-
1 ankommen*
1. vi (s)1) прибывать, приезжать, приходитьDein Brief ist éndlich ángekommen. — Твоё письмо, наконец, дошло.
2) разг надоедать, досаждать (кому-л)Er kommt ímmer wíéder mit séínen dúmmen Geschíchten an. — Он всё время пристаёт с со своими глупыми историями.
3) (in D) разг получить работу (где-л); устроиться (куда-л)Er ist in éíner gróßen Fírma als Ánwalt ángekommen. — Он устроился в крупную фирму адвокатом.
4) разг найти одобрение, получить признание (среди кого-л)Das Buch ist bei den Lésern gut ángekommen. — Книга имела у читателей успех.
Gégen ihn kann man nur schwer ánkommen. — С ним тягаться практически бесполезно.
Es kommt daráúf an. — Это зависит от обстоятельств.
Es kommt auf ihn an. — Дело за ним.
7) значить (для кого-л)Es kommt mir nicht daráúf an. — Мне это всё равно.
2. vt1) высок действовать (на кого-л каким-л образом)j-n hart ánkommen — тяжело даваться
2) высок охватывать (о страхе и т. п.)Ihm kam Angst an. — Им овладел страх.
-
2 ankommen
(kam an, ángekommen) vi (s)прибыва́ть, приходи́ть, приезжа́тьin der Stadt, in Berlín, auf der Krim ánkommen — приезжа́ть в го́род, в Берли́н, в Крым
in éinem Erhólungsheim, dort, zu Háuse ánkommen — приезжа́ть в дом о́тдыха, туда́, домо́й
früh am Mórgen, spät am Ábend, zur réchten Zeit ánkommen — приходи́ть [приезжа́ть] ра́но у́тром, по́здно ве́чером, во́время
wir sind zu Háuse glücklich ángekommen — мы благополу́чно при́были домо́й
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ankommen
-
3 ankommen
ошибочное управление под влиянием управления русского глагола прибывать и немецкого глагола kommen, отвечающих на вопрос wohin? - куда?(kam án, ist ángekommen) vi in (D) / an (D) / auf (D) прибывать в... / к... / на...Morgen kommen wir in der Hauptstadt an. — Завтра мы прибываем в столицу.
Unser Schiff ist an einer neuen Anlegestelle angekommen. — Наш теплоход прибыл к новому причалу.
Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ankommen
-
4 hier
1) здесьer ist hier im Háuse — он здесь в до́ме
er wird noch éinige Zeit hier bléiben — он оста́нется здесь ещё не́которое вре́мя
das Buch muss hier sein — кни́га должна́ быть здесь
hier hat ein berühmter Schríftsteller gewóhnt — здесь жил знамени́тый писа́тель
hier óben — здесь наверху́
hier únten — здесь внизу́
hier vorn — здесь впереди́
hier hínten — здесь позади́
hier links — здесь сле́ва
hier rechts — здесь спра́ва
hier dráußen — здесь на у́лице
hier an der Écke — здесь на углу́
hier herúm muss das Geschäft sein — где́-то здесь до́лжен быть магази́н
ich wárte auf dich hier auf der Stráße / auf der Tréppe — я подожду́ тебя́ здесь на у́лице / на ле́стнице
von hier nach dort / nach Berlín sind es 100 Kilométer — отсю́да до того́ ме́ста / до Берли́на 100 киломе́тров
ich bin nicht von hier — я не зде́шний, я не ме́стный
hier und dort — там и сям; то тут, то там
2) вотhier hast du Geld! — вот тебе́ де́ньги!
díeser Mántel hier gefällt mir am bésten — вот э́то пальто́ мне нра́вится бо́льше всего́
wir sind hier erst géstern ángekommen — мы при́были сюда́ то́лько вчера́
-
5 Krim
f (=)die östliche Krim — восто́чный Крым
die nördliche Krim — се́верный Крым
díeser Ort liegt im Wésten der Krim — э́то ме́сто нахо́дится [располо́жено] в за́падной ча́сти Кры́ма
auf der Krim lében — жить в Крыму́
in díesem Jahr [díeses Jahr] erhólte ich mich auf der Krim — в э́то ле́то я отдыха́л в Крыму́
auf die Krim fáhren — (по)е́хать в Крым
wann sind Sie auf der Krim ángekommen? — когда́ вы при́были в Крым?
