Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

multiple-data

Толкование Перевод

61 mezcla

f.

1 mixture.

una mezcla explosiva an explosive combination (de personalidades, factores)

una mezcla de tabacos a blend of tobaccos

2 mixing.

3 mix (Music).

4 dough, kneading.

5 mortar, plaster.

6 crossbreed, mixing.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: mezclar.

* * *

mezcla

► nombre femenino

1 (acción) mixing, blending

2 (producto) mixture, blend

3 (de película etc) mixing

4 (textil) mixed fibres

■ una falda de mezcla a skirt made from mixed fibres

5 (argamasa) mortar

\

FRASEOLOGÍA

mezcla de razas mixture of races

* * *

noun f.

mix, mixture, blend

* * *

SF

1) (=acción) [de ingredientes, colores] mixing; [de razas, culturas] mixing; [de sonidos] mixing; [de cafés, tabacos, whiskies] blending

la mezcla de lo dulce y lo amargo — mixing sweet and sour flavours
mesa 1)
2) (=resultado) [de ingredientes, colores] mixture; [de razas, culturas] mix; [de cafés, tabacos, whiskies] blend

añade más agua a la mezcla — add some more water to the mixture

sin mezcla — [sustancia] pure; [gasolina] unadulterated

costumbres transmitidas sin mezcla de influencias externas — customs passed on without any external influence

mezcla explosiva — (lit) explosive mixture; (fig) lethal combination

los dos hermanos formaban una mezcla explosiva — the two brothers formed a lethal combination

3) (Mús) mix

4) (Constr) mortar

5) (Cos) blend, mix

* * *

femenino

1) ( proceso)

a) ( de productos) mixing; (de vinos, tabacos, cafés) blending

b) (de razas, culturas) mixing

estos perros son producto de una mezcla — these dogs are crossbreeds

c) (Audio) mixing

2)

a) ( combinación de - productos) mixture; (- vinos, tabacos, cafés) blend; (- tejidos) mix

una mezcla de distintos colores — a combination o mixture of different colors

b) (de razas, culturas) mix

c) (Audio) mix

•

- mezcla explosiva

* * *

= admixture, amalgam, blend, mix, mixing, mixture, alchemy, concoction, combination, potpourri, conflation, cocktail, recombination, bringing together, meld, mishmash, melange.

Ex. No 'bona fide' author will wish to exhibit reduced output efficiency due to admixture with false authorship.

Ex. Nevertheless, modern cataloguing practices often represent some amalgam of the collocative and the direct approaches.

Ex. Thus in index or catalogue or data base design the indexer must choose an appropriate blend of recall and precision for each individual application.

Ex. There are important employment opportunities available to people equipped with the right mix of skills and experience.

Ex. This article describes the architecture and the main features of DOMINO, a multimedia information retrieval system whose data base is a collection of multimedia documents (MDs) constituted of a mixing of texts and images.

Ex. When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.

Ex. This is a specialist service calling for a unique alchemy of librarian and computing skills.

Ex. Statistics show black family life to be an appalling concoction of poverty, shooting and rampant teenage pregnancy.

Ex. The software can search each field or a combination of fields.

Ex. This center holds one of the most significant collections (dare we call it potpourri?) of science, natural history, art, history, and culture in the world = Este centre posee uno de las colecciones (¿o quizás popurrí?) más significativas de la ciencia, historia natural, arte, historia y cultura del mundo.

Ex. It found differences in the abbreviations used and other stylistic matters (mainly due to language differences) but was able to propose a conflation of the descriptions that formed the basis of what became the SBD and later the ISBD.

Ex. He rightly characterizes his book as a ' cocktail of personal and public observations.

Ex. These genomes are inherited in strictly lineal fashion, without recombination.

Ex. I have already mentioned that the bringing together of the various editions is the real problem.

Ex. The article is entitled 'Scholars and media: an unmixable mess of oil and water or a perfect meld of oil and vinegar?'.

Ex. We follow a mishmash of characters as they move through their unfortunate life without felicity.

Ex. There were space cadets, aimless women -- the melange was incredible.

----

* hacer mezcla = mix + cement.

* mezcla de lluvia helada y aguanieve = wint(e)ry mix, wint(e)ry shower.

* mezcla heterogénea = mixed bag.

* que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.

* sin mezcla = unmixed.

* una mezcla de = a mixture of, a blend of, a mix of, a rollup of.

* * *

femenino

1) ( proceso)

a) ( de productos) mixing; (de vinos, tabacos, cafés) blending

b) (de razas, culturas) mixing

estos perros son producto de una mezcla — these dogs are crossbreeds

c) (Audio) mixing

2)

a) ( combinación de - productos) mixture; (- vinos, tabacos, cafés) blend; (- tejidos) mix

una mezcla de distintos colores — a combination o mixture of different colors

b) (de razas, culturas) mix

c) (Audio) mix

•

- mezcla explosiva

* * *

= admixture, amalgam, blend, mix, mixing, mixture, alchemy, concoction, combination, potpourri, conflation, cocktail, recombination, bringing together, meld, mishmash, melange.

Ex: No 'bona fide' author will wish to exhibit reduced output efficiency due to admixture with false authorship.

Ex: Nevertheless, modern cataloguing practices often represent some amalgam of the collocative and the direct approaches.

Ex: Thus in index or catalogue or data base design the indexer must choose an appropriate blend of recall and precision for each individual application.

Ex: There are important employment opportunities available to people equipped with the right mix of skills and experience.

Ex: This article describes the architecture and the main features of DOMINO, a multimedia information retrieval system whose data base is a collection of multimedia documents (MDs) constituted of a mixing of texts and images.

Ex: When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.

Ex: This is a specialist service calling for a unique alchemy of librarian and computing skills.

Ex: Statistics show black family life to be an appalling concoction of poverty, shooting and rampant teenage pregnancy.

Ex: The software can search each field or a combination of fields.

Ex: This center holds one of the most significant collections (dare we call it potpourri?) of science, natural history, art, history, and culture in the world = Este centre posee uno de las colecciones (¿o quizás popurrí?) más significativas de la ciencia, historia natural, arte, historia y cultura del mundo.

Ex: It found differences in the abbreviations used and other stylistic matters (mainly due to language differences) but was able to propose a conflation of the descriptions that formed the basis of what became the SBD and later the ISBD.

Ex: He rightly characterizes his book as a ' cocktail of personal and public observations.

Ex: These genomes are inherited in strictly lineal fashion, without recombination.

Ex: I have already mentioned that the bringing together of the various editions is the real problem.

Ex: The article is entitled 'Scholars and media: an unmixable mess of oil and water or a perfect meld of oil and vinegar?'.

Ex: We follow a mishmash of characters as they move through their unfortunate life without felicity.

Ex: There were space cadets, aimless women -- the melange was incredible.

* hacer mezcla = mix + cement.

* mezcla de lluvia helada y aguanieve = wint(e)ry mix, wint(e)ry shower.

* mezcla heterogénea = mixed bag.

* que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.

* sin mezcla = unmixed.

* una mezcla de = a mixture of, a blend of, a mix of, a rollup of.

* * *

mezcla

feminine

A (proceso)

1 (de productos) mixing; (de vinos, tabacos, cafés) blending

2 (de razas, culturas) mixing

estos perros son producto de una mezcla these dogs are crossbreeds

3 ( Audio) mixing

B (combinación)

1 (de productos) mixture; (de vinos, tabacos, cafés) blend; (de tejidos) mix

añadir cuatro cucharadas de azúcar a la mezcla add four spoonfuls of sugar to the mixture

es una mezcla de distintos colores it is a combination o mixture of different colors

no me gusta la mezcla de dulce y salado I don't like mixing sweet and savory things

habla una mezcla de inglés y francés he speaks a mixture of English and French

2 (de razas, culturas) mix

3 ( Audio) mix

4 ( Const) mortar

Compuesto:

mezcla explosiva

( Arm) explosive mixture

este cóctel es una mezcla explosiva ( hum); this is a lethal cocktail ( hum)

* * *

Del verbo mezclar: ( conjugate mezclar)

mezcla es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
mezcla
mezclar
mezcla sustantivo femenino
1 ( proceso)
a) ( en general) mixing

b) (de vinos, tabacos, cafés) blending

2 ( combinación )
a) ( de cosas diversas) mixture;

(de vinos, tabacos, cafés) blend;
( de tejidos) mix;
◊ una mezcla de harina y azúcar a mixture of flour and sugar

b) (de razas, culturas) mix

c) (Audio) mix

mezclar ( conjugate mezclar) verbo transitivo
1
a) ( combinar) to mix;

mezcla algo con algo to mix sth with sth
b) ‹café/vino/tabaco› to blend

2 ‹documentos/ropa› to mix up, get … mixed up;
mezcla algo con algo to get sth mixed up with sth
3 ( involucrar) mezcla a algn en algo to get sb mixed up o involved in sth
mezclarse verbo pronominal
1
a) ( involucrarse) mezclase en algo to get mixed up o involved in sth

b) ( tener trato con) mezclase con algn to mix with sb

2 [razas/culturas] to mix
mezcla sustantivo femenino
1 (acción) mixing, blending
Rad Cine mixing
2 (producto) mixture, blend: me gusta esta mezcla de cafés, I like this blend of coffee
Audio mix
Text mix
una mezcla de seda y lino, a silk/linen mix
mezclar verbo transitivo
1 (combinar, amalgamar) to mix, blend: no me gusta mezclar a los amigos, I don't like to mix my friends
2 (algo ordenado antes) to mix up: mezcló sus cosas con las tuyas, he got his things mixed up with yours
3 (involucrar) to involve, mix up
' mezcla' also found in these entries:
Spanish:
barro
- consistente
- expandirse
- homogeneizar
- spanglish
- consistencia
- contenido
- homogéneo
- mezclilla
- puro
English:
add in
- blend
- cross
- mix
- mixture
- Spanglish
- stand
- medley
- mixed

* * *

mezcla nf

1. [de materiales, productos] [resultado] mixture, combination;
[acción] mixing;
una mezcla de tabacos/whiskys a blend of tobaccos/whiskies;

el verde es resultado de la mezcla del azul y del amarillo green is the result of mixing blue and yellow;

cuando hierva la leche, añádala a la mezcla when the milk boils, add it to the mixture;

es una mezcla de comedia y tragedia it's a mixture of comedy and tragedy

2. [de culturas, pueblos] [resultado] mixture;
[acción] mixing
3. [tejido] mix

4. Mús & TV [resultado] mix;
[acción] mixing;
mesa de mezclas mixing desk, mixer

5. mezcla explosiva explosive mixture;
Fig
la mezcla explosiva de alcohol y drogas the explosive combination of alcohol and drugs

* * *

mezcla

f

1 mixture; de tabaco, café etc blend

2 acto mixing; de tabaco, café etc blending

* * *

mezcla nf

1) : mixing

2) : mixture, blend

3) : mortar (masonry material)

* * *

mezcla n

1. (en general) mixture

2. (de tabaco) blend

3. (de personas) mix

Spanish-English dictionary > mezcla
62 nata

adj.&f.

feminine of NATO.

f.

1 cream (crema de leche). (peninsular Spanish)

nata batida o montada whipped cream

nata líquida single cream

2 skin.

3 skin formed over warm milk, top of the milk, skin.

4 custard.

5 slag, waste iron, scrap iron, scoria.

6 Nata.

* * *

nata

► nombre femenino

1 cream

2 (de leche hervida) skin

\

FRASEOLOGÍA

nata líquida single cream

nata montada whipped cream

* * *

noun f.

cream

* * *

SF

1) Esp [gen] cream; [en leche cocida] skin

nata batida — whipped cream

nata líquida — cream

nata montada — whipped cream

nata para montar — whipping cream

2) (fig) cream

la flor y nata de la sociedad — the cream of society

* * *

femenino

a) ( sobre leche hervida) skin

b) (Esp) crema 1b

* * *

= cream, skim.

Ex. The article 'Skim milk masquerades as cream: the myth of online data base searching' discusses some of the barriers which need to be overcome if on-line data base searching is to become fully integrated with everyday reference services.

Ex. Her husband went out to buy a gallon of whole milk and then poured the skim down the kitchen sink!.

----

* bocadito de nata = cream puff.

* flor y nata de la sociedad, la = cream of society, the.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* montar nata = whip + cream.

* nata batida = whipped cream.

* nata cuajada = clotted cream.

* nata de la leche = milk fat, butterfat.

* nata montada = whipped cream.

* * *

femenino

a) ( sobre leche hervida) skin

b) (Esp) crema 1b

* * *

= cream, skim.

Ex: The article 'Skim milk masquerades as cream: the myth of online data base searching' discusses some of the barriers which need to be overcome if on-line data base searching is to become fully integrated with everyday reference services.

Ex: Her husband went out to buy a gallon of whole milk and then poured the skim down the kitchen sink!.

* bocadito de nata = cream puff.

* flor y nata de la sociedad, la = cream of society, the.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* montar nata = whip + cream.

* nata batida = whipped cream.

* nata cuajada = clotted cream.

* nata de la leche = milk fat, butterfat.

* nata montada = whipped cream.

* * *

nata

feminine

A

1 (sobre la leche hervida) skin

2 ( Esp) (crema) cream

hacer nata ( Chi fam): los turistas hacen nata en esta época the place is inundated o swamped with tourists at this time of year

flor¹ (↑ flor (1))

Compuesto:

nata montada/líquida

( Esp) whipped/single cream

B ( Méx) ( Metal) slag, scoria

* * *

Multiple Entries:
nata
ñata
nata sustantivo femenino
a) ( sobre leche hervida) skin

b) (Esp) See Also→ crema b

nato,-a adjetivo born: este muchacho es un líder nato, this boy is a natural born leader
nata sustantivo femenino
1 (de pastelería) cream
2 (sobre la leche hervida) skin
3 (lo más selecto) cream, best
ñato,-a adj LAm snub-nosed
' ñata' also found in these entries:
Spanish:
flor
- luchador
- luchadora
- montada
- montado
- nata
- batir
- montar
English:
cream
- cream cheese
- nothing
- rich
- skin
- sour
- trifle
- double
- heavy
- light
- single
- whip

* * *

nata nf

1. Esp [crema de leche] cream;

nata (batida) whipped cream

Comp
nata agria sour cream;
nata líquida Br single o US light cream;

nata montada whipped cream;

nata para montar whipping cream

2. [en leche hervida] skin

3. Méx [escoria] slag

* * *

nata

f cream

* * *

nata nf

1) : cream

nata batida: whipped cream

2) : skin (on boiled milk)

* * *

nata n cream

Spanish-English dictionary > nata
63 programa

m.

1 program.

programa electoral platform

programa espacial space program

programa de fiestas program of events

programa de intercambio (during annual town festival) exchange (program)

2 schedule, program.

3 program.

programa concurso quiz (show)

programa de entrevistas talk show

programa de humor comedy show

4 program (computing).

programa informático computer program

5 cycle.

programa de lavado wash cycle

6 pickup.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: programar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: programar.

* * *

programa

► nombre masculino

1 (gen) programme (US program)

2 INFORMÁTICA program

3 EDUCACIÓN (de un curso) syllabus

4 (plan) plan

\

FRASEOLOGÍA

programa electoral election manifesto, US election program

* * *

noun m.

program

- programa de estudios

* * *

SM

1) [de curso, actividades, TV, Radio] programme, program (EEUU)

programa de actividades — programme of activities

programa de gimnasia — exercise plan o regime

programa coloquio — chat show

programa concurso — game show

programa debate — TV debate

programa de consumo — consumer affairs programme

programa de estudios — curriculum, syllabus

programa de fomento de empleo — job creation scheme

programa electoral — electoral programme, electoral program (EEUU), election manifesto

programa nuclear — nuclear programme, nuclear program (EEUU)

programa piloto — pilot scheme

2) (Cine)

programa continuo — continuous showing

programa doble — double bill

3) (Inform) program

programa de aplicación — application program

programa fuente — source program

programa objeto — object program

programa verificador de ortografía — spellchecker

4) Cono Sur * (=amorío) love affair

* * *

masculino

1)

a) (Rad, TV) program*

programa doble — (Cin) double bill, double feature

b) ( folleto) program*

- programa concurso

2) (programación, plan) program*

un programa de visitas muy apretado — a very tight program o schedule

eso no estaba en el programa! — (fam) that wasn't part of the plan! (colloq)

3)

a) ( político) program*

su programa electoral — their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus; ( de curso) curriculum, syllabus

4) (Inf, Elec) program*

5) (RPl fam) ( conquista) pickup (colloq)

* * *

= agenda, programme [program, -USA], programme area, software program, catalogue, programme schedule.

Ex. The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.

Ex. Programs are available which generate alphabetical listings, including lead-in terms, reciprocal entries, hierarchical displays and other special sections of the thesaurus.

Ex. Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex. In the Internet, a client is a software program that is used to contact and obtain data from a server software program on another computer, often across a great distance.

Ex. This discussion of present trends is based on a survey of course offerings as found in library school catalogues.

Ex. Programme schedules are subject to change without prior notification.

----

* actualización de programa informático = maintenance release.

* archivo de programas = programme file.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* colección de programas informáticos = software library.

* conjunto de programas = workbench, workbench.

* demostración de programa = software demo.

* desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).

* desarrollo de programas = software development.

* descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.

* ejecución del programa = computer run.

* elaborar un programa = draw up + program(me).

* homologar un programa = accredit + programme.

* paquete de programas = package.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* paquete integrado de programas = software suite.

* paquetes de programas = programme packages.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* presentar un programa = present + programme.

* programa académico = academic programme.

* programa acelerado = crash program(me).

* programa antivirus = antivirus software, antivirus programme.

* programa añadido = plug-in program, plug-in.

* programa autodidacta = tutorial, tutorial program(me).

* programa básico = Core Programme.

* programa bibliotecario = library program(me).

* programa cliente = browser software, browser.

* programa compilador = compiler.

* programa creador de informes = report writer.

* programa cultural = cultural programme.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* programa de adultos = adult programme.

* programa de alfabetización = literacy programme, literacy movement.

* programa de alfabetización de adultos = adult literacy programme.

* programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* programa de capacitación = training programme.

* programa de código abierto = open source software.

* programa de comunicaciones = communication software, communications software.

* programa de conexión = logging programme.

* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* programa de curso = course program(me).

* programa de debate = talk show.

* programa de descodificación = cracker.

