуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
спрыснуть — (I), спры/сну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
спрыснуть — ну, нешь; св. что. Разг. = Вспрыснуть (1 2 зн.). С. бельё. Дождь спрыснул землю. С. водой кого , что л. Сделку следует с. ◁ Спрыскивать, аю, аешь; нсв. Спрыскиваться, ается; страд. Спрыскивание, я; ср … Энциклопедический словарь