-
6 glimpflich
a1) благополучный, без большого вреда [урона], без больших потерьder glímpfliche Áúsgang éíner Sáche — благополучный исход дела
Er ist noch glímpflich davóngekommen*. — Он ещё дёшево отделался.
Das ist noch glímpflich ábgelaufen [ábgegangen, verláúfen]. — Это окончилось ещё сравнительно благополучно.
2) снисходительный, мягкий (о приговоре, штрафе и т. п.)j-n glímpflich behándeln — снисходительно обращаться с кем-л
-
7 hinkommen*
vi (s)1) приходить (в какое-л определённое место)2) разг деватьсяWo ist méíne Brílle híngekommen? — Куда делись мои очки?
3) разг (mit D) обходиться (чем-л)4) разг налаживаться5) разг быть верным [правильным]; подходить, соответствовать -
8 Nachwuchs
m <- es>1) фам дети, потомство (молодой семьи)Náchwuchs erwárten — ожидать прибавления
Bei uns ist Náchwuchs ángekommen. — У нас (в семье) прибавление.
2) подрастающее поколение, сменаder wíssenschaftliche Náchwuchs des Ínstituts — молодые научные кадры института
In únser Bránche fehlt es an Náchwuchs. — В нашей отрасли не хватает молодых кадров [сотрудников].
-
9 Punkt
m <-(e)s, -e>1) точка, крапинка2) момент, местоder tíéfste [höchste] Punkt méínes Lébens — самая тяжёлая [лучшая] пора моей жизни
3) точка (графический знак)4) точка (напр географическая), место5) (в сочетании с указанием времени)ровно, точно6) пункт; статьяPunkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пунктам, пункт за пунктом, статья за статьёй; последовательно, от начала до конца
der létzte Punkt der Tágesordnung — последний пункт повестки дня
7) вопросsich in állen Punkten éínig sein — прийти к согласию по всем пунктам (договора) [по всем вопросам]
8) очко; спорт тж баллdrei Punkte vórgeben* — дать три очка вперёд; дать три очка форы
vier Punkte gútschreiben* — набавить четыре очка
9) полигр пунктder spríngende Punkt — суть дела, самое основное [главное]
ein dúnkler Punkt — тёмное пятно (в чьей-л биографии, в какой-л истории), неясность
den Punkt aufs i sétzen — (по)ставить точку над и
auf Punkt und Kómma разг — (продумать) до конца, полностью
óhne Punkt und Kómma réden разг — говорить без передышки [как заведённая машина]
nun mach mal éínen Punkt! разг — и на этом поставим точку!, и на этом закончим!, хватит!, довольно!
ein schwácher [wúnder, neurálgischer] Punkt — слабое [уязвимое, больное, проблемное] место
die Sáche ist auf dem tóten Punkt ángekommen [ángelangt] — дело зашло в тупик
die Sáche über den tóten Punkt hinwégbringen* — сдвинуть дело с мёртвой точки
etw. (A) auf den Punkt bríngen* — чётко формулировать что-л, выражать суть чего-л
auf den Punkt [zum Punkt] kómmen* — подходить к сути дела
-
10 straffrei
a безнаказанный; освобождённый от наказанияEr ist stráffrei áúsgegangen [davóngekommen]. — Он остался безнаказанным.
-
11 vorankommen*
vi (s) продвигаться (о работе и т. п.)Wie kommst du mit déínem Vórtrag vorán? — Как у тебя продвигается работа?
Wir sind kéínen Schritt wéíter vorángekommen. — Мы не продвинулись ни на шаг.
-
12 vorher
(vorhér) adv раньше, преждеEr ist gekómmen, óhne vórher ángerufen zu háben. — Он пришёл, не позвонив до этого.
Ich músste vórher étwas erlédigen. — До того мне нужно было кое-что уладить.
Wir sóllen vórher das bespréchen. — Нам следует это прежде обсудить.
Er ist éínige Táge vórher ángekommen. — Он прибыл несколько дней до этого.
-
13 wohlbehalten
a (comp и́ superl не употребляются) неповреждённый, целый, невредимый; в целости и сохранности; хорошо сохранившийсяwóhlbehaltenes Pakét — неповреждённая посылка
Er ist wóhlbehalten zu Háúse ángekommen. — Он вернулся домой в целости и сохранности.