* programa de dinamización bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de doctorado = doctoral program(me), doctoral degree programme.

* programa de dominio público = public domain software.

* programa de edición de texto = editor.

* programa de ejercicio físico = exercise programme.

* programa de entrevistas = talk show.

* programa de escritores en estancia = writers in residence programme.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programa de estudios homologado = accredited programme.

* programa de extensión bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.

* programa de gestión bibliotecaria = library software package.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* programa de gestión de datos = database management software.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* programa de gestión documental = information retrieval software.

* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.

* programa de grabación en CD = burning software.

* programa de humor = comedy programme.

* programa de imitación = mimicry software.

* programa de inserción social = Head Start program.

* programa de intercambio = exchange programme.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa de inversiones = investment program(me).

* programa de investigación = research agenda.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* programa de la asignatura = learning program(me).

* programa del congreso = conference programme.

* programa del curso = course syllabus.

* programa de lectura = reading programme.

* programa de marketing = marketing programme.

* programa de mayor audiencia = prime time show, prime time programme.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* programa de montaje de aplicaciones = software packager.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* programa de noticias = news programme.

* programa de ordenador = computer programme.

* programa de orientación = orientation programme.

* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa de protección = protection program(me), software protection program(me).

* programa de prueba beta = beta test programme.

* programa de radio = radio broadcast, radio programme, radio show.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency programme, residency.

* programa de utilidades = utilities.

* programa de viaje = travel plan.

* programa didáctico = courseware.

* programa educativo = educational program(me), education programme, instructional programme, learning program(me).

* programa electoral = ticket.

* programa en CD-ROM = CD-ROM software.

* programa ensamblador = assembler program.

* programa filtro = filtering software.

* programa fuente = source programme.

* programa fundamental = Core Programme.

* programa gratuito = user-supported software.

* programa informático = computer programme, software system, computer application.

* programa informático comercial = off-the-shelf software, turnkey system, turnkey software system, pre-written software, commercial application.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programa intensivo = crash program(me).

* programa maligno = malware, malicious software.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* programa MOO (multiusuarios y orientado a objetos) = MOO (Multi-user Object Oriented) software.

* Programa Mundial de Alimentos, el = World Food Programme, the.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* programa nuclear = nuclear programme.

* programa objeto = object program(me).

* programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.

* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.

* programa para inventariar = inventory program.

* programa personalizado = tailor-made software.

* programa piloto = pilot program(me).

* Programa Piloto sobre Discos Opticos = Optical Disc Pilot Program.

* programa político = ticket.

* programa presidencial = presidential programme.

* programa principal = Core Programme.

* programa puente = interface.

* programa que se añade = add-on pack.

* programa respiro = respite care.

* programas básicos = basic software.

* programas comerciales = commercial software.

* programas de acceso = access software.

* programas de alfabetización = literacy promotion.

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* programas de estudios = syllabi.

* programas de recuperación = retrieval software.

* programas de software libre = freeware.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* programa servidor = server software program.

* programas espía = spyware.

* programas espía de anuncios = adware.

* programas HyperCard = HyperCard software.

* programas informáticos = software, computer software.

* programas informáticos comerciales = commercial software.

* programas intermedios = middleware.

* programas malignos = badware.

* programa social = social program(me).

* programas para la gestión de mapas = map software.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* promover un programa = launch + program(me).

* tecla de función del programa = programme function key.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* * *

masculino

1)

a) (Rad, TV) program*

programa doble — (Cin) double bill, double feature

b) ( folleto) program*

- programa concurso

2) (programación, plan) program*

un programa de visitas muy apretado — a very tight program o schedule

eso no estaba en el programa! — (fam) that wasn't part of the plan! (colloq)

3)

a) ( político) program*

su programa electoral — their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus; ( de curso) curriculum, syllabus

4) (Inf, Elec) program*

5) (RPl fam) ( conquista) pickup (colloq)

* * *

= agenda, programme [program, -USA], programme area, software program, catalogue, programme schedule.

Ex: The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.

Ex: Programs are available which generate alphabetical listings, including lead-in terms, reciprocal entries, hierarchical displays and other special sections of the thesaurus.

Ex: Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex: In the Internet, a client is a software program that is used to contact and obtain data from a server software program on another computer, often across a great distance.

Ex: This discussion of present trends is based on a survey of course offerings as found in library school catalogues.

Ex: Programme schedules are subject to change without prior notification.

* actualización de programa informático = maintenance release.

* archivo de programas = programme file.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* colección de programas informáticos = software library.

* conjunto de programas = workbench, workbench.

* demostración de programa = software demo.

* desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).

* desarrollo de programas = software development.

* descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.

* ejecución del programa = computer run.

* elaborar un programa = draw up + program(me).

* homologar un programa = accredit + programme.

* paquete de programas = package.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* paquete integrado de programas = software suite.

* paquetes de programas = programme packages.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* presentar un programa = present + programme.

* programa académico = academic programme.

* programa acelerado = crash program(me).

* programa antivirus = antivirus software, antivirus programme.

* programa añadido = plug-in program, plug-in.

* programa autodidacta = tutorial, tutorial program(me).

* programa básico = Core Programme.

* programa bibliotecario = library program(me).

* programa cliente = browser software, browser.

* programa compilador = compiler.

* programa creador de informes = report writer.

* programa cultural = cultural programme.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* programa de adultos = adult programme.

* programa de alfabetización = literacy programme, literacy movement.

* programa de alfabetización de adultos = adult literacy programme.

* programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* programa de capacitación = training programme.

* programa de código abierto = open source software.

* programa de comunicaciones = communication software, communications software.

* programa de conexión = logging programme.

* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* programa de curso = course program(me).

* programa de debate = talk show.

* programa de descodificación = cracker.

* programa de dinamización bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de doctorado = doctoral program(me), doctoral degree programme.

* programa de dominio público = public domain software.

* programa de edición de texto = editor.

* programa de ejercicio físico = exercise programme.

* programa de entrevistas = talk show.

* programa de escritores en estancia = writers in residence programme.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programa de estudios homologado = accredited programme.

* programa de extensión bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.

* programa de gestión bibliotecaria = library software package.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* programa de gestión de datos = database management software.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* programa de gestión documental = information retrieval software.

* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.

* programa de grabación en CD = burning software.

* programa de humor = comedy programme.

* programa de imitación = mimicry software.

* programa de inserción social = Head Start program.

* programa de intercambio = exchange programme.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa de inversiones = investment program(me).

* programa de investigación = research agenda.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* programa de la asignatura = learning program(me).

* programa del congreso = conference programme.

* programa del curso = course syllabus.

* programa de lectura = reading programme.

* programa de marketing = marketing programme.

* programa de mayor audiencia = prime time show, prime time programme.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* programa de montaje de aplicaciones = software packager.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* programa de noticias = news programme.

* programa de ordenador = computer programme.

* programa de orientación = orientation programme.

* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa de protección = protection program(me), software protection program(me).

* programa de prueba beta = beta test programme.

* programa de radio = radio broadcast, radio programme, radio show.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency programme, residency.

* programa de utilidades = utilities.

* programa de viaje = travel plan.

* programa didáctico = courseware.

* programa educativo = educational program(me), education programme, instructional programme, learning program(me).

* programa electoral = ticket.

* programa en CD-ROM = CD-ROM software.

* programa ensamblador = assembler program.

* programa filtro = filtering software.

* programa fuente = source programme.

* programa fundamental = Core Programme.

* programa gratuito = user-supported software.

* programa informático = computer programme, software system, computer application.

* programa informático comercial = off-the-shelf software, turnkey system, turnkey software system, pre-written software, commercial application.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programa intensivo = crash program(me).

* programa maligno = malware, malicious software.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* programa MOO (multiusuarios y orientado a objetos) = MOO (Multi-user Object Oriented) software.

* Programa Mundial de Alimentos, el = World Food Programme, the.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* programa nuclear = nuclear programme.

* programa objeto = object program(me).

* programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.

* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.

* programa para inventariar = inventory program.

* programa personalizado = tailor-made software.

* programa piloto = pilot program(me).

* Programa Piloto sobre Discos Opticos = Optical Disc Pilot Program.

* programa político = ticket.

* programa presidencial = presidential programme.

* programa principal = Core Programme.

* programa puente = interface.

* programa que se añade = add-on pack.

* programa respiro = respite care.

* programas básicos = basic software.

* programas comerciales = commercial software.

* programas de acceso = access software.

* programas de alfabetización = literacy promotion.

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* programas de estudios = syllabi.

* programas de recuperación = retrieval software.

* programas de software libre = freeware.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* programa servidor = server software program.

* programas espía = spyware.

* programas espía de anuncios = adware.

* programas HyperCard = HyperCard software.

* programas informáticos = software, computer software.

* programas informáticos comerciales = commercial software.

* programas intermedios = middleware.

* programas malignos = badware.

* programa social = social program(me).

* programas para la gestión de mapas = map software.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* promover un programa = launch + program(me).

* tecla de función del programa = programme function key.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* * *

programa

masculine

A

1 ( Rad, TV) program*

programa doble ( Cin) double bill, double feature

2 (folleto) tb

programa de mano program*

Compuestos:

● programa concurso

quiz show

● programa de entrevistas

talk show, chat show ( BrE)

B (programación, plan) program*

tuvo un programa de visitas muy apretado he had a very tight program o schedule

el que viniera con su madre no estaba en el programa ( hum); I hadn't bargained on her mother coming along with her, it wasn't part of the plan for her to bring her mother

me toca quedarme con los niños ¡mira qué programa! ( iró); I have to stay at home and mind the kids … what a wonderful prospect! ( iro)

no tengo programa para mañana I don't have anything planned o ( colloq) I've nothing on tomorrow

C

1 (de medidas) program*

su programa electoral their election manifesto

2 ( Educ) (de una materia) syllabus; (de un curso) curriculum, syllabus

D

1 ( Inf) program*

2 ( Elec) program*

Compuestos:

● programa espía

( Inf) spyware

● programa fuente

source program

E ( RPl fam) (conquista) pickup ( colloq), bit of stuff ( BrE colloq)

* * *

Del verbo programar: ( conjugate programar)

programa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
programa
programar
programa sustantivo masculino
1
a) (Rad, TV) program^{( conjugate program)};

◊ programa concurso quiz show;

programa de entrevistas chat show
b) ( folleto) program^{( conjugate program)}

2 (programación, plan) program^{( conjugate program)}
3
a) ( político) program^{( conjugate program)};

◊ su programa electoral their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus;

( de curso) curriculum, syllabus
4 (Inf, Elec) program^{( conjugate program)}
programar ( conjugate programar) verbo transitivo
1
a) (Rad, TV) to schedule

b) ‹actividades/eventos› to plan, draw up a program^{( conjugate program)} for;

‹horario/fecha› to schedule, program^{( conjugate program)};
‹ viaje› to organize
c) (Transp) ‹llegadas/salidas› to schedule, timetable (BrE)

2 (Inf) to program
programa sustantivo masculino
1 (de radio, televisión) programme
programa concurso, quiz show
2 (plan, proyecto) programme, schedule
programa electoral, election manifesto
3 (de estudios) curriculum
4 Inform program
Recuerda que en Estados Unidos se escribe program, mientras que los británicos prefieren la grafía programme, a menos que se trate de un programa informático.
programar verbo transitivo
1 (actividades, eventos) to programme, draw up a programme for: han programado un ciclo de cine portugués, they've programmed a series of Portuguese films
2 (un aparato) to set, programme: no sé programar el vídeo, I don't know how to program the VCR
3 (radio, televisión) to schedule
(medios de transporte, entradas/salidas) to schedule, timetable
4 Inform to program
' programa' also found in these entries:
Spanish:
estival
- informática
- informático
- interactivo
- intermedia
- intermedio
- ofensa
- presentar
- presentación
- ribete
- sintonía
- suspender
- agenda
- ágil
- amplio
- animador
- animar
- apretado
- audiencia
- azafata
- calendario
- conducción
- conducir
- conductor
- consagrar
- cortar
- delinear
- didáctico
- documental
- echar
- educativo
- emisión
- emitir
- enlatado
- espacio
- fascinar
- infantil
- informativo
- instalar
- mirar
- nacional
- noticia
- piloto
- plan
- poner
- popular
- recargar
- repetición
- repetir
- transmisión
English:
air
- austerity
- bootleg
- chat show
- close
- computer program
- fluff
- hand-out
- informative
- intercultural
- introduce
- introduction
- live
- manifesto
- master
- news programme
- overrun
- phone-in
- pilot programme
- platform
- prerecord
- present
- program
- programme
- rehearsal
- run
- run over
- schedule
- screen
- shorten
- show
- special
- support
- switch off
- syllabus
- talk-show
- television programme
- bill
- blue
- broadcast
- chat
- credit
- curriculum
- flag
- further
- game
- look
- magazine
- Medicaid
- Medicare

* * *

programa nm

1. [de radio, televisión] programme

Comp
programa concurso game show;
programa de entrevistas talk show

2. [de lavadora, lavavajillas] cycle

Comp
programa de lavado wash cycle
3. [proyecto] programme

Comp
programa de creación de empleo job creation scheme;
programa electoral platform;

programa espacial space programme;

programa de intercambio exchange (programme)

4. [folleto] programme

Comp
programa de mano programme
5. [de actividades] schedule, programme;

¿cuál es el programa para esta tarde? [¿qué hacemos?] what's the plan for this afternoon?;
Hum
la tormenta no estaba en el programa the storm wasn't part of the programme, the storm wasn't supposed to happen

Comp
programa de fiestas programme of events [during annual town festival]
6. [de curso, asignatura] syllabus

7. Informát program

Comp
programa de maquetación page layout program
8. programa libre [en patinaje artístico] free skating

9. RP Fam [ligue] pick-up;

empezaron a llegar, cada uno con su programa they began to arrive, each with his or her pick-up

* * *

programa

m

1 TV, RAD program, Br

programme;

programa de mano de concierto program, Br programme

2 INFOR program

3 EDU syllabus, curriculum

* * *

programa nm

1) : program

2) : plan

3)

programa de estudios : curriculum

* * *

programa n

1. (de televisión, radio) programme

¿cuál es tu programa preferido? what's your favourite programme?

2. (de ordenador) program

3. (de asignatura) syllabus

el programa escolar the school syllabus

programa de estudios curriculum

Spanish-English dictionary > programa
64 pérdida

adj.

1 lost, strayed, misguided; profligate, dissolute.

Gente perdida Vagrants, vagabonds

Mujer perdida prostitute

2 idle (vago); down and out (pobre). (America)

* * *

pérdida

► nombre femenino

1 (daño) loss

■ las tormentas han originado muchas pérdidas materiales the storms have caused serious damage

■ no hay que lamentar pérdidas humanas fortunately, nobody has been killed

2 (desperdicio) waste

3 (acción de perder) loss

■ la pérdida del billete fue un desastre losing the ticket was a disaster

4 (escape) leak

\

FRASEOLOGÍA

llorar la pérdida de alguien to mourn for somebody

no tiene pérdida you can't miss it

ser una pérdida de tiempo to be a waste of time

* * *

f., (m. - perdido)

* * *

SF loose woman *
perdido
* * *

femenino

a) ( mujer inmoral) loose woman

b) (Chi, Méx) ( prostituta) streetwalker

* * *

= disappearance, loss, forfeiture, drawdown.

Ex. If the disappearance of these latter two media are a problem, use dummies on the shelf and store the item at the circulation desk.

Ex. Some attempts have been made to use video tape, but the results have been poor, with data losses and corruption.

Ex. Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.

Ex. Commanders in Iraq have decided to begin the drawdown of U.S. forces in volatile Diyala province, marking a turning point in the U.S. military mission.

----

* compresión sin pérdida = lossless compression.

* funcionar con pérdidas = run + at a loss.

* no ser una gran pérdida = be no great loss.

* pérdida auditiva = hearing loss, loss of hearing.

* pérdida de audición = loss of hearing, hearing loss.

* pérdida de autoridad = disempowerment.

* pérdida de calor = heat loss.

* pérdida de categoría laboral = demotion.

* pérdida de concentración = lapse of concentration.

* pérdida de confianza = sapping of confidence.

* pérdida de consistencia = strength loss.

* pérdida de contacto con la realidad = loss of touch with reality.

* pérdida de credibilidad = loss of face.

* pérdida de datos = data loss.

* pérdida de dinero = cash drain.

* pérdida de importancia = demise, swing away from.

* pérdida de la presión = depressurisation [depressurization, -USA].

* pérdida de las técnicas profesionales = de-skilling.

* pérdida del cabello = loss of hair.

* pérdida del conocimiento = unconsciousness, fainting, fainting fit, loss of consciousness.

* pérdida del sentido = fainting, fainting fit.

* pérdida de masa ósea = bone loss.

* pérdida de nitidez = fading.

* pérdida de pelo = hair loss.

* pérdida de persona querida = emotional loss.

* pérdida de peso = weight loss.

* pérdida de poder = disempowerment.

* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.

* pérdida de sangre = bleed.

* pérdida de tiempo = time wasting, wild goose chase, waste of time, time-consuming [time consuming], fool's errand.

* pérdida de un tiempo precioso = waste of precious time.

* pérdida de valor = devaluation, loss of value.

* pérdida de vidas = loss of life, toll on life.

* pérdida de vigencia = demise.

* pérdida humana = human loss.

* pérdida neta = net loss.

* pérdida ósea = bone loss.

* pérdidas = wastage, losings.

* pérdida trágica = tragic loss.

* reducir pérdidas = cut down + losses, cut + losses.

* seguro por pérdida de un miembro del cuerpo = dismemberment insurance.

* ser una pérdida de dinero = be money and effort down the drain, throw + Posesivo + money down the drain, be money down the drain.

* ser una pérdida de tiempo = be idle, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* sin pérdida = lossless.

* sufrir pérdidas = make + a loss.

* sufrir una pérdida = suffer + loss.

* tener pérdidas = make + a loss.

* trágica pérdida = tragic loss.

* una gran pérdida = a great loss.

* una pérdida constante de = a haemorrhage of.

* * *

femenino

a) ( mujer inmoral) loose woman

b) (Chi, Méx) ( prostituta) streetwalker

* * *

= disappearance, loss, forfeiture, drawdown.

Ex: If the disappearance of these latter two media are a problem, use dummies on the shelf and store the item at the circulation desk.

Ex: Some attempts have been made to use video tape, but the results have been poor, with data losses and corruption.

Ex: Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.

Ex: Commanders in Iraq have decided to begin the drawdown of U.S. forces in volatile Diyala province, marking a turning point in the U.S. military mission.

* compresión sin pérdida = lossless compression.

* funcionar con pérdidas = run + at a loss.

* no ser una gran pérdida = be no great loss.

* pérdida auditiva = hearing loss, loss of hearing.

* pérdida de audición = loss of hearing, hearing loss.

* pérdida de autoridad = disempowerment.

* pérdida de calor = heat loss.

* pérdida de categoría laboral = demotion.

* pérdida de concentración = lapse of concentration.

* pérdida de confianza = sapping of confidence.

* pérdida de consistencia = strength loss.

* pérdida de contacto con la realidad = loss of touch with reality.

* pérdida de credibilidad = loss of face.

* pérdida de datos = data loss.

* pérdida de dinero = cash drain.

* pérdida de importancia = demise, swing away from.

* pérdida de la presión = depressurisation [depressurization, -USA].

* pérdida de las técnicas profesionales = de-skilling.

* pérdida del cabello = loss of hair.

* pérdida del conocimiento = unconsciousness, fainting, fainting fit, loss of consciousness.

* pérdida del sentido = fainting, fainting fit.

* pérdida de masa ósea = bone loss.

* pérdida de nitidez = fading.

* pérdida de pelo = hair loss.

* pérdida de persona querida = emotional loss.

* pérdida de peso = weight loss.

* pérdida de poder = disempowerment.

* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.

* pérdida de sangre = bleed.

* pérdida de tiempo = time wasting, wild goose chase, waste of time, time-consuming [time consuming], fool's errand.

* pérdida de un tiempo precioso = waste of precious time.

* pérdida de valor = devaluation, loss of value.

* pérdida de vidas = loss of life, toll on life.

* pérdida de vigencia = demise.

* pérdida humana = human loss.

* pérdida neta = net loss.

* pérdida ósea = bone loss.

* pérdidas = wastage, losings.

* pérdida trágica = tragic loss.

* reducir pérdidas = cut down + losses, cut + losses.

* seguro por pérdida de un miembro del cuerpo = dismemberment insurance.

* ser una pérdida de dinero = be money and effort down the drain, throw + Posesivo + money down the drain, be money down the drain.

* ser una pérdida de tiempo = be idle, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* sin pérdida = lossless.

* sufrir pérdidas = make + a loss.

* sufrir una pérdida = suffer + loss.

* tener pérdidas = make + a loss.

* trágica pérdida = tragic loss.

* una gran pérdida = a great loss.

* una pérdida constante de = a haemorrhage of.

* * *

perdida

feminine

1 (mujer inmoral) loose woman

2 (Chi, Méx) (prostituta) streetwalker

* * *

Multiple Entries:
perdida
pérdida
pérdida sustantivo femenino
a) ( en general) loss;

◊ pérdida de calor/energía heat/energy loss;

tuvo una pérdida de conocimiento he lost consciousness, he passed out;
no tiene pérdida (Esp) you can't miss it
b) (Fin) loss;

◊ la companía sufrió grandes pérdidas the company made a huge loss;

pérdidas materiales damage;
pérdidas y ganancias profit and loss
c) ( desperdicio) waste;

◊ fue una pérdida de tiempo it was a waste of time

d) (escape de gas, agua) leak

perdido,-a
I adjetivo
1 lost
2 (desorientado) confused
3 (perro, bala) stray
II adv fam (totalmente, rematadamente) es tonto perdido, he's completely stupid
III mf (libertino) degenerate, vicious
♦ Locuciones: ponerse perdido, to get dirty
pérdida sustantivo femenino
1 loss: su muerte supone una gran pérdida para nosotros, his death is a great loss for us
2 (de tiempo, etc) waste
3 (escape de agua, de gas) leak
4 (daños materiales) (usu pl) damage: las pérdidas ascienden a varios millones, losses totalled several million
♦ Locuciones: no tiene pérdida, you can't miss it
' pérdida' also found in these entries:
Spanish:
bala
- derrumbarse
- desfallecimiento
- desgracia
- desvarío
- rehacerse
- reparar
- severidad
- causa
- ciudad
- compensar
- deshonra
- desprestigio
- lamentable
- mareado
- marear
- mareo
- sensación
- sensible
- sentir
- valorar
English:
battle
- blackout
- bleeding
- book
- compensate
- depressed
- deprivation
- dropout
- effective
- experience
- generation
- get back
- good
- grievous
- lament
- loss
- lost
- make up
- make up for
- outflow
- sense
- stall
- temporary
- time-wasting
- unconsciousness
- vacantly
- waste
- miss
- shantytown

* * *

pérdida nf

1. [extravío] loss;

en caso de pérdida, entregar en … in the event of loss, deliver to…;
Esp
no tiene pérdida you can't miss it

2. [de vista, audición, peso] loss

Comp
pérdida del conocimiento loss of consciousness
3. [de tiempo, dinero] waste

4. [escape] leak

5. [muerte] loss;

nunca se recuperó de la pérdida de su mujer he never got over losing his wife

Comp
pérdidas humanas loss of life
6. [en baloncesto] turnover

7.
pérdidas [financieras] losses

Comp
pérdidas y ganancias profit and loss
8.
pérdidas (materiales) [daños] damage;

las inundaciones han causado grandes pérdidas the floods have caused extensive damage

9.
pérdidas [de sangre] haemorrhage

* * *

pérdida

f

1 loss;

no tiene pérdida you can’t miss it;

pérdida de tiempo waste of time

2 en baloncesto turnover

* * *

pérdida nf

1) : loss

2)

pérdida de tiempo : waste of time

* * *

pérdida n

1. (en general) loss [pl. losses]

sufrió una gran pérdida he suffered a great loss

pérdidas millonarias huges losses

2. (de tiempo) waste

es una pérdida de tiempo it's a waste of time

3. (de líquido, gas) leak

la cañería tiene una pérdida the pipe has a leak

no tiene pérdida you can't miss it

Spanish-English dictionary > pérdida
65 relacionado

adj.

relative, related, connected.

Relacionado con related to, in connection with

past part.

past participle of spanish verb: relacionar.

* * *

relacionado

► participio pasado

1→ link=relacionar relacionar

► adjetivo

1 (referido) concerning, regarding

2 (conectado) related, connected

■ está relacionado con el libro it's related to the book

\

FRASEOLOGÍA

estar bien relacionado,-a to be well connected

* * *

ADJ

1) [acontecimiento, tema, problema] related

las dos cuestiones están íntimamente relacionadas — the two matters are closely related

relacionado con algo — related to sth

delitos relacionados con el narcotráfico — crimes related to drug trafficking

actividades relacionadas con el teatro — theatre-related activities

me interesa todo lo relacionado con el tema — I'm interested in everything to do with o connected with o related to the subject

2) [persona]

una persona bien relacionada — a well-connected person

relacionado con algn/algo — connected with sb/sth, linked to sb/sth

J.S. podría estar relacionado con el atentado — J.S. could be connected with o linked to the bomb attack

empresas relacionadas con la industria automovilística — companies connected with o linked to the car industry

se le considera muy bien relacionado con los servicios secretos — he is thought to have very close connections with the secret service

* * *

- da adjetivo

a) [ESTAR] <temas/ideas> related

todo lo relacionado con el cine — anything to do with o related to films

b) < persona>

está muy bien relacionado — he is very well connected

estar relacionado CON alguien — to be connected with somebody

está relacionado con gente del gobierno — he has contacts in the government

* * *

= allied, associated, connected, kindred, related, concomitant, attendant, cognate, sister, linked, germane.

Ex. In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.

Ex. This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.

Ex. This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.

Ex. The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.

Ex. Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.

Ex. If we require specificity, we have at the same time to accept the concomitant complexity of headings and the occurrence of grouping.

Ex. If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.

Ex. We need to determine the interrelationships of disciplines that are now regarded as cognate to or complementary with information science.

Ex. At the core of the collections lies an almost complete set of official publications issued by the European Commission and its sister institutions.

Ex. Each linked document also has its own links, creating a 'web' of information through which the searcher can move.

Ex. The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.

----

* acto relacionado con el libro = book event.

* actuación relacionada con la información = information action.

* biblioteconomía relacionada con los libros raros = rare book librarianship.

* delito relacionado con las drogas = drug offense.

* destrezas relacionadas con la información = information skills.

* de un modo relacionado = connectibly.

* encabezamiento relacionado = related heading.

* en lo relacionado con = in the areas of, as to the matter of.

* entidad relacionada = related body.

* estar relacionado con = be associated with.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estrechamente relacionado = closely linked, strongly linked.

* estrechamente relacionado (con) = closely related (to).

* estudios relacionados con las misiones religiosas = missiology.

* grupo mínimo relacionado = minimum zone cohort.

* no estar relacionado con = be unrelated to.

* Nombre + relacionado con = Nombre + involved.

* no relacionados entre síinconexo = unrelated.

* obra relacionada = related work.

* relacionado a un caso concreto = case-related.

* relacionado (con) = concerned with, concerning, connected with, regarding, relating to, allied to/with, incumbent in, attendant upon, germane to, related to, correlated (to/with).

* relacionado con cuestiones raciales = race-related.

* relacionado con el alcohol = alcohol-related.

* relacionado con el coito = coital.

* relacionado con el consumo de alcohol = alcohol-related.

* relacionado con el consumo de bebidas alcohólicas = drink-related.

* relacionado con el medio ambiente = environmentally related.

* relacionado con el pago de cuotas = fee-related.

* relacionado con el sexo = gender-related.

* relacionado con el SIDA = AIDS-related.

* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.

* relacionado con Internet = Internet-related.

* relacionado con la bebida = drink-related.

* relacionado con la concesión de premios = award-giving [award giving].

* relacionado con la delincuencia = crime-related.

* relacionado con la edad = age-related.

* relacionado con la educación = education-related.

* relacionado con la escuela = school-related.

* relacionado con la geología = geology-related.

* relacionado con la información = information-related.

* relacionado con la música = music related [music-related].

* relacionado con la obtención de títulos = credential-granting.

* relacionado con la osteopatía = osteophatic.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* relacionado con la producción = production-related.

* relacionado con la promoción de libros = book-promotional.

* relacionado con la salud = health-related.

* relacionado con las aves = avian.

* relacionado con las avispas = waspish.

* relacionado con las bibliotecas = library-related.

* relacionado con las ciencias = science-related.

* relacionado con las drogas = drug-related.

* relacionado con la seguridad = safety-related.

* relacionado con las medicinas = drug-related.

* relacionado con las mujeres = women-related.

* relacionado con las pandillas = gang-related.

* relacionado con la verificación = verification-related.

* relacionado con la web = Web-related.

* relacionado con los estudios = course-related.

* relacionado con los fármacos = drug-related.

* relacionado con los libros = book-related.

* relacionado con los medicamentos = drug-related.

* relacionado con los negocios = business-related.

* relacionado con los viajes = travel-related.

* relacionado con una polémica = confrontational.

* relacionado remotamente = remotely related.

* relacionado vagamente = distantly related.

* servicio relacionado con los libros = book service.

* tareas relacionadas con la información = information operations.

* trámites relacionados con la documentación = paper handling.

* TR (término relacionado) = RT (related term).

* * *

- da adjetivo

a) [ESTAR] <temas/ideas> related

todo lo relacionado con el cine — anything to do with o related to films

b) < persona>

está muy bien relacionado — he is very well connected

estar relacionado CON alguien — to be connected with somebody

está relacionado con gente del gobierno — he has contacts in the government

* * *

= allied, associated, connected, kindred, related, concomitant, attendant, cognate, sister, linked, germane.

Ex: In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.

Ex: This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.

Ex: This list makes recommendations about the use of references for the display of relationships in a catalogue, index or data base, in order to guide users between connected or associated terms.

Ex: The indexer must evaluate whether the index user will profit if a distinction is made between two kindred terms.

Ex: Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.

Ex: If we require specificity, we have at the same time to accept the concomitant complexity of headings and the occurrence of grouping.

Ex: If anything, it interposes an additional link in the communication chain, with its attendant 'interface' problems.

Ex: We need to determine the interrelationships of disciplines that are now regarded as cognate to or complementary with information science.

Ex: At the core of the collections lies an almost complete set of official publications issued by the European Commission and its sister institutions.

Ex: Each linked document also has its own links, creating a 'web' of information through which the searcher can move.

Ex: The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.

* acto relacionado con el libro = book event.

* actuación relacionada con la información = information action.

* biblioteconomía relacionada con los libros raros = rare book librarianship.

* delito relacionado con las drogas = drug offense.

* destrezas relacionadas con la información = information skills.

* de un modo relacionado = connectibly.

* encabezamiento relacionado = related heading.

* en lo relacionado con = in the areas of, as to the matter of.

* entidad relacionada = related body.

* estar relacionado con = be associated with.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estrechamente relacionado = closely linked, strongly linked.

* estrechamente relacionado (con) = closely related (to).

* estudios relacionados con las misiones religiosas = missiology.

* grupo mínimo relacionado = minimum zone cohort.

* no estar relacionado con = be unrelated to.

* Nombre + relacionado con = Nombre + involved.

* no relacionados entre síinconexo = unrelated.

* obra relacionada = related work.

* relacionado a un caso concreto = case-related.

* relacionado (con) = concerned with, concerning, connected with, regarding, relating to, allied to/with, incumbent in, attendant upon, germane to, related to, correlated (to/with).

* relacionado con cuestiones raciales = race-related.

* relacionado con el alcohol = alcohol-related.

* relacionado con el coito = coital.

* relacionado con el consumo de alcohol = alcohol-related.

* relacionado con el consumo de bebidas alcohólicas = drink-related.

* relacionado con el medio ambiente = environmentally related.

* relacionado con el pago de cuotas = fee-related.

* relacionado con el sexo = gender-related.

* relacionado con el SIDA = AIDS-related.

* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.

* relacionado con Internet = Internet-related.

* relacionado con la bebida = drink-related.

* relacionado con la concesión de premios = award-giving [award giving].

* relacionado con la delincuencia = crime-related.

* relacionado con la edad = age-related.

* relacionado con la educación = education-related.

* relacionado con la escuela = school-related.

* relacionado con la geología = geology-related.

* relacionado con la información = information-related.

* relacionado con la música = music related [music-related].

* relacionado con la obtención de títulos = credential-granting.

* relacionado con la osteopatía = osteophatic.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* relacionado con la producción = production-related.

* relacionado con la promoción de libros = book-promotional.

* relacionado con la salud = health-related.

* relacionado con las aves = avian.

* relacionado con las avispas = waspish.

* relacionado con las bibliotecas = library-related.

* relacionado con las ciencias = science-related.

* relacionado con las drogas = drug-related.

* relacionado con la seguridad = safety-related.

* relacionado con las medicinas = drug-related.

* relacionado con las mujeres = women-related.

* relacionado con las pandillas = gang-related.

* relacionado con la verificación = verification-related.

* relacionado con la web = Web-related.

* relacionado con los estudios = course-related.

* relacionado con los fármacos = drug-related.

* relacionado con los libros = book-related.

* relacionado con los medicamentos = drug-related.

* relacionado con los negocios = business-related.

* relacionado con los viajes = travel-related.

* relacionado con una polémica = confrontational.

* relacionado remotamente = remotely related.

* relacionado vagamente = distantly related.

* servicio relacionado con los libros = book service.

* tareas relacionadas con la información = information operations.

* trámites relacionados con la documentación = paper handling.

* TR (término relacionado) = RT (related term).

* * *

relacionado -da

adjective

1 [ ESTAR] ‹temas/ideas› related

las dos ideologías están muy relacionadas the two ideologies are closely related

esto está relacionado con lo que discutíamos ayer this is related to what we were discussing yesterday

todo lo relacionado con este tema me interesa I am interested in anything to do with o related to o which relates to this subject

2 ‹persona›

su padre está muy bien relacionado his father is very well connected

estar relacionado CON algn to be connected WITH sb

está relacionado con gente del gobierno he has contacts o connections in the government

* * *

Del verbo relacionar: ( conjugate relacionar)

relacionado es:

el participio

Multiple Entries:
relacionado
relacionar
relacionado
◊ -da adjetivo

a) [ESTAR] ‹temas/ideas/hechos› related, connected

b) ‹ persona›:

◊ está muy bien relacionado he is very well connected;

estar relacionado CON algn/algo to be connected with sb/sth
relacionar ( conjugate relacionar) verbo transitivo ( conectar) to relate, connect;
relacionado algo a o con algo to relate o connect sth to sth
relacionarse verbo pronominal
a) relacionadose CON algo ‹con tema/asunto› to be related to sth

b) [ persona] relacionadose CON algn to mix with sb

relacionar verbo transitivo
1 (una cosa, persona, etc, con otra) to relate, link [con, to]
2 (hacer un listado) to list
' relacionado' also found in these entries:
Spanish:
directamente
- liado
- referirse
English:
Afro
- emotional
- interrelated
- legal
- private
- related
- unrelated
- allied
- connect
- connected
- relate
- tie

* * *

relacionado, -a adj

1. [emparentado] related;

relacionado con related to, connected with

2. [concerniente] concerning, regarding;

le interesa todo lo relacionado con el calentamiento global he's interested in anything to do with global warming

* * *

relacionado

adj related ( con to);

bien relacionado well connected

* * *

relacionado adj related

Spanish-English dictionary > relacionado
66 resumen

m.

1 summary.

en resumen in short

2 abstract, overview, resumé, summary.

pres.indicat.

3^rd person plural (ellos/ellas) present indicative of spanish verb: resumir.

* * *

resumen

► nombre masculino

1 summary

\

FRASEOLOGÍA

en resumen in short, to sum up

* * *

noun m.

summary

* * *

1.

SM summary, résumé

hizo un resumen de lo que dijo — she gave a summary o résumé of what he said

en resumen — (=en conclusión) to sum up; (=brevemente) in short

2.

ADJ INV

comparencia resumen — brief concluding appearance

exposición resumen — summary

programa resumen — programme in summary form

* * *

masculino summary

hacer un resumen de un texto — to précis o summarize a text

en resumen — in short

* * *

= abbreviation, abstract, condensation, digestion, précis, résumé, summarisation [summarization, -USA], summary, summary, recap, recapitulation, rundown, roundup [round-up].

Ex. Many other terms are used to denote a regurgitation or abbreviation of document content.

Ex. An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.