-
14 gnädig
gnä́digI a1. ми́лостивый; благоскло́нныйgnädige Frau! высок. [ gnä' Frau! уст.], gnädiges Frä́ ulein! высок. — суда́рыня!; ми́лостивая госуда́рыня! ( обращение; тж. ирон.)
gnädiger Herr! высок. — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь ( обращение; тж. ирон.)
2. мя́гкий, щадя́щийé ine gnädige Stráfe — мя́гкое [нестро́гое] наказа́ние
II adv1. ми́лостиво, благоскло́нно; снисходи́тельно2. благополу́чноer ist noch gnädig davó ngekommen — он ещё́ дё́шево отде́лался
-
15 hinkommen
hínkommen* vi (s)1. приходи́ть, попада́ть куда́-л.2. разг. дева́тьсяwo ist mein Buch bloß hí ngekommen? — (и) куда́ (то́лько) (по)дева́лась [запропасти́лась] моя́ кни́га?
3. ( mit D) разг. обходи́ться (чем-л.)4. разг. нала́живаться, ула́диться5. разг. быть ве́рным [пра́вильным] -
16 Punkt
Punkt m -(e)s, -e1. то́чка2. ( в сочетании с указанием времени) ро́вно, то́чноPunkt acht (Uhr) — ро́вно (в) во́семь (часо́в)
3. то́чка (напр. географическая), ме́сто4. пункт; статья́der é rste Punkt der Tá gesordnung — пе́рвый пункт пове́стки дня
Punkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пу́нктам, пункт за пу́нктом, статья́ за статьё́й; после́довательно, от нача́ла до конца́
5. моме́нт, ме́стоein schwá cher Punkt in der Bewé isführung — сла́бое ме́сто в доказа́тельстве
é inen wú nden Punkt berǘ hren, den wú nden Punkt tré ffen* — затро́нуть больно́е ме́сто, заде́ть за живо́е6. вопро́с7. очко́; спорт. тж. баллfünf Pú nkte gú tschreiben* — наба́вить пять очко́в8. ист. едини́ца, тало́н ( промтоварный карточки)◇das ist ein Punkt für sich — э́то осо́бая статья́, э́то вопро́с осо́бый
die Sá che ist auf dem tó ten Punkt ángekommen [ángelangt] — де́ло стои́т на то́чке замерза́ния, де́ло зашло́ в тупи́к
-
17 schön
I a1. краси́вый, прекра́сныйdie schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра, беллетри́стика
2. хоро́ший, прекра́сныйdas war nicht schön von ihm разг. — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́
schöne Grǘße! — серде́чный приве́т!
schönsten Dank! — большо́е спаси́бо!
ein schönes Stück Geld verdí enen разг. — зарабо́тать нема́лую [кру́гленькую] су́мму (де́нег)
das hat ein schönes Stück Geld gekó stet разг. — э́то сто́ило недё́шево
é ine schöne Beschérung [Geschíchte]! разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, ну и исто́рия!
das wä́ re (ja) noch schöner! разг. ирон. — вот ещё́!, ещё́ чего́!, э́того ещё́ не хвата́ло!, ни под каки́м ви́дом!
das wird ja í mmer schöner разг. ирон. — час о́т часу не ле́гче!
schön ist á nders! разг. — не могу́ сказа́ть, что́бы э́то бы́ло хорошо́
II adv1. хорошо́, прекра́сноschön! — ла́дно!, хорошо́!, прекра́сно!, согла́сен!
auf das schönste — наилу́чшим о́бразом
schön steht er nun da! ирон. — каково́ же его́ положе́ние тепе́рь!
da ist er schön á ngekommen! фам. ирон. — ну и доста́лось [попа́ло] же ему́!
bí tte schön! — пожа́луйста!, прошу́!
dá nke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!
er ist schön dumm разг. — ну и глуп же он!
er wird sich schön wú ndern разг. — ну и удиви́тся же он
См. также в других словарях:
zusammen — • zu|sạm|men – zusammen mit ihr – zusammenarbeiten, zusammenballen, zusammenbeißen – zusammenbinden: ich binde zusammen, habe zusammengebunden, um zusammenzubinden Von einem folgenden Verb oder Partizip wird getrennt geschrieben, wenn »zusammen« … Die deutsche Rechtschreibung