Ex. An abridgement is usually taken to be a condensation that necessarily omits a number of secondary points.

Ex. They can help in effective note-taking, digestion of current literature, and the analysis of committee papers.

Ex. A précis is an account which restricts itself to the essential points of an argument.

Ex. A synopsis is one type of résume prepared by the author of a work.

Ex. In summarization we are concerned with stating the total content of the document in a brief description.

Ex. A clearer demarcation might be drawn between the traditional subject headings lists and thesauri by the following summary of differences.

Ex. Strictly, a summary is a restatement within a document of the salient findings and conclusions of the document.

Ex. Each session should begin with a brief recap of the previous week's reading.

Ex. Here again the contributors are leading scholars, but in this case the emphasis is upon analysis and interpretation rather than factual recapitulation.

Ex. This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex. Nobody can depend exclusively on library publications reviews to identify new titles, though Publishers Weekly's computer book roundups do help.

----

* agencia de resúmenes = abstracting agency, abstracting organisation.

* a modo de resumen = wrap-up.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* boletín de resúmenes = abstracting bulletin, abstracts bulletin.

* elaboración de resúmenes = abstracting.

* en resumen = in conclusion, in summary, simply put, the long and (the) short of, in sum, in all, to sum up, to sum it up, in essence, put simply, all in all, simply stated.

* normas para la elaboración de resúmenes = abstracting policy.

* página de resúmenes = abstract page, abstract sheet.

* pantalla de resumen de nombres = name summary screen.

* pantalla resumen = summary screen.

* pantalla resumen del documento = document summary screen.

* pantalla resumen de notas = note summary screen.

* plantilla de resúmenes = abstracting form.

* preparación automática de resúmenes = automatic abstracting.

* presentar un resumen = give + summary.

* publicación de resúmenes = abstracting and indexing publication, abstracting and indexing publication, abstracting publication.

* resumen a partir de los inicios de los documentos = lead-based summary.

* resumen biográfico = biographical sketch.

* resumen breve = short abstract.

* resumen crítico = critical abstract.

* resumen de autor = author abstract.

* resumen de comunicación = meeting abstract.

* resumen de interés = highlight abstract.

* resumen de la dirección = executive summary.

* resumen de la junta directiva = executive summary.

* resumen de misión = mission-oriented abstract.

* resumen de noticias = roundup [round-up], roundup of news, roundup of news.

* resumen de novedades = roundup [round-up], roundup of news, roundup of news.

* resumen de resultados = findings-oriented abstract.

* resumen documental = document summary.

* resumen ejecutivo = executive summary.

* Resúmenes Internacionales de Farmacia (IPA) = International Pharmaceutical Abstracts (IPA).

* resumen especial = mission-oriented abstract.

* resumen estadístico = statistical abstract.

* resumen hecho para una disciplina concreta = discipline-oriented abstract.

* resumen homotópico = homotopic abstract.

* resumen indicativo = indicative abstract.

* resumen indicativo-informativo = indicative-informative abstract.

* resumen informativo = informative abstract.

* resumen numérico = numerical abstract.

* resumen reglado = ruly abstract.

* resumen selectivo = selective abstract, slanted abstract.

* resumen tabular = tabular abstract.

* resumen telegráfico = telegraphic abstract.

* revista de resúmenes = abstracts journal, abstracting journal, abstracting periodical, abstracting and indexing publication, abstract journal, synoptic journal, abstracting and indexing journal, abstracting publication.

* servicio de indización y resumen = abstracting and indexing service, indexing and abstracting service.

* servicio de resúmenes = abstracting service.

* tipo de resumen = abstracting format.

* * *

masculino summary

hacer un resumen de un texto — to précis o summarize a text

en resumen — in short

* * *

= abbreviation, abstract, condensation, digestion, précis, résumé, summarisation [summarization, -USA], summary, summary, recap, recapitulation, rundown, roundup [round-up].

Ex: Many other terms are used to denote a regurgitation or abbreviation of document content.

Ex: An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.

Ex: An abridgement is usually taken to be a condensation that necessarily omits a number of secondary points.

Ex: They can help in effective note-taking, digestion of current literature, and the analysis of committee papers.

Ex: A précis is an account which restricts itself to the essential points of an argument.

Ex: A synopsis is one type of résume prepared by the author of a work.

Ex: In summarization we are concerned with stating the total content of the document in a brief description.

Ex: A clearer demarcation might be drawn between the traditional subject headings lists and thesauri by the following summary of differences.

Ex: Strictly, a summary is a restatement within a document of the salient findings and conclusions of the document.

Ex: Each session should begin with a brief recap of the previous week's reading.

Ex: Here again the contributors are leading scholars, but in this case the emphasis is upon analysis and interpretation rather than factual recapitulation.

Ex: This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex: Nobody can depend exclusively on library publications reviews to identify new titles, though Publishers Weekly's computer book roundups do help.

* agencia de resúmenes = abstracting agency, abstracting organisation.

* a modo de resumen = wrap-up.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* boletín de resúmenes = abstracting bulletin, abstracts bulletin.

* elaboración de resúmenes = abstracting.

* en resumen = in conclusion, in summary, simply put, the long and (the) short of, in sum, in all, to sum up, to sum it up, in essence, put simply, all in all, simply stated.

* normas para la elaboración de resúmenes = abstracting policy.

* página de resúmenes = abstract page, abstract sheet.

* pantalla de resumen de nombres = name summary screen.

* pantalla resumen = summary screen.

* pantalla resumen del documento = document summary screen.

* pantalla resumen de notas = note summary screen.

* plantilla de resúmenes = abstracting form.

* preparación automática de resúmenes = automatic abstracting.

* presentar un resumen = give + summary.

* publicación de resúmenes = abstracting and indexing publication, abstracting and indexing publication, abstracting publication.

* resumen a partir de los inicios de los documentos = lead-based summary.

* resumen biográfico = biographical sketch.

* resumen breve = short abstract.

* resumen crítico = critical abstract.

* resumen de autor = author abstract.

* resumen de comunicación = meeting abstract.

* resumen de interés = highlight abstract.

* resumen de la dirección = executive summary.

* resumen de la junta directiva = executive summary.

* resumen de misión = mission-oriented abstract.

* resumen de noticias = roundup [round-up], roundup of news, roundup of news.

* resumen de novedades = roundup [round-up], roundup of news, roundup of news.

* resumen de resultados = findings-oriented abstract.

* resumen documental = document summary.

* resumen ejecutivo = executive summary.

* Resúmenes Internacionales de Farmacia (IPA) = International Pharmaceutical Abstracts (IPA).

* resumen especial = mission-oriented abstract.

* resumen estadístico = statistical abstract.

* resumen hecho para una disciplina concreta = discipline-oriented abstract.

* resumen homotópico = homotopic abstract.

* resumen indicativo = indicative abstract.

* resumen indicativo-informativo = indicative-informative abstract.

* resumen informativo = informative abstract.

* resumen numérico = numerical abstract.

* resumen reglado = ruly abstract.

* resumen selectivo = selective abstract, slanted abstract.

* resumen tabular = tabular abstract.

* resumen telegráfico = telegraphic abstract.

* revista de resúmenes = abstracts journal, abstracting journal, abstracting periodical, abstracting and indexing publication, abstract journal, synoptic journal, abstracting and indexing journal, abstracting publication.

* servicio de indización y resumen = abstracting and indexing service, indexing and abstracting service.

* servicio de resúmenes = abstracting service.

* tipo de resumen = abstracting format.

* * *

resumen

masculine

summary

nos hizo un resumen de lo tratado en la reunión she gave us a resumé o summary of what was discussed at the meeting

hacer un resumen de un texto to précis o summarize a text

en resumen in short

* * *

Del verbo resumir: ( conjugate resumir)

resumen es:

3ª persona plural (ellos/ellas/ustedes) presente indicativo

Multiple Entries:
resumen
resumir
resumen sustantivo masculino
summary;
◊ hacer un resumen de un texto to summarize a text;

en resumen in short
resumir ( conjugate resumir) verbo transitivo
a) ( condensar) ‹texto/libro› to summarize

b) ( recapitular) ‹discurso/argumento› to sum up

verbo intransitivo:
◊ resumiendo … in short …, to sum up …

resumen sustantivo masculino summary
♦ Locuciones: en resumen, in short
resumir vtr (una situación) to sum up
(un texto, informe, una noticia) to summarize
♦ Locuciones: en resumidas cuentas, to sum up

' resumen' also found in these entries:
Spanish:
esquema
- extracto
- total
- tráiler
- balance
- compendio
- hacer
- síntesis
English:
abstract
- brief
- digest
- flash
- outline
- recap
- roundup
- short
- sum up
- summary
- briefly
- fact
- head
- precis
- resumé
- review
- round
- run
- sum

* * *

resumen nm

summary;

hazme un resumen de lo que pasó give me a summary of what happened;

van a emitir el resumen de la ceremonia inaugural the highlights of the opening ceremony are going to be broadcast;

en resumen in short

* * *

resumen

m summary;

en resumen in short

* * *

resumen nm, pl - súmenes

1) : summary, summation

2)

en resumen : in summary, in short

* * *

resumen n summary [pl. summaries]

en resumen in short

Spanish-English dictionary > resumen
67 separado

adj.

1 separate, separated.

2 separate, discrete, not joined together.

past part.

past participle of spanish verb: separar.

* * *

separado

► participio pasado

1→ link=separar separar

► adjetivo

1 separate

2 (divorciado) separated

\

FRASEOLOGÍA

por separado separately, individually

* * *

(f. - separada)

adj.

separate

* * *
separado, -a
1. ADJ

1) (=independiente) separate

dormimos en camas separadas — we sleep in separate beds

tiene los ojos muy separados — his eyes are very far apart

por separado — separately

los trabajos se facturan por separado — each job is invoiced separately

puede comprar los libros juntos o por separado — you can buy the books together or separately

2) [cónyuge] separated

está separado de su mujer — he is separated from his wife

es hija de padres separados — her parents are separated

2.

SM / F

los separados con hijos — separated people with children

* * *
I
- da adjetivo

1) < persona> separated

2)

a) < camas> separate

tiene los dientes muy separados — her teeth are very widely spaced

b)

por separado — separately
II
- da masculino, femenino

es hijo de separados — his parents are separated, he's the child of separated parents

* * *

= separate, free-standing, estranged, divided.

Ex. One of the most obvious of the limitations of this approach is that it is difficult to decide what constitutes a separate work.

Ex. A free-standing terminal is a computer in its own right, which processes and stores data about the transactions and which may also exchange data with a central computer at predetermined intervals, say at the end of a working day.

Ex. Estranged couples need help in understanding their disappointment and identifying available support.

Ex. This kind of marriage was traditionally associated with a desire to rejoin divided properties.

----

* cada caso por separado = on a case-by-case basis.

* cada uno por separado = each one alone.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar separado de = be remote from.

* mantener separado = keep apart.

* orden separado = separate sequence.

* por separado = at different times, in isolation, separately, singly.

* separado de = at one remove from.

* separados, los = separated, the.

* separado un nivel o más de = at one or more removes from.

* * *
I
- da adjetivo

1) < persona> separated

2)

a) < camas> separate

tiene los dientes muy separados — her teeth are very widely spaced

b)

por separado — separately
II
- da masculino, femenino

es hijo de separados — his parents are separated, he's the child of separated parents

* * *

= separate, free-standing, estranged, divided.

Ex: One of the most obvious of the limitations of this approach is that it is difficult to decide what constitutes a separate work.

Ex: A free-standing terminal is a computer in its own right, which processes and stores data about the transactions and which may also exchange data with a central computer at predetermined intervals, say at the end of a working day.

Ex: Estranged couples need help in understanding their disappointment and identifying available support.

Ex: This kind of marriage was traditionally associated with a desire to rejoin divided properties.

* cada caso por separado = on a case-by-case basis.

* cada uno por separado = each one alone.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar separado de = be remote from.

* mantener separado = keep apart.

* orden separado = separate sequence.

* por separado = at different times, in isolation, separately, singly.

* separado de = at one remove from.

* separados, los = separated, the.

* separado un nivel o más de = at one or more removes from.

* * *

separado¹ -da

adjective

A ‹persona› separated

está separado de su mujer he is separated from his wife

B

1 ‹camas/literas› separate

tiene los dientes muy separados her teeth are very far apart o are very widely spaced o have big gaps between them

llevan vidas separadas they live separate lives

2

por separado separately

se entrevistó con los dos por separado she interviewed the two of them separately o individually

separado² -da

masculine, feminine

es hijo de separados his parents are separated, he's the child of parents who have separated o of separated parents

* * *

Del verbo separar: ( conjugate separar)

separado es:

el participio

Multiple Entries:
separado
separar
separado
◊ -da adjetivo

1 ‹ persona› separated
2
a) ‹ camas› separate

b)

◊ por separado separately

■ sustantivo masculino, femenino:
◊ es hijo de separados his parents are separated

separar ( conjugate separar) verbo transitivo
1
a) (apartar, alejar) to separate;

◊ separado los machos de las hembras to separate the males from the females;

separa la cama de la pared move the bed away from the wall
b) ( dividir un todo) to divide

c) (guardar, reservar) to put o set aside

2
a) ( actuar de división) [valla/línea] to separate;

◊ los Andes separan a Chile de Argentina the Andes separate Chile from Argentina

b) ( despegar):

◊ no puedo separado estas dos fotos I can't get these two photographs apart

separarse verbo pronominal
a) [ matrimonio] to separate;

separadose DE algn to separate from sb
b) ( seguir direcciones distintas) to split up;

◊ a mitad de camino nos separamos we split up half way

c) (apartarse, alejarse):

◊ no se separen, que los pequeños se pueden perder please stay together in case the children get lost;

no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children
separado,-a adjetivo
1 (diferente, aparte) separate
2 (persona casada) separated
♦ Locuciones: por separado, separately, individually
separar verbo transitivo
1 (aumentar la distancia física) to move apart
2 (poner aparte) to separate: separa las rosas de los claveles, separate the roses from the carnations
3 (reservar) to save
4 (algo pegado, grapado) to detach
5 (distanciar, disgregar) to divide
' separado' also found in these entries:
Spanish:
aparte
- dispersa
- disperso
- separada
- suelta
- suelto
- separar
English:
apart
- bust up
- cover
- detached
- separate
- separated
- separately
- singly
- estrange
- individual

* * *

separado, -a

♦ adj

1. [apartado] separate;

está muy separado de la pared it's too far away from the wall;

por separado separately

2. [del cónyuge] separated

♦ nm,f

separated person

* * *

separado

adj separated;

por separado separately

* * *

separado, -da adj

1) : separated

2) : separate

vidas separadas: separate lives

3)

por separado : separately

* * *

separado adj

1. (persona) separated

2. (cosa) separate

Spanish-English dictionary > separado
68 siglo

m.

century (cien años).

el siglo XX the 20th century

el siglo de las Luces the Age of Enlightenment

* * *

siglo

► nombre masculino

1 century

2 figurado (vida mundana) world

\

FRASEOLOGÍA

hace un siglo que... / hace siglos que... I (we, they, etc) haven't... for ages

■ hace siglos que no voy al cine I haven't been to the cinema for ages

por los siglos de los siglos for ever and ever

el Siglo de las Luces the Age of Enlightenment

el Siglo de Oro the Golden Age

* * *

noun m.

1) century

2) age

* * *

SM

1) (=cien años) century

el jugador del siglo — the player of the century

los siglos medios — the Middle Ages

por los siglos de los siglos — world without end, for ever and ever

Siglo de las Luces — Age of Enlightenment

siglo de oro — (Mit) golden age

Siglo de Oro — (Literat) Golden Age

2) (=largo tiempo)

hace un siglo o hace siglos que no le veo — I haven't seen him for ages

3) (Rel)

el siglo — the world

retirarse del siglo — to withdraw from the world

* * *

masculino ( período) century

data del siglo XV — it dates from o is from the 15th century

mi madre es de otro siglo — my mother is really old-fashioned

hace siglos or un siglo que no le escribo — (fam) I haven't written to her for ages (colloq)

por los siglos de los siglos — for ever and ever

- Siglo de las Luces

- Siglo de Oro

* * *

= century.

Ex. Seymour Lubetzky is considered by many librarian to be the greatest theoretician of descriptive cataloging in this century.

----

* a finales del + Siglo = late + Siglo.

* a través de los siglos = over the centuries.

* con el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* de finales del siglo XIX y principios del XX = turn-of-the-century.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* del siglo diecinueve = nineteenth-century.

* del siglo diecisiete = seventeenth-century.

* de mediados de siglo = mid-century.

* de mitad de siglo = mid-century.

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde principios de siglo = since the turn of the century, from the turn of the century.

* durante siglos = for aeons, for centuries, over the centuries.

* en el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* enfermedad del siglo viente = twentieth-century disease.

* hace siglos = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace siglos y siglos = yonks and yonks.

* para principios de siglo = by the turn of the century.

* Siglo de las Luces, el = Enlightenment, the, Age of Enlightenment, the.

* siglos = donkey's years.

* siglo trece = thirteenth century.

* siglo XIX, el = nineteenth century, the, 19th century, the.

* siglo XV = fifteenth century.

* siglo XVI = sixteenth-century.

* siglo XVII = seventeenth century.

* siglo XVIII = eighteenth century.

* siglo XX = 20th century, twentieth century, the.

* siglo XXI = 21st century.

* * *

masculino ( período) century

data del siglo XV — it dates from o is from the 15th century

mi madre es de otro siglo — my mother is really old-fashioned

hace siglos or un siglo que no le escribo — (fam) I haven't written to her for ages (colloq)

por los siglos de los siglos — for ever and ever

- Siglo de las Luces

- Siglo de Oro

* * *

= century.

Ex: Seymour Lubetzky is considered by many librarian to be the greatest theoretician of descriptive cataloging in this century.

* a finales del + Siglo = late + Siglo.

* a través de los siglos = over the centuries.

* con el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* de finales del siglo XIX y principios del XX = turn-of-the-century.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* del siglo diecinueve = nineteenth-century.

* del siglo diecisiete = seventeenth-century.

* de mediados de siglo = mid-century.

* de mitad de siglo = mid-century.

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde principios de siglo = since the turn of the century, from the turn of the century.

* durante siglos = for aeons, for centuries, over the centuries.

* en el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* enfermedad del siglo viente = twentieth-century disease.

* hace siglos = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace siglos y siglos = yonks and yonks.

* para principios de siglo = by the turn of the century.

* Siglo de las Luces, el = Enlightenment, the, Age of Enlightenment, the.

* siglos = donkey's years.

* siglo trece = thirteenth century.

* siglo XIX, el = nineteenth century, the, 19th century, the.

* siglo XV = fifteenth century.

* siglo XVI = sixteenth-century.

* siglo XVII = seventeenth century.

* siglo XVIII = eighteenth century.

* siglo XX = 20th century, twentieth century, the.

* siglo XXI = 21st century.

* * *

siglo

masculine

A (período) [ Vocabulary notes (Spanish) ] century

el siglo V después de Cristo the fifth century AD

data del siglo XV it dates from o is from the 15th century

mi madre es de otro siglo my mother's really old-fashioned o ( colloq) is still living in the last century

hace siglos or un siglo que no le escribo ( fam); I haven't written to her for ages ( colloq)

por los siglos de los siglos for ever and ever

Compuestos:

● Siglo de las Luces

Age of Enlightenment

● Siglo de Oro

Golden Age Siglo de Oro (↑ siglo a1)

B ( liter)

(mundo): el siglo the world

retirarse del siglo ( Relig) to withdraw from the world

* * *

Multiple Entries:
s.
siglo
s. sustantivo masculino (
◊ siglo) C;

s.XX C20
siglo sustantivo masculino ( período) century;
hace siglos or un siglo que no le escribo (fam) I haven't written to her for ages (colloq)
siglo sustantivo masculino century
a comienzos del siglo XV, at the beginning of the 15th century
este tapiz data del siglo IV, this tapestry dates from the fourth century
Siglo de las Luces, Age of Enlightenment
fam (mucho tiempo) hacía siglos que no la veía, I had not seen her for ages
♦ Locuciones: por los siglos de los siglos, for ever and ever
el crimen del siglo, the crime of the century

' siglo' also found in these entries:
Spanish:
apuntar
- construcción
- corta
- corto
- descubierta
- descubierto
- diecinueve
- escatológico
- mundialmente
- realista
- datar
- s.
English:
century
- decade
- early
- turn
- date
- Enlightenment
- hundred
- late
- well

* * *

siglo nm

1. [cien años] century;

el siglo XX the 20th century

Comp
el siglo de las Luces the Age of Enlightenment;
el Siglo de Oro the Golden Age [of Spanish literature]

2. Fam [mucho tiempo]
hace siglos que no la veo I haven't seen her for ages;

Comp

por los siglos de los siglos for ever and ever

* * *

siglo

m century;

hace siglos o

un siglo que no le veo fig I haven’t seen him in a long long time;

el Siglo de Oro the Golden Age;

el Siglo de las Luces HIST the (Age of) Enlightenment

* * *

siglo nm

1) : century

2) : age

el Siglo de Oro: the Golden Age

hace siglos que no te veo: I haven't seen you in ages

3) : world, secular life

* * *

siglo n

1. (cien años) century [pl. centuries]

el siglo veinte the twentieth century

2. (mucho tiempo) ages

hace un siglo que no la veo I haven't seen her for ages

Spanish-English dictionary > siglo
69 truco

m.

1 trick (trampa, engaño).

un truco de magia a magic trick

la baraja no tiene truco it's a perfectly normal pack o (British) deck of cards (United States)

2 knack.

el truco está en saber no dejarlo demasiado tiempo en el horno the secret is not to leave it in the oven for too long

pillarle el truco (a algo) to get the knack (of something)

tiene truco there's a knack to it

no tiene truco there's nothing to it

truco publicitario advertising gimmick

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: trucar.

* * *

truco

► nombre masculino

1 (ardid) trick

2 (fotográfico) trick effect, trick camera shot

3 (tranquillo) knack

\

FRASEOLOGÍA

coger el truco a algo familiar to get the knack of something, get the hang of something

tener truco to be tricky

truco publicitario advertising stunt, advertising gimmick

* * *

noun m.

trick

* * *

SM

1) (=ardid) trick, dodge; (Cine) trick effect, piece of trick photography

el tío tiene muchos trucos — the fellow is up to all the tricks in the book

coger el truco a algn — to see how sb works a trick, catch on to sb's little game

arte de los trucos — conjuring

truco de naipes — card trick

truco publicitario — advertising gimmick

2) (=habilidad) knack

coger el truco — to get the knack, get the hang of it, catch on

3) And, Cono Sur (=puñetazo) punch, bash *

4) Cono Sur (Naipes) popular card game

5) pl trucos (Billar) billiards sing, pool sing

* * *

masculino trick

debe de haber algún truco — there must be a catch

el truco está en... — the trick o secret is...

pillarle el truco a algo — to get the hang of something

* * *

= gimmick, trick, stunt, subterfuge, peccadillo [peccadilloes, -pl.], work-around [workaround], sleight-of-hand, gaff, wheeze.

Ex. Many outreach efforts foundered because they were primarily public relations gimmicks aimed at changing the public rather than the library.

Ex. But if variable-length keys are not supported by a data base, various tricks are often necessary to provide access to the library data which has inherently variable-length keys.

Ex. People think that that this is just a stunt to generate more traffic to a lamely performing Web site.

Ex. Citing authors' names in references can cause great difficulties, as ghosts, subterfuges, and collaborative teamwork may often obscure the true begetters of published works.

Ex. On the surface level, intermediaries use their mastery (knowledge and competence) of IR systems -- their contents, techniques, peccadilloes -- not mastered by users.

Ex. Obviously, the work-around is to cut-and-paste this into the end of the document, but why did this happen in the first place?.

Ex. This volume tellingly reveals the many negotiations, improvisations, sleights-of-hand, and slipknots that were a part of the crafting of Hitchcock's films.

Ex. There are magicians that choose not to work with gaffs of any type because they want to take magic in new directions.

Ex. Last year's profits were more than halved, so the company has come up with a clever wheeze.

----

* aprender los trucos del oficio = learn + the ropes.

* caja de trucos = box of tricks.

* cogerle el truco a Algo = get + the hang of.

* encontrarle el truco a Algo = have + a handle on, get + a handle on.

* trato o truco = trick or treat.

* truco del oficio = trade trick, trick of the trade.

* truco de magia = conjuring trick.

* truco para ligar = chat-up line.

* trucos = bag of tricks, gimmickry, tips and tricks.

* trucos del oficio = tips of the trade.

* * *

masculino trick

debe de haber algún truco — there must be a catch

el truco está en... — the trick o secret is...

pillarle el truco a algo — to get the hang of something

* * *

= gimmick, trick, stunt, subterfuge, peccadillo [peccadilloes, -pl.], work-around [workaround], sleight-of-hand, gaff, wheeze.

Ex: Many outreach efforts foundered because they were primarily public relations gimmicks aimed at changing the public rather than the library.

Ex: But if variable-length keys are not supported by a data base, various tricks are often necessary to provide access to the library data which has inherently variable-length keys.

Ex: People think that that this is just a stunt to generate more traffic to a lamely performing Web site.

Ex: Citing authors' names in references can cause great difficulties, as ghosts, subterfuges, and collaborative teamwork may often obscure the true begetters of published works.

Ex: On the surface level, intermediaries use their mastery (knowledge and competence) of IR systems -- their contents, techniques, peccadilloes -- not mastered by users.

Ex: Obviously, the work-around is to cut-and-paste this into the end of the document, but why did this happen in the first place?.

Ex: This volume tellingly reveals the many negotiations, improvisations, sleights-of-hand, and slipknots that were a part of the crafting of Hitchcock's films.

Ex: There are magicians that choose not to work with gaffs of any type because they want to take magic in new directions.

Ex: Last year's profits were more than halved, so the company has come up with a clever wheeze.

* aprender los trucos del oficio = learn + the ropes.

* caja de trucos = box of tricks.

* cogerle el truco a Algo = get + the hang of.

* encontrarle el truco a Algo = have + a handle on, get + a handle on.

* trato o truco = trick or treat.

* truco del oficio = trade trick, trick of the trade.

* truco de magia = conjuring trick.

* truco para ligar = chat-up line.

* trucos = bag of tricks, gimmickry, tips and tricks.

* trucos del oficio = tips of the trade.

* * *

truco

masculine

trick

truco de cartas/prestidigitación card/conjuring trick

este juego no tiene ningún truco there's no trick to this game

debe de haber algún truco there must be a catch

el truco está en agregarlo poco a poco the trick o secret is to add it slowly

resulta fácil una vez que le or coges or pillas el truco it's easy once you've got the knack o once you've got the hang of it ( colloq)

* * *

Del verbo trucar: ( conjugate trucar)

truco es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

trucó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
trucar
truco
trucar ( conjugate trucar) verbo transitivo
a) ‹dados/juego/elecciones› to fix, rig

b) ‹ fotografía› to touch up

truco sustantivo masculino
trick;
◊ el truco está en… the trick o secret is…;

pillarle el truco a algo to get the hang of sth
trucar verbo transitivo
1 (una fotografía) to touch up
2 (un contador, etc) to fix, fiddle, US to rig
3 Auto to soup up
truco sustantivo masculino
1 (maña, magia, etc) trick: aprenderás los trucos del oficio, you will learn the tricks of the trade
¿tienes algún truco para quitar las manchas de vino?, do you know any trick to remove wine stains?
2 (tranquillo) knack: ya le cogerás el truco, you'll get the knack

' truco' also found in these entries:
Spanish:
artificio
- mágica
- mágico
- maña
- resabio
- residir
- trapisonda
- ahí
- atraer
- publicitario
- secreto
- visto
English:
dodge
- fall for
- gimmick
- hang
- knack
- ruse
- stunt
- trick

* * *

truco nm

1. [trampa, engaño] trick;

un truco de magia a magic trick;

el viejo truco de hacerse pasar por extranjero the old trick of pretending to be foreign;

la baraja no tiene truco it's a perfectly normal pack of cards

2. [técnica hábil] knack;

el truco está en saber no dejarlo demasiado tiempo en el horno the secret is not to leave it in the oven for too long;

tiene truco there's a knack to it;

no tiene truco there's no secret o trick to it;

Comp
Hum
este es el truco del almendruco that's the trick;

Comp

pillarle el truco (a algo) to get the knack o hang (of sth)

Comp
truco publicitario advertising gimmick
3. RP [juego de naipes] = type of card game

4. Chile [golpe] punch, thump

* * *

truco

m trick;

pillar o Esp tb

coger el truco a algo fam get the hang of sth fam

* * *

truco nm

1) : trick

2) : knack

* * *

truco n trick

trucos de magia magic tricks

los trucos del oficio the tricks of the trade

Spanish-English dictionary > truco
70 captura

f.

capture.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: capturar.

* * *

captura

► nombre femenino

1 capture

* * *

noun f.

1) capture

2) seizure

3) catch

* * *

SF [de prisionero, animal] capture; [de droga] seizure; [de pesca] catch

captura de carbono — carbon capture

captura de datos — data capture

captura y almacenamiento de carbono — carbon capture and storage

* * *

femenino (de delincuente, enemigo, animal) capture; ( de un alijo) seizure; ( en pesca) catch

* * *

= capture.

Ex. This article reviews the problems involved in the capture of the type of chemical information contained in the form of tables or graphs.

----

* captura de catalogación = derivative cataloguing.

* captura de datos = data capture.

* captura de ficheros de audio = audio capture.

* captura de ficheros de vídeo = video capture.

* captura de imágenes = image capture, image capturing.

* captura de pantalla = screen shot [screen-shot], screen capture.

* red policial de captura = dragnet.

* * *

femenino (de delincuente, enemigo, animal) capture; ( de un alijo) seizure; ( en pesca) catch

* * *

= capture.

Ex: This article reviews the problems involved in the capture of the type of chemical information contained in the form of tables or graphs.

* captura de catalogación = derivative cataloguing.

* captura de datos = data capture.

* captura de ficheros de audio = audio capture.

* captura de ficheros de vídeo = video capture.

* captura de imágenes = image capture, image capturing.

* captura de pantalla = screen shot [screen-shot], screen capture.

* red policial de captura = dragnet.

* * *

captura

feminine

1 (de un delicuente) arrest, capture; (de un enemigo) capture; (de un animal) capture

2 (de un alijo) seizure

3 (en pesca) catch

Compuesto:

captura de pantalla

( Inf) screen capture, screenshot

* * *

Del verbo capturar: ( conjugate capturar)

captura es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
captura
capturar
captura sustantivo femenino (de delincuente, enemigo, animal) capture;
( de un alijo) seizure;
( en pesca) catch
capturar ( conjugate capturar) verbo transitivo ‹delincuente/enemigo/animal› to capture;
‹ alijo› to seize, confiscate;
‹ peces› to catch
captura sustantivo femenino
1 (de un criminal, corredor, barco, etc) capture
2 (la pesca) catch
capturar verbo transitivo
1 (a un criminal, enemigo, etc) to capture, seize
2 (una presa) to catch
' captura' also found in these entries:
Spanish:
orden
English:
capture
- catch
- warrant

* * *

captura nf

1. [de persona, animal] capture

Comp
Informát captura de pantalla screen capture o dump
2. [en pesca] catch

* * *

captura

f capture; en pesca catch;

tasa de capturas fishing quota

* * *

captura nf

: capture, seizure

Spanish-English dictionary > captura
71 imagen

f.

1 image (figura).

a imagen y semejanza de identical to, exactly the same as

ser la viva imagen de alguien to be the spitting image of somebody

2 picture (television).

imágenes de archivo library pictures

imágenes del partido/de la catástrofe pictures of the game/the disaster

3 image.

los casos de corrupción han deteriorado la imagen del gobierno the corruption scandals have tainted the image of the government

tener buena/mala imagen to have a good/bad image

imagen corporativa o de empresa corporate image

imagen de marca brand image

4 statue (estatua).

5 image (literature).

* * *

imagen

► nombre femenino

1 image

2 TELEVISIÓN picture

\

FRASEOLOGÍA

ser la viva imagen de alguien to be the spitting image of somebody

* * *

noun f.

image

* * *

SF

1) (Fot, Ópt) image; (=en foto, dibujo, TV) picture

las imágenes del accidente — the pictures o images of the accident

es una imagen muy hermosa de tu madre — it's a beautiful picture of your mother

imagen en movimiento — moving image

- una imagen vale más que mil palabras

imágenes de archivo — library pictures

imagen especular — mirror image

imagen fija — still

imagen virtual — virtual image

2) (=reflejo) reflection

vio su imagen reflejada en el lago — she saw her reflection in the lake

le gustaba contemplar su imagen en el espejo — he liked looking at himself o at his reflection in the mirror

- a la imagen y semejanza de uno

Dios creó al hombre a su imagen y semejanza — God created man in his own image

los ha educado a su imagen y semejanza — she has brought them up to be just like her

un campeonato a imagen y semejanza de los que se celebran en Francia — a championship of exactly the same kind as those held in France

- ser la misma o la viva imagen de algn

- ser la viva imagen de algo

era la viva imagen de la desesperación — he was the picture of despair

es la viva imagen de la felicidad — she is happiness personified, she is the picture of happiness

3) (=representación mental) image, picture

tenía otra imagen de ti — I had a different image o picture of you

guardo una imagen borrosa del accidente — I only have a vague picture of the accident in my mind

4) (=aspecto) image

Luis cuida mucho su imagen — Luis takes great care over his appearance o image

eso contrasta con su imagen de tipo duro — that contradicts with his tough guy image

la imagen del partido — the party's image

un cambio de imagen — a change of image

imagen de marca — brand image

imagen pública — public image

5) (Rel) [de madera, pintura] image; [de piedra] statue

- quedar para vestir imágenes

6) (Literat) (=metáfora) image

un texto con gran abundancia de imágenes — a text full of images o imagery

imágenes poéticas — poetic imagery sing

* * *

femenino

1)

a) (Fís, Ópt) image; (TV) picture, image

b) ( foto) picture

c) ( en espejo) reflection

a su imagen y semejanza — in his/her own image

ser la viva imagen de alguien — to be the image of somebody

es la viva imagen del entusiasmo — he's enthusiasm personified

d) ( en la mente) picture

conservo una imagen muy borrosa de él — I have a very vague picture in my mind of him

2) (de político, cantante, país) image

3) (Art, Relig) ( estatua) statue, image (arch); ( estampa) picture

4) (Lit) image

* * *

² = persona [personae, -pl.], image, record, stature, profile, street cred, street credibility.

Ex. In his early years he consciously emulated both the painterly style and persona of the much-admired artist Drouais, who became something of a cult figure in early 19th c. Paris.

Ex. As she tried to figure out how to change her and the library's image, she made some interesting observations.

Ex. She urges a boycott of California as a library conference venue until the state improves its current record of the worst school library provision in the US.

Ex. Merely having the materials available will not provide the desired boost to the library's stature unless the collection is exceptional.

Ex. There is also a further dilemma concerning formats such as film and audio which have tended to receive a lower profile in the library world (too awkward, too cluttered with copyright restrictions, too technically instable).

Ex. Barack Hussein Obama has lost a lot of street cred with the country as of late, but maybe not in his world.

Ex. These robbers carry out their vicious attacks for 'kicks' and street credibility rather than cash, a chilling study reveals.

----

* adoptar una imagen = put on + image.

* arruinar + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.

* borrar una imagen = eradicate + image.

* cambio de imagen = makeover [make-over].

* creador de imagen = image maker.

* crear una imagen = build + an image, create + image.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* difundir buena imagen de = earn + credit for.

* difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.

* estropear + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.

* evocar una imagen de = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* imagen comercial = brand image.

* imagen corporativa = corporate image.

* imagen crediticia = credit standing.

* imagen de la biblioteca = library's profile.

* imagen de uno mismo = self-presentation, body image.

* imagen pública = public image.

* mejorar + Posesivo + imagen = raise + Posesivo + profile, smarten up + Posesivo + image, enhance + Posesivo + identity, enhance + Posesivo + image, buff up + Posesivo + image.

* ofrecer una imagen = present + picture.

* presentar una imagen = present + picture, paint + a picture, present + an image.

* problema de imagen = image problem.

* proyectar imagen = project + image.

* ser la imagen de = be a picture of.

* * *

femenino

1)

a) (Fís, Ópt) image; (TV) picture, image

b) ( foto) picture

c) ( en espejo) reflection

a su imagen y semejanza — in his/her own image

ser la viva imagen de alguien — to be the image of somebody

es la viva imagen del entusiasmo — he's enthusiasm personified

d) ( en la mente) picture

conservo una imagen muy borrosa de él — I have a very vague picture in my mind of him

2) (de político, cantante, país) image

3) (Art, Relig) ( estatua) statue, image (arch); ( estampa) picture

4) (Lit) image

* * *

imagen¹

¹ = frame, image, picture, shot.

Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex: A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

Ex: No pretence is made of their being either a balanced or complete picture of the article.

Ex: Each video shot is logged using text descriptions, audio dialogue, and cinematic attributes.

* almacenamiento de imágenes = image archiving, image storage.

* archivo de imágenes = image archiving, picture file.

* avance rápido de imágenes = fast motion.

* banco de imágenes = image bank.

* basado en imágenes gráficas = graphics-based.

* basado en las imágenes = image intensive.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* calidad de la imagen = picture quality.

* capacidad de interpretar imágenes = visual literacy.

* captura de imágenes = image capture, image capturing.

* catalogación de imágenes = image cataloguing.

* centrado en las imágenes = image intensive.

* composición de imágenes = image setting.

* congelación de la imagen = freeze-frame.

* congelar una imagen = freeze + frame.

* con imágenes en movimiento = animated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* creación de imágenes digitales = digital imaging.

* crear una imagen = summon up + image.

* diagnóstico por imagen = diagnostic imaging.

* digitalización de imágenes = electronic imaging.

* digitalización electrónica de imágenes = electronic imaging.

* digitalizador de imágenes = image scanner.

* doble imagen = ghosting.

* documento de imagen en movimiento = moving image document.

* fichero de imágenes = graphic file, image file.

* fijador de imágenes = image setter.

* gestión de imágenes = imaging, image-handling, image management.

* gestión de imágenes de documentos = document image management.

* gestión de imágenes digitales = digital imaging, digital image management.

* gestión de imágenes electrónicas = electronic image management.

* gestión de imágenes por ordenador = computer imaging.

* habilidad de interpretar imágenes = visual literacy.

* imagen a imagen = shot by shot.

* imagen animada = moving picture.

* imagen del pasado = flashback [flash back].

* imagen de pantalla = screen shot [screen-shot].

* imagen de satélite = satellite image.

* imagen de vídeo = video image.

* imagen digital = digital image.

* imagen digital de un documento = digital image document.

* imagen digitalizada = facsimile image.

* imagen distorsionada = distorted picture, distorted image.

* imagen en color = colour image.

* imagen en miniatura = thumbnail, thumbnail image.

* imagen en movimiento = moving image, animated image.

* imágenes = imaging, imagery, video data, image data.

* imagen escaneada = paper image.

* imágenes digitales = digital imagery.

* imágenes en movimiento = animation.

* imágenes por ordenador = computer graphics.

* imágenes vía satélite = satellite imagery, satellite image data.

* imágenes y sonidos = sights and sounds.

* imagen fija = still, still image, still-picture, film still, movie still.

* imagen fotográfica = photographic image.

* imagen gráfica = graphic image.

* imagen mental = mental picture.

* imagen negativa = negative image.

* imagen visual = visual image.

* periodista reportero de imágenes = video journalist.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* realce de imágenes = image-enhancement.

* reconocimiento de imágenes = image recognition.

* reconocimiento de imágenes por el ordenador = computer vision.

* recuperación de imágenes = image retrieval.

* recuperación de imágenes digitales = digital image retrieval.

* recuperación de imágenes fotográficas = picture retrieval.

* recuperación de imágenes por el contenido = content-based image retrieval.

* reportero de imágenes = video journalist.

* sistema basado en las imágenes = image-based system.

* sistema de gestión de imágenes = imaging system, image-based system, image management system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de tratamiento de imágenes = image processing system.

* tecnología para la creación de imágenes digitales = digital imaging technology.

* tratamiento de imágenes = image processing.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* vídeo de imágenes fijas = image video.

* visor de imagen = view finder.

* visualización de imágenes = image display.

² = persona [personae, -pl.], image, record, stature, profile, street cred, street credibility.

Ex: In his early years he consciously emulated both the painterly style and persona of the much-admired artist Drouais, who became something of a cult figure in early 19th c. Paris.

Ex: As she tried to figure out how to change her and the library's image, she made some interesting observations.

Ex: She urges a boycott of California as a library conference venue until the state improves its current record of the worst school library provision in the US.

Ex: Merely having the materials available will not provide the desired boost to the library's stature unless the collection is exceptional.

Ex: There is also a further dilemma concerning formats such as film and audio which have tended to receive a lower profile in the library world (too awkward, too cluttered with copyright restrictions, too technically instable).

Ex: Barack Hussein Obama has lost a lot of street cred with the country as of late, but maybe not in his world.

Ex: These robbers carry out their vicious attacks for 'kicks' and street credibility rather than cash, a chilling study reveals.

* adoptar una imagen = put on + image.

* arruinar + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.

* borrar una imagen = eradicate + image.

* cambio de imagen = makeover [make-over].

* creador de imagen = image maker.

* crear una imagen = build + an image, create + image.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* difundir buena imagen de = earn + credit for.

* difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.

* estropear + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.

* evocar una imagen de = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* imagen comercial = brand image.

* imagen corporativa = corporate image.

* imagen crediticia = credit standing.

* imagen de la biblioteca = library's profile.

* imagen de uno mismo = self-presentation, body image.

* imagen pública = public image.

* mejorar + Posesivo + imagen = raise + Posesivo + profile, smarten up + Posesivo + image, enhance + Posesivo + identity, enhance + Posesivo + image, buff up + Posesivo + image.

* ofrecer una imagen = present + picture.

* presentar una imagen = present + picture, paint + a picture, present + an image.

* problema de imagen = image problem.

* proyectar imagen = project + image.

* ser la imagen de = be a picture of.

* * *

imagen

feminine

A

1 ( Fís, Ópt) image; (TV) picture, image

dale más brillo a la imagen turn up the brightness

2 (foto) picture

3 (en un espejo) reflection

contemplaba su imagen en el agua he was contemplating his reflection in the water

el espejo le devolvió una imagen triste y envejecida he saw a sad, aging face looking back at him in the mirror

a su imagen y semejanza: Dios creó al hombre a su imagen y semejanza God created man in his own image

las ha educado a su imagen y semejanza she has brought them up to be just like her

ser la viva or misma imagen de algn/algo: es la misma imagen de su padre he's the spitting image of his father ( colloq), he's exactly like his father

es la viva imagen del entusiasmo he's enthusiasm itself o enthusiasm personified

4 (en la mente) picture

sólo conservo una imagen muy borrosa de él I only have a very vague picture in my mind of him o a very vague memory of him

tenía una imagen muy distinta del lugar I had a very different mental image o picture of the place

tenía una imagen confusa de lo ocurrido his idea o memory of what had happened was confused

Compuestos:

● imagen especular

mirror image

● imagen virtual

virtual image

B (de un político, cantante, país) image

quiere proyectar una imagen renovada she wants to project a new image

su imagen se ha visto afectada por estas derrotas his image has suffered as a result of these defeats

C ( Art, Relig) (estatua) statue, image ( arch); (estampa) picture

D ( Lit) image

las imágenes en su poesía the images o imagery in her poetry

* * *

imagen sustantivo femenino
1
a) (Fís, Ópt) image;

(TV) picture, image
b) ( foto) picture

c) ( en espejo) reflection;

◊ ser la viva imagen de algn to be the image of sb

d) ( en la mente) picture

2 (de político, cantante, país) image
imagen sustantivo femenino
1 image: es la viva imagen de su padre, he is the living image of his father
2 (efecto, impresión) image: ese fallo perjudicó la imagen de la empresa, the accident affected the company image
3 TV picture: vimos las imágenes del terremoto, we saw a television report on the earthquake
4 Rel Arte image, statue
' imagen' also found in these entries:
Spanish:
corresponderse
- definición
- definida
- definido
- deformar
- desvanecerse
- estampa
- lavado
- nitidez
- nublarse
- plástica
- plástico
- refleja
- reflejo
- registrar
- representación
- reproducir
- sugestiva
- sugestivo
- templete
- borrar
- borroso
- cambiar
- centrar
- claridad
- confuso
- fotografía
- impactante
- inversión
- invertido
- invertir
- múltiple
- nebuloso
- nítido
- reflejar
- reivindicar
- toma
English:
blank
- blur
- clear
- conjure
- illusion
- image
- lurid
- part
- picture
- project
- sharp
- valuable
- critically
- perception
- self
- zoom

* * *

imagen nf

1. [figura] image;

su imagen se reflejaba en el agua she could see her reflection in the water;

contemplaba su imagen en el espejo he was looking at his reflection in the mirror;

su rostro era la pura imagen del sufrimiento her face was a picture of suffering;

eran la imagen de la felicidad they were a picture of happiness;

Comp

ser la viva imagen de alguien to be the spitting image of sb;

Comp

a imagen y semejanza: Dios creó al hombre a su imagen y semejanza God created man in his own image;

reconstruyeron el museo a imagen y semejanza del original they rebuilt the museum so that it looked just like the old one

2. [en física] image;
[televisiva] picture;
las imágenes en movimiento the moving image;

imágenes del partido/de la catástrofe pictures of the game/the disaster;

Comp

una imagen vale más que mil palabras one picture is worth a thousand words

Comp
imágenes de archivo archive o Br library pictures;
imagen virtual virtual image

3. [aspecto] image;

necesitas un cambio de imagen you need a change of o a new image;

tiene una imagen de intolerante she has the image of being an intolerant person;

quieren proyectar una imagen positiva they want to project a positive image;

tener buena/mala imagen to have a good/bad image;

los casos de corrupción han deteriorado la imagen del gobierno the corruption scandals have tainted the image of the government

Comp
imagen corporativa corporate identity;
imagen de empresa corporate image;

imagen de marca brand image;

imagen pública public image

4. [recuerdo] picture, image;

guardo una imagen muy borrosa de mis abuelos I only have a very vague memory of my grandparents;

tenía una imagen diferente del lugar I had a different picture o image of the place, I had pictured the place differently

Comp
imagen mental mental image
5. [estatua] statue

6. [literaria] image;

utiliza unas imágenes muy ricas she uses very rich imagery

* * *

imagen

f tb fig

image;

ser la viva imagen de be the spitting image of

* * *

imagen nf, pl imágenes : image, picture

* * *

imagen n

1. (en general) image

los cantantes suelen cambiar de imagen singers often change their image

2. (en televisión) picture

Spanish-English dictionary > imagen
72 informe

adj.

shapeless.

m.

1 report (documento, estudio).

2 denunciation, report.

3 advice.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: informar.

* * *

informe

► adjetivo

1 (sin forma) shapeless, formless

► nombre masculino

1 report

► nombre masculino plural informes

1 references

\

FRASEOLOGÍA

dar informes sobre alguien (referencias) to provide references for somebody 2 (datos) to give information about somebody

* * *

noun m.

report

* * *
I
ADJ [bulto, figura] shapeless
II
SM

1) (=escrito) report ( sobre on)

el informe de la comisión — the committee's report

han redactado un informe sobre la corrupción — they have drafted a report on corruption

informe médico/policial/técnico — medical/police/technical report

informe de prensa — press release

2) pl informes (=datos) information sing ; [de trabajador] references

según mis informes — according to my information

dar informes sobre algn/algo — to give information about sb/sth

pedir informes de o sobre algo — to ask for information about sth

pedir informes de o sobre algn — [para trabajo] to follow up sb's references

tomar informes — to gather information

3) (Jur) report

según el informe del forense — according to the forensic report

informe del juez — summing-up, summation (EEUU)

informe jurídico — pleadings pl

4) (Com) report

informe anual — annual report

informe de gestión — chairman's report

5) (Pol) White Paper

* * *

masculino

1) (exposición, dictamen) report

informe policial/médico — police/medical report

2) informes masculino plural

a) ( datos) information, particulars (pl)

b) ( de empleado) reference, references (pl)

pedir informes — to ask for a reference/for references

* * *

= account, brief, filing, memo [memorandum], memorandum [memoranda -pl.; memo -abr.], news report, report, review, survey, briefing, debriefing, briefing paper, write-up.

Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. The architect's brief specifies that every square metre that funds will allow should be allocated.

Ex. The schedule allows the filing of photographs under headings that designate photographic processes or apparatus.

Ex. In most cases there was little substitution of e-mail for letters, memos, telephone calls, meetings or travel.

Ex. Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are those which convey information that is likely to be difficult to access, such as foreign documents or internal reports and memoranda and other documents which a limited circulation.

Ex. It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.

Ex. The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

Ex. The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.

Ex. Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex. This briefing summarises the history and development of libraries in US higher education.

Ex. Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex. The company has launched a series of briefing papers to assist customers in making sense of market.

Ex. If you read some of their write-ups, you can be sure that their endgame is to give a part of this country to Tamils.

----

* elaboración de informes = report writing.

* emitir un informe = issue + statement.

* informe anual = annual report.

* informe bursátil = stock market report.

* informe científico = scientific report.

* informe del estado de la cuestión = state of the art report, state of the art review.

* informe del resultado de una investigación = research report.

* informe del viaje realizado = travel report.

* informe de progreso = status report.

* informe de propuestas = proposals report.

* informe de resultados = report of findings.

* informe de seguimiento = progress report.

* informe de situación = status report.

* informe de tendencias = trends report.

* informe de tráfico = traffic report.

* informe de una comisión = committee paper.

* informe económico = economic report.

* informe final = final report.

* informe legal = legal brief.

* informe médico = medical report.

* informe numérico = data report.

* informe policial = police report.

* informe secreto = intelligence report.

* informes, los = report literature.

* informe sobre el avance de un proyecto = progress report.

* informe sobre el estado de la nación = state of the nation report.

* informe sobre el estado general de las carreteras = road report.

* informe sobre la marcha de un proyecto = progress report.

* informe sobre la situación actual = state of the art report.

* informe técnico = report, technical report.

* informe trimestral = quarterly report.

* presentación de informes = reporting.

* presentar un informe = give + a report, present + report.

* programa creador de informes = report writer.

* redacción de informes = report writing.

* redacción de informes técnicos = technical writing.

* redactar un informe = draw up + report.

* rendir informes = debrief.

* * *

masculino

1) (exposición, dictamen) report

informe policial/médico — police/medical report

2) informes masculino plural

a) ( datos) information, particulars (pl)

b) ( de empleado) reference, references (pl)

pedir informes — to ask for a reference/for references

* * *

= account, brief, filing, memo [memorandum], memorandum [memoranda -pl.; memo -abr.], news report, report, review, survey, briefing, debriefing, briefing paper, write-up.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: The architect's brief specifies that every square metre that funds will allow should be allocated.

Ex: The schedule allows the filing of photographs under headings that designate photographic processes or apparatus.

Ex: In most cases there was little substitution of e-mail for letters, memos, telephone calls, meetings or travel.

Ex: Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are those which convey information that is likely to be difficult to access, such as foreign documents or internal reports and memoranda and other documents which a limited circulation.

Ex: It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.

Ex: The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

Ex: The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.

Ex: Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex: This briefing summarises the history and development of libraries in US higher education.

Ex: Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex: The company has launched a series of briefing papers to assist customers in making sense of market.

Ex: If you read some of their write-ups, you can be sure that their endgame is to give a part of this country to Tamils.

* elaboración de informes = report writing.

* emitir un informe = issue + statement.

* informe anual = annual report.

* informe bursátil = stock market report.

* informe científico = scientific report.

* informe del estado de la cuestión = state of the art report, state of the art review.

* informe del resultado de una investigación = research report.

* informe del viaje realizado = travel report.

* informe de progreso = status report.

* informe de propuestas = proposals report.

* informe de resultados = report of findings.

* informe de seguimiento = progress report.

* informe de situación = status report.

* informe de tendencias = trends report.

* informe de tráfico = traffic report.

* informe de una comisión = committee paper.

* informe económico = economic report.

* informe final = final report.

* informe legal = legal brief.

* informe médico = medical report.

* informe numérico = data report.

* informe policial = police report.

* informe secreto = intelligence report.

* informes, los = report literature.

* informe sobre el avance de un proyecto = progress report.

* informe sobre el estado de la nación = state of the nation report.

* informe sobre el estado general de las carreteras = road report.

* informe sobre la marcha de un proyecto = progress report.

* informe sobre la situación actual = state of the art report.

* informe técnico = report, technical report.

* informe trimestral = quarterly report.

* presentación de informes = reporting.

* presentar un informe = give + a report, present + report.

* programa creador de informes = report writer.

* redacción de informes = report writing.

* redacción de informes técnicos = technical writing.

* redactar un informe = draw up + report.

* rendir informes = debrief.

* * *

informe¹

adjective

shapeless, formless

informe²

masculine

A (exposición, dictamen) report

informe policial/médico police/medical report

Compuestos:

● informe anual

annual report

● informe de gestión

chairman's report

B informes mpl

1 (datos) information, particulars (pl)

2 (de un empleado) reference, references (pl)

pedir informes to ask for a reference/for references

3 ( Per); information desk

* * *

Del verbo informar: ( conjugate informar)

informé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

informe es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
informar
informe
informar ( conjugate informar) verbo transitivo ‹persona/prensa› to inform;
◊ te han informado mal you've been misinformed;

¿podría informeme sobre los cursos de idiomas? could you give me some information about language courses?
verbo intransitivo (dar noticias, información) to report;
informe sobre algo to report on sth, give a report on sth;
informe de algo to announce sth
informarse verbo pronominal
to get information;
informese sobre algo to find out o inquire about sth
informe sustantivo masculino
1 (exposición, dictamen) report;
◊ informe médico medical report

2
◊ informes sustantivo masculino plural

a) ( datos) information, particulars (pl)

b) ( de empleado) reference, references (pl);

◊ pedir informes to ask for a reference/for references

informar
I verbo transitivo to inform [de, of]
II verbo intransitivo & verbo transitivo to report
informe sustantivo masculino
1 report 2 informes, (para un empleo) references
' informe' also found in these entries:
Spanish:
acompañar
- baja
- disentir
- estimativa
- estimativo
- fragmentaria
- fragmentario
- galimatías
- incluida
- incluido
- listada
- listado
- memoria
- ojeada
- parte
- peritaje
- puntual
- resumir
- amañar
- anexo
- bibliografía
- corresponder
- elaborar
- encargar
- entregar
- escamotear
- exacto
- filtración
- global
- llevar
- minucioso
- presentar
- pulcro
- redactar
- reporte
English:
absolve
- account
- anomaly
- brief
- compile
- concise
- consistent
- dispatch
- error
- exhaustive
- foresee
- glimpse
- job
- plonk
- present
- reference
- report
- report card
- say
- school report
- shapeless
- slanted
- submission
- thrust
- weekly report
- audit
- chase
- debriefing
- disservice
- hold
- indictment
- out
- survey
- write

* * *

informe¹

♦ nm

1. [documento, estudio] report ( sobre on o about);
un informe policial a police report;

han solicitado el informe de un técnico they have asked for a report from an expert

Comp
informe anual annual report; Com informe de gestión management report
2. Der = oral summary of case given to the judge by counsel for defence or prosecution, ≈ closing speech

♦ informes nmpl
[información] information; [sobre comportamiento] report; [para un empleo] reference(s)
informe² adj

shapeless

* * *

informe

I adj shapeless

II m

1 report

2

:

informes pl ( referencias) references

* * *

informe adj

amorfo: shapeless, formless

informe nm

1) : report

2) : reference (for employment)

3) informes nmpl: information, data

* * *

informe n (documento) report

un informe sobre la violencia a report on violence

Spanish-English dictionary > informe
73 interesado

adj.

1 interested, affected, concerned.

2 selfish, calculating, self-serving.

f. & m.

1 applicant, aspirant, candidate, solicitor.

2 interested party, party in interest.

past part.

past participle of spanish verb: interesar.

* * *

interesado

► adjetivo

1 (gen) interested

2 (egoísta) selfish, self-interested

► nombre masculino,nombre femenino

1 (gen) interested party

2 (egoísta) selfish person

\

FRASEOLOGÍA

estar interesado,-a en algo to be interested in something

estar interesado,-a por alguien to take an interest in somebody

ser un,-a interesado,-a to be selfish, act out of self-interest

parte interesada interested party

* * *

(f. - interesada)

adj.

1) interested

2) selfish

* * *
interesado, -a
1. ADJ

1) (=con interés) interested

las partes interesadas tendrán que firmar el contrato mañana — the interested parties will have to sign the contract tomorrow

las personas interesadas pueden llamar al 900 100 100 — anyone interested can phone 900 100 100

estar interesado en o por algo — to be interested in sth

nadie estaba interesado por la casa — nobody was interested in the house

estoy interesado en recibir más información — I'm interested in receiving some more information

estamos muy interesados en el proyecto — we have a great interest in the project, we are very interested in the project

2) (=egoísta) self-interested, selfish

lo veo muy interesado — he seems really self-interested o selfish to me

su ayuda era muy interesada — she had her own interests at heart in helping us

actuar de forma interesada — to act selfishly

2. SM / F

1) (=persona interesada)

los interesados pueden escribir una postal con sus datos — anyone interested o those interested should send a postcard with their personal details

hace falta el consentimiento de los interesados — we need the consent of those concerned

• interesado en algo, una cita indispensable para todos los interesados en el jazz — a must for all those interested in jazz o for all jazz fans

soy el primer interesado en ganar — I have the greatest interest in winning

2) (=persona egoísta)

eres un interesado — you always act out of self-interest, you're always on the lookout for yourself

* * *
I
- da adjetivo

a) [estar] ( que muestra interés) interested

interesado en algo — interested in something

las partes interesadas — the parties concerned, the interested parties

b) [ser] ( egoísta) selfish

su ayuda es interesada — they have ulterior motives for helping

actuó de manera interesada — he acted selfishly

c) ( parcial) biased, biassed
II
- da masculino, femenino

a) ( que tiene interés) interested party (frml)

los interesados deberán... — all those interested o (frml) all interested parties should...

nombre y dirección del interesado — name and address of the applicant

soy el principal interesado en que esto salga bien — I have the biggest interest in seeing this work out well

b) ( que busca su provecho)

es un interesado — he always acts in his own interest o out of self-interest

* * *

= interested party, intrigued, interested, self-serving, concerned party, proposer, taker, concerned, applicant.

Ex. Other interested parties include the operators of the systems, and the suppliers of the various technical components.

Ex. Supporting material -- cartoons, quotations and humorous excerpts -- are used to keep students intrigued and clues are allowed if students are unable to formulate a research strategy.

Ex. Some of the individual programmes are now being drawn up and in one case at least the Commission has already published a notice calling for interested organizations to come forward.

Ex. At the same time he warns against self-serving marketing.

Ex. As the electronic era dawns, it is particularly important that the concerned parties come together to agree how to manage rights in an international electronic environment.

Ex. This paper outlines the evaluation procedure in order to help proposers to understand how their proposals are handled by the European Commission.

Ex. When, a few years later, the typefounder Fry offered founts in Baskerville's eccentric design (which was well known to be bad for the eyes) he found few takers.

Ex. Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.

Ex. The inaugural 1988/89 class of eight Fellows was chosen from more than 200 applicants.

----

* estar interesado en = be interested in, be keen to.

* interesado en = with a stake in.

* interesado por los libros = book-conscious.

* interesados = interested people.

* persona interesada = taker.

* * *
I
- da adjetivo

a) [estar] ( que muestra interés) interested

interesado en algo — interested in something

las partes interesadas — the parties concerned, the interested parties

b) [ser] ( egoísta) selfish

su ayuda es interesada — they have ulterior motives for helping

actuó de manera interesada — he acted selfishly

c) ( parcial) biased, biassed
II
- da masculino, femenino

a) ( que tiene interés) interested party (frml)

los interesados deberán... — all those interested o (frml) all interested parties should...

nombre y dirección del interesado — name and address of the applicant

soy el principal interesado en que esto salga bien — I have the biggest interest in seeing this work out well

b) ( que busca su provecho)

es un interesado — he always acts in his own interest o out of self-interest

* * *

= interested party, intrigued, interested, self-serving, concerned party, proposer, taker, concerned, applicant.

Ex: Other interested parties include the operators of the systems, and the suppliers of the various technical components.

Ex: Supporting material -- cartoons, quotations and humorous excerpts -- are used to keep students intrigued and clues are allowed if students are unable to formulate a research strategy.

Ex: Some of the individual programmes are now being drawn up and in one case at least the Commission has already published a notice calling for interested organizations to come forward.

Ex: At the same time he warns against self-serving marketing.

Ex: As the electronic era dawns, it is particularly important that the concerned parties come together to agree how to manage rights in an international electronic environment.

Ex: This paper outlines the evaluation procedure in order to help proposers to understand how their proposals are handled by the European Commission.

Ex: When, a few years later, the typefounder Fry offered founts in Baskerville's eccentric design (which was well known to be bad for the eyes) he found few takers.

Ex: Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.

Ex: The inaugural 1988/89 class of eight Fellows was chosen from more than 200 applicants.

* estar interesado en = be interested in, be keen to.

* interesado en = with a stake in.

* interesado por los libros = book-conscious.

* interesados = interested people.

* persona interesada = taker.

* * *

interesado¹ -da

adjective

1 [ ESTAR] (que muestra interés) interested interesado EN algo interested IN sth

estoy muy interesado en este proyecto/tema I'm very interested in this project/subject

las personas interesadas en el puesto those interested in the post

no se llegó a un acuerdo entre las partes interesadas the parties concerned o the interested parties failed to reach an agreement

2 [ SER]

(egoísta): no puedo creer que su ayuda no sea interesada I cannot believe that their motives for helping are purely selfless o altruistic, I cannot believe that they don't have ulterior motives for helping

actuó de manera interesada he acted selfishly, he acted in his own interest o to protect his own interests o out of self-interest

interesado² -da

masculine, feminine

1 (que tiene interés) interested party ( frml)

los interesados deberán presentarse mañana all those interested o ( frml) all interested parties should attend tomorrow

nombre y dirección del interesado name and address of the applicant

soy el principal interesado en que esto salga bien I have the biggest interest in seeing this work out well

2

(que busca su provecho): es un interesado he always acts in his own interest o out of self-interest

amor interesado self-interested love

* * *

Del verbo interesar: ( conjugate interesar)

interesado es:

el participio

Multiple Entries:
interesado
interesar
interesado
◊ -da adjetivo

a) [estar] ( que muestra interés) interested;

interesado en algo interested in sth
b) [ser] ( egoísta) selfish;

◊ actuó de manera interesada he acted selfishly

c) ( parcial) biased, biassed

■ sustantivo masculino, femenino
a) ( que tiene interés) interested party (frml);

◊ los interesados deberán … all those interested o (frml) all interested parties should …

b) ( que busca su provecho):

◊ es un interesado he always acts in his own interest o out of self-interest

interesar ( conjugate interesar) verbo intransitivo
a) ( suscitar interés): (+ me/te/le etc)

◊ no me interesa la política I'm not interested in politics;

esto a ti no te interesa this doesn't concern you, this is no concern of yours
b) ( convenir):

◊ interesadoía comprobar los datos it would be useful/advisable to check the data;

me interesa este tipo de préstamo this sort of loan would suit me
verbo transitivo interesado a algn en algo to interest sb in sth, get sb interested in sth
interesarse verbo pronominal
a) ( tener interés) to take interest;

interesadose en or por algo to take an interest in sth
b) ( preguntar) interesadose por algo/algn to ask o inquire about sth/sb

interesado,-a
I adjetivo
1 (que tiene interés por algo) interested [en, in]: ella es una de las más interesadas, she's one of the people who is most interested
2 (egoísta) selfish
II sustantivo masculino y femenino interested person
los interesados, those interested o concerned
interesar
I verbo transitivo
1 (inspirar interés) to interest: el fútbol no le interesa en absoluto, football doesn't interest him at all
atiende, creo que esto te interesa, pay attention, I think you should listen to this
2 (incumbir) to concern: eso no te interesa, it's none of your business
II vi (ser motivo de interés) to be of interest, to be important: interesa que nos reunamos cuanto antes, it is important that we meet as soon as possible
' interesado' also found in these entries:
Spanish:
interesada
- curioso
- indiferente
- propio
- tramitar
English:
cupboard love
- interested
- medicine

* * *

interesado, -a

♦ adj

1. [preocupado, curioso] interested (en o por in);
estoy muy interesado en la evolución del conflicto I am very interested in the development of the conflict;

está interesado en comprar una casa he's interested in buying a house;

estaría interesado en recibir más información sobre el festival I would be interested in receiving more information about the festival

2. [egoísta] selfish, self-interested;

actuó de forma interesada she acted selfishly o out of self-interest

3. [implicado]
las partes interesadas the interested parties;

deben presentar la firma de la persona interesada the signature of the person concerned is required

♦ nm,f

1. [deseoso, curioso] interested person;

los interesados those interested;

una cita para los interesados en el cine a date for movie o Br film fans;

yo soy el primer interesado en que lleguemos a un acuerdo I'm as keen as anyone for us to reach an agreement

2. [egoísta] selfish o self-interested person;

es un interesado he 's a very selfish person, he always acts out of self-interest

3. [involucrado] person concerned;

los interesados the parties concerned, those involved

* * *

interesado

I adj interested

II m, interesada f interested party

* * *

interesado, -da adj

1) : interested

2) : selfish, self-seeking

* * *

interesado adj interested

ser un interesado to be selfish

Spanish-English dictionary > interesado
74 ordeñador

adj.

ordering.

m.

computer (computing). (peninsular Spanish)

pasar algo a ordenador to type something up on a wordprocessor o computer

ordenador central mainframe computer

ordenador personal personal computer

ordenador portátil laptop computer

ordenador de sobremesa desktop computer

* * *

ordenador

► adjetivo

1 ordering

2 RELIGIÓN ordaining

► nombre masculino ordenador

1 INFORMÁTICA computer

\

FRASEOLOGÍA

ordenador personal personal computer

————————

ordenador

► nombre masculino

1 INFORMÁTICA computer

* * *

noun m.

computer

* * *

SM computer

pasar a ordenador — to type up on computer

ordenador analógico — analogue computer, analog computer (EEUU)

ordenador central — mainframe computer

ordenador de bolsillo — palmtop (computer)

ordenador de gestión — business computer

ordenador de (sobre)mesa — desktop computer

ordenador doméstico — home computer

ordenador personal — personal computer

ordenador portátil — [gen] portable computer; [pequeño] laptop computer

ordenador torre — tower unit

ordenador transportable — portable computer

* * *

masculino (Esp) computadora

* * *

= dairyman.

Ex. A jury has awarded $22 million to 11 dairymen who were defrauded out of profits by the cooperative that sold their milk.

* * *

masculino (Esp) computadora

* * *

= computer, computer equipment.

Ex: In dialogues based on commands, the user enters his instructions as pre-set commands; the computer recognizes theses and takes appropriate action.

Ex: In other cases, the capacity and performance of computer equipment prove to be the limiting factor, although continuing advances in fields like data networks, voice input and output, and computer vision keep pushing these limits further and further back.

* aceptable por el ordenador = machine-processable.

* adquisición por ordenador = computerised acquisition.

* animación por ordenador = computer animation.

* aprendizaje asistido por ordenador (CAL) = computer-assisted learning (CAL).

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* archivo de ordenador = computer file, machine-readable data file.

* asignado por el ordenador = computer-assigned.

* asignado por ordenador = machine-assigned.

* asistido por el ordenador = machine-negotiated.

* asistido por ordenador = computer-mediated, computer-supported, computer-assisted, computer-aided.

* calculado por el ordenador = computer-calculated.

* carrete de ordenador = computer reel.

* cartucho de ordenador = computer cartridge.

* casete de ordenador = computer cassette.

* catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.

* catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* componer tipográficamente por ordenador = computer typeset.

* composición tipográfica por ordenador = computer typesetting.

* comunicación entre ordenadores = computer-communication.

* comunicación mediante el ordenador = computer mediated communication (CMC).

* conexión entre ordenadores = computer link.

* conferencia por ordenador = computer conferencing.

* congreso mediante ordenador = computer-mediated conferencing.

* congreso por ordenador = computer conference.

* controlado por ordenador = computer-controlled.

* creado por ordenador = computer-generated.

* de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.

* de ordenadores = computer-to-computer.

* desplazamiento por medio del ordenador = computer commuting.

* disco de ordenador = computer disc.

* disco óptico de ordenador = computer optical disc.

* diseño asistido por ordenador (CAD) = computer-aided design (CAD).

* elaborado por ordenador = computer-produced [computer produced].

* empresa de ordenadores = computer company.

* emulación de terminales de ordenador = terminal emulation.

* enseñanza asistida por ordenador = computer-aided learning (CAL).

* enseñanza asistida por ordenador (CAI) = computer-assisted instruction (CAI).

* enseñanza por medio del ordenador (CBI) = computer-based instruction (CBI).

* entre ordenadores = computer-to-computer.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estado del ordenador en línea = onlineness.

* gestión de imágenes por ordenador = computer imaging.

* gráficos por ordenador = computer graphics.

* guardado en el ordenador = machine-stored.

* hacer que sea procesable por el ordenador = render + machine-manipulatable.

* imágenes por ordenador = computer graphics.

* índice de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form index.

* índice encuadernado de listado de ordenador = computer book form index.

* interacción hombre-ordenador = human-computer interaction.

* introducir datos en el ordenador = input.

* introductor de datos en un ordenador = inputter.

* juego de ordenador = computer game.

* listado de ordenador = computer print-out.

* listado encuadernado de ordenador = computer print-out book form, computer book.

* MARS (Servicio de Referencia Asistido por Ordenador) = MARS (Machine Assisted Reference Service).

* mecanógrafo de ordenador = keyboard operator.

* mediante el ordenador = computer-mediated.

* microforma producida por ordenador = COM (computer output microform).

* miedo al ordenador = computer anxiety.

* modelo por ordenador = computer model.

* monitor de ordenador = CRT screen, CRT display screen.

* ordenación por ordenador = computer filing.

* ordenador central = central computer, host computer.

* ordenador compatible = generic computer.

* ordenador de bolsillo = palm-sized computer, palmtop, palmtop computer.

* ordenador de mano = Palm Pilot.

* ordenador de seguridad = firewall.

* ordenador de sobremesa = desktop computer.

* ordenador digital = digital computer.

* Ordenadores Apple = Apple Computer.

* ordenadores de uso público = PAWS (Public access workstations).

* ordenador frontal = head-end computer.

* ordenador personal = desktop computer, home computer.

* ordenador personal (PC) = personal computer (PC).

* ordenador portátil = notebook computer, laptop, laptop computer.

* ordenador trampa = honeypot.

* orientado al ordenador = machine-oriented, computer-oriented.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* para ordenadores personales = microcomputer-based, PC-based.

* PC IBM (Ordenador personal IBM) = IBM-PC (IBM Personal Computer).

* plataforma de ordenador = computing platform.

* presentación mediante ordenador = computer projection.

* prestaciones del ordenador = computer's capabilities.

* procesable por el ordenador = machine-manipulatable.

* producido por ordenador = computer-produced [computer produced], machine-derived.

* programa de ordenador = computer programme.

* proyección mediante ordenador = computer projection.

* reconocimiento de imágenes por el ordenador = computer vision.

* red de ordenadores = computer network.

* reinicializar un ordenador = reboot + computer.

* simulación por ordenador = computer simulation.

* tarjeta de ordenador = computer card.

* tecnología del ordenador = computer technology.

* tecnología del ordenador personal = personal computer technology.

* teleconferencia por ordenador = computer teleconferencing.

* teleordenador = telecomputer.

* terminal de ordenador = terminal, computer terminal.

* tiempo durante el cual el ordenador no está disponible al público = down time.

* tomografía por ordenador = computer tomography, computed tomography.

* trabajo con ordenador = computer work.

* traducción asistida por ordenador = computer-aided translation (CAT), computer-assisted translation (CAT).

* unidad de archivos de ordenador múltiples = multi-file item.

* utilizar al máximo por medio del ordenador = explode.

* utilizar el ordenador = operate + computer.

* volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].

* * *

ordenador

masculine

( Esp)

computer

Compuestos:

● ordenador central

central computer

● ordenador de a bordo

onboard computer

● ordenador de bolsillo

palmtop

● ordenador de mano

palmtop

● ordenador de sobremesa or de mesa

desktop computer

● ordenador doméstico

home computer

● ordenador neural

neural computer

● ordenador patrón

server

● ordenador personal

personal computer

● ordenador portátil

portable computer; (más pequeño) laptop computer

* * *

Multiple Entries:
ordenador
ordeñador
ordenador sustantivo masculino (Esp) See Also→
◊ computadora

ordenador sustantivo masculino computer: estudia diseño asistido por ordenador, she's taking a class in computer-aided design (CAD); ordenador portátil, laptop computer

' ordenador' also found in these entries:
Spanish:
actualizar
- cargarse
- cerrar
- colgarse
- comprar
- de
- desarrollar
- dichosa
- dichoso
- escribir
- espaciador
- ficha
- garantía
- inexperta
- inexperto
- manual
- marchar
- portátil
- risa
- sobremesa
- teclado
- teclear
- terminar
- uso
- velocidad
English:
afford
- CAD
- computer
- computer language
- computer-assisted
- data processor
- delete
- desktop
- dinosaur
- down
- exclusively
- function
- good
- innards
- instruction
- keep
- key
- laptop
- longhand
- notebook
- pc
- personal computer
- printout
- retrofit
- upgrade
- compatible
- main
- personal

* * *

ordenador nm
Esp computer;
pasar algo a ordenador to key sth up (on a computer)

Comp
ordenador analógico analogue computer;
ordenador de a bordo onboard computer;

ordenador central central computer;

ordenador compatible compatible computer;

ordenador digital digital computer;

ordenador doméstico home computer;

ordenador personal personal computer;

ordenador portátil laptop computer;

ordenador de sobremesa desktop computer

* * *

ordenador

m Esp
INFOR computer;
asistido por ordenador computer-aided

* * *

ordenador nm, Spain : computer

* * *

ordenador n computer

ordenador personal personal computer

ordenador portátil laptop

Spanish-English dictionary > ordeñador
75 cálculo

m.

1 calculation, figuring, computation, estimate.

2 calculation, guess, conjecture.

3 calculus.

4 calculus, stone.

* * *

cálculo

► nombre masculino

1 calculation, estimate

2 (conjetura) conjecture, reckoning

■ según sus cálculos by her reckoning

3 MATEMÁTICAS calculus

4 MEDICINA gallstone

\

FRASEOLOGÍA

cálculo biliar bile stone

cálculo mental mental arithmetic

* * *

noun m.

1) calculation

2) reckoning, estimate

3) stone

* * *

SM

1) [gen] calculation, reckoning; (=conjetura) estimate, conjecture; (Mat) calculus

según mis cálculos — by my reckoning, by my calculations

obrar con mucho cálculo — to act cautiously

hoja de cálculo — spreadsheet

libro de cálculos hechos — ready reckoner

cálculo de costo — costing, pricing (EEUU)

cálculo de probabilidades — theory of probability

cálculo diferencial — differential calculus

cálculo mental — mental arithmetic

2) (Med) stone

cálculo biliar — gallstone

* * *

masculino

1) (Mat)

a) ( operación) calculation

según mis cálculos — according to my calculations

hizo un cálculo aproximado — she made a rough estimate

b) ( disciplina) calculus

- cálculo mental

2) (plan, conjetura)

eso no entraba en mis cálculos — I hadn't allowed for that in my plans o calculations

le fallaron los cálculos — things didn't work out as he had planned

superó los cálculos más optimistas — it exceeded even the most optimistic estimates

fue un error de cálculo — I/he/they misjudged o miscalculated

3) (Med) stone, calculus (tech)

•

- cálculo biliar

- cálculo renal

* * *

masculino

1) (Mat)

a) ( operación) calculation

según mis cálculos — according to my calculations

hizo un cálculo aproximado — she made a rough estimate

b) ( disciplina) calculus

- cálculo mental

2) (plan, conjetura)

eso no entraba en mis cálculos — I hadn't allowed for that in my plans o calculations

le fallaron los cálculos — things didn't work out as he had planned

superó los cálculos más optimistas — it exceeded even the most optimistic estimates

fue un error de cálculo — I/he/they misjudged o miscalculated

3) (Med) stone, calculus (tech)

•

- cálculo biliar

- cálculo renal

* * *

cálculo¹

¹ = arithmetic, calculation, calculus [calculuses, -pl.], computation, counting, estimation, calculability, reckoning.

Ex: Since the system's arithmetic depends upon the way amounts of money are entered, standards for entry for the various currencies must be established.

Ex: For example, without scanning the entire index it is impossible to estimate the total number of relevant documents in the system, a figure that is required in the calculation of recall.

Ex: He is not even a man who can readily perform the transformations of equations by the use of calculus.

Ex: Frequently numeric data bases and the hosts which support them permit some computation and manipulation of the retrieved data.

Ex: Rapid electrical counting appeared soon after the physicists found it desirable to count cosmic rays.

Ex: Our estimation is that we have 845,000 nonunique names in the MARC data base.

Ex: According to George Ritzer's theory of McDonaldization, services and procedures once subject to the fluctuations of human interaction undergo a rationalization process that emphasizes efficiency, predictability, calculability, and control.

Ex: On the most superficial reckoning it is a matter of national concern.

* cálculo aproximado = estimate, ballpark estimate.

* cálculo matemático = mathematical calculation.

* centro de cálculo = computer centre, computing centre, central computing facility.

* error de cálculo = miscalculation, mathematical mistake, mathematical error, calculation error, calculation mistake.

* hoja de cálculo = spreadsheet.

* hoja de cálculo electrónica = electronic spreadsheet.

* procedimiento de cálculo = arithmetic.

* realizar un cálculo = carry out + calculation.

* regla de cálculo = slide rule.

* tabla de cálculo = reckoner, ready reckoner.

cálculo²

² = kidney stone, calculus [calculi, -pl.].

Ex: The author examines the relationship between tea consumption and oral health, bone health, thermogenesis, cognitive function, and kidney stones.

Ex: Nephritic colic only appears when a calculus obstructs the ureter, which runs from the kidney to the bladder.

* cálculo biliar = gallstone.

* cálculo renal = calculus [calculi, -pl.].

* * *

cálculo

masculine

A ( Mat)

1 (operación) calculation

según mis cálculos debe faltar poco para llegar according to my calculations o by my reckoning we must be nearly there

hizo un cálculo aproximado de los gastos she made a rough estimate of the costs

regla

2 (disciplina) calculus

Compuestos:

● cálculo de probabilidades

calculation of probabilities

● cálculo diferencial

differential calculus

● cálculo integral

integral calculus

● cálculo mental

mental arithmetic

B

(plan, conjetura): eso no entraba en mis cálculos I hadn't allowed for that in my plans o calculations

le fallaron los cálculos things didn't work out as he had hoped o planned

superó los cálculos más optimistas it exceeded even the most optimistic estimates

fue un error de cálculo I/he/they misjudged o miscalculated

C ( Med) stone, calculus ( tech)

Compuestos:

● cálculo biliar

gallstone, bilestone

● cálculo renal

kidney stone, renal calculus ( tech)

* * *

Del verbo calcular: ( conjugate calcular)

calculo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

calculó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
calcular
cálculo
calcular ( conjugate calcular) verbo transitivo
1
a) (Mat) to calculate, work out;

◊ calculé mal la distancia I miscalculated the distance

b) ( evaluar) ‹pérdidas/gastas› to estimate

c) ( conjeturar) to reckon, to guess (esp AmE);

◊ yo le calculo unos sesenta años I reckon o guess he's about sixty

d) ( imaginar) to imagine

2 ( planear) to work out;
◊ lo tenía todo calculado he had it all worked out

cálculo sustantivo masculino
1 (Mat)
a) ( operación) calculation;

◊ según mis cálculos according to my calculations;

hizo un cálculo aproximado she made a rough estimate;
cálculo mental mental arithmetic
b) ( disciplina) calculus

2 ( plan):
◊ eso no entraba en mis cálculos I hadn't allowed for that in my plans o calculations;

le fallaron los cálculos things didn't work out as he had planned;
un error de cálculo a miscalculation
3 (Med) stone, calculus (tech)
calcular verbo transitivo
1 Mat to calculate
2 (evaluar, estimar) to (make an) estimate: no supe calcular los riesgos, I was not able to determine the risks
calculé mal la distancia y me caí, I failed to gauge the distance and I fell
3 (conjeturar) to reckon, guess: calculo que mañana podré ir al museo, I guess I'll be able to go to the museum tomorrow
cálculo sustantivo masculino
1 (operación matemática) calculation
2 (previsión, conjetura) reckoning
según mis cálculos, by my reckoning
3 Med gallstone
4 Mat (disciplina) calculus
' cálculo' also found in these entries:
Spanish:
antecesor
- antecesora
- calcular
- cuenta
- error
- estimativa
- estimativo
- exagerada
- exagerado
- hoja
- margen
- por
- presupuesto
- aproximado
- balance
- estimación
- expulsar
- piedra
- ponderar
- sacar
- vuelo
English:
assessment
- calculation
- computation
- computing
- estimate
- estimation
- gallstone
- miscalculation
- printout
- reckoning
- rough
- spreadsheet
- stone
- sum
- allow
- conservative
- gall
- judgment
- mark
- quantity
- slide
- spread

* * *

cálculo nm

1. [operación] calculation;

cálculo aproximado estimate;

hacer un cálculo aproximado to estimate, to make an estimate;

hacer cálculos to do some calculations;

estamos haciendo cálculos para saber cuánta gente vendrá we're trying to work out how many people are going to come

Comp
Com cálculo de costos costing;
cálculo mental: [m5] hacer cálculos mentales to do mental arithmetic

2. [ciencia] calculus

Comp
cálculo diferencial differential calculus;
cálculo infinitesimal infinitesimal calculus;

cálculo integral integral calculus

3. [evaluación] estimate;

si no me fallan los cálculos,… if my calculations are correct,…;

según mis cálculos, llegaremos a las cinco by my reckoning, we'll arrive at five o'clock

Comp
cálculo de probabilidades probability theory
4. Med stone, Espec calculus

Comp
cálculo biliar gallstone;
cálculo renal kidney stone

* * *

cálculo

m

1 calculation

2 MED stone

* * *

cálculo nm

1) : calculation, estimation

2) : calculus

3) : plan, scheme

4)

cálculo biliar : gallstone

5)

hoja de cálculo : spreadsheet

* * *

cálculo n calculation

Spanish-English dictionary > cálculo
76 general

adj.

general.

tener nociones generales de griego to have a general knowledge of Greek

esa es la opinión general de los que no leen los periódicos that's what people who don't read the papers usually think

por lo general, en general in general, generally

por lo general, suelo ir en tren I generally go by train, in general I go by train

m.

general (military).

general de brigada brigadier (British), brigadier general (United States)

general de división major general

* * *

general

► adjetivo

1 general

2 (común) common, usual, widespread

■ es un comportamiento muy general it is a very common sort of behaviour

► nombre masculino

1 (oficial) general

\

FRASEOLOGÍA

en general in general, generally

por lo general in general, generally

* * *

noun mf. adj.

general

- en general
- por lo general
* * *

1. ADJ

1) (=común, no detallado) general

información de interés general — information of general interest

el estado general de su salud — his general state of health

una visión general de los problemas del país — an overall o general view of the problems of the country

declaraciones de carácter general — general comments

estamos perdiendo de vista el interés general — we are losing sight of the common interest

la corrupción es general en todo el país — corruption is widespread in the whole country

2)

en general —

a) [con verbo] generally, in general

estoy hablando en general — I am talking generally o in general terms

en general, las críticas de la obra han sido favorables — generally (speaking) o in general, the play has received favourable criticism

b) [detrás de s] in general

literatura, música y arte en general — literature, music and the arts in general

el público en general — the general public

3)

por lo general — generally

iban a visitarla, por lo general, dos o tres veces al año — they generally went to see her two or three times a year

los resultados son, por lo general, bastante buenos — in general o on the whole, the results are pretty good

2.

SMF (Mil) general

general de brigada — brigadier general

general de división — major general

3.

SM (Rel) general

4. SF

1) (tb: carretera general)
Esp main road
2) (tb: clasificación general) (Ciclismo) general classification

3)

generales de la ley — prescribed personal questions

* * *
I
adjetivo

a) (no específico, global) general

hablando en líneas generales — broadly speaking

un panorama general de la situación — an overall view of the situation

tiene nociones generales de informática — he has a general idea about computing

b) (en locs)

en general — on the whole, in general

el público en general — the general public

por lo general: por lo general llega a las nueve she usually o generally arrives at nine; por lo general prefiero ir en auto — in general I prefer to drive
II
masculino y femenino (Mil) general

- general de brigada

* * *
I
adjetivo

a) (no específico, global) general

hablando en líneas generales — broadly speaking

un panorama general de la situación — an overall view of the situation

tiene nociones generales de informática — he has a general idea about computing

b) (en locs)

en general — on the whole, in general

el público en general — the general public

por lo general: por lo general llega a las nueve she usually o generally arrives at nine; por lo general prefiero ir en auto — in general I prefer to drive
II
masculino y femenino (Mil) general

- general de brigada

* * *

general¹

¹ = general.

Nota: Nombre.

Ex: It should not be assumed that this has got to be a semiformal talk, followed by a few halfhearted questions: a kind of general's visit to the barracks.

* como norma general = as a general rule.

general²

² = all-embracing, broad [broader -comp., broadest -sup.], comprehensive, general, large [larger -comp., largest -sup.], sweeping, ubiquitous, umbrella, widespread, pervasive, blanket, all-encompassing, broadly based, wide-ranging [wide ranging], overriding, broad-based [broad based], wide-scale, overarching, received, epidemic, pandemic, wide-angle(d), generalised [generalized, -USA], embracing, encompassing.

Ex: Some databases are very all-embracing in their coverage and attempt to provide comprehensive coverage of entire disciplines.

Ex: This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.

Ex: One of the factors to consider in the selection of a data base is whether the data base is comprehensive or not.

Ex: Nevertheless, the fact that these general lists cannot serve for every application has triggered a search for more consistent approaches.

Ex: Serial searching for a string of characters is usually performed on a small subset of a large file.

Ex: Such a statement of objectives may appear narrowly defined in its practices and yet, at the same time, rather sweeping in its assumptions.

Ex: Worldwide, however, the printed book is still the most ubiquitous source of record = Sin embargo, el libro impreso es aún en todo el mundo la fuente de información escrita más común.

Ex: This article describes how an ' umbrella licence' was obtained covering a group of libraries within the region.

Ex: Comment published so far is favourable, but the code still awaits widespread adoption.

Ex: The unease is pervasive, not an occasional outcropping of discontent.

Ex: Likert in no way attempts to make a blanket prescription for employee-centered supervisory styles.

Ex: In publishing itself there is little use made of the all-encompassing schemes such as Dewey or the Library of Congress.

Ex: Library schools are offering broadly based courses with increasing emphasis on technology and information systems, but practising librarians still need the traditional skills.

Ex: The contents of this handbook are comprehensive and wide-ranging.

Ex: Consequently, the overriding demand made by the academic community is bibliographical in nature.

Ex: However, the organisation is well on its way to becoming a broad-based provider of databases and end-user oriented information services in all areas of engineering.

Ex: Without the stimuli of cooperative agencies, many programmes such as wide-scale interlibrary loan would not have developed so rapidly.

Ex: There appears to be an unhealthy tendency among information technology professionals to elevate any single, highly successful practical experience instantly into an overarching paradigm for managerial success.

Ex: It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.

Ex: The article is entitled 'Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and the epidemic growth of its literature' = El artículo se titula "El síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) y el crecimiento exponencial de su literatura".

Ex: Test score data were broken down to show that the decline is pandemic throughout the culture & not limited to sex, race, or class variables.

Ex: Except for the principal no one besides the librarian has such a wide-angle view of the school's instructional programme.

Ex: Although it is coy about admitting the fact it is only mentioned twice in the whole of the thirty pages of publicity material it is in effect a generalized and modernized Thesaurofacet: a facetted classification with a thesaurus structure forming an integral part.

Ex: What is needed is an embracing approach to guarantee freedom for Palestine and legitimacy for Israel.

Ex: By drawing Russia into an encompassing coalition with Europe and other powers, the risk of conflict will be diminished.

* abogado general = advocate-general.

* Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

* anestesia general = general anaesthesia.

* asamblea general = general assembly.

* biblioteca general = general library.

* como norma general = as a general rule of thumb, as a rough guide.

* consenso general = general consensus.

* creencia general = conventional wisdom.

* criterio general = rule of thumb.

* dar una idea general = paint + a broad picture.

* de aplicación general = general-purpose, of general application.

* de forma general = bulk.

* de interés general = of general interest.

* de lo general a lo particular = from the general to the particular.

* de lo particular a lo general = from the particular to the general.

* de propósito general = general-purpose.

* describir en líneas generales = outline.

* desde un punto de vista general = in a broad sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* de tipo general = broad scoped.

* de un modo muy general = crudely.

* de utilidad general = all-purpose.

* director general = senior director.

* elección general = general election.

* encabezamiento demasiado general = much-too-broad heading.

* encabezamiento informativo general = general explanatory heading.

* en el sentido más general = in the broadest sense.

* en general = at large, by and large, for the most part, generally, in general, in the main, on balance, on the whole, overall, broadly, as a whole, generally speaking.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, on the whole, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* ensayo general = dress rehearsal.

* en su sentido más general = in its/their broadest sense.

* en términos generales = in broad terms, generally speaking.

* en un sentido general = in a broad sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* esquema general = outline.

* gobernador general = Governor General.

* hablando en términos generales = loosely speaking.

* idea general = rough idea.

* índice general = general index.

* informe sobre el estado general de las carreteras = road report.

* instrucción general = blanket instruction.

* interés general = public interest.

* la comunidad en general = the community at large.

* la sociedad en general = society at large.

* materia más general = broader subject.

* norma general = rule of thumb.

* Norma General Internacional para la Descripción de Archivvos (ISAD-G) = General International Standard Archival Description (ISAD(G)).

* opinión general = consensus of opinion, conventional wisdom.

* opinión general, la = received wisdom, the.

* parálisis general = general paresis.

* población en general, la = general population, the.

* por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.

* público en general = broader audience, broad audience, broad public, broader public.

* público en general, el = general public, the.

* Secretaría General = Secretariat.

* ser de uso general = be generally available.

* sistema de clasificación general = general scheme.

* Sistema General de Ordenación (SGO) = Broad System of Ordering (BSO).

* una guía general = a rough guide.

* una idea general = a rough guide.

* * *

general¹

adjective

1 (no específico, global) general

el estado general del enfermo the patient's general condition

temas de interés general subjects of general interest

el pronóstico general del tiempo para mañana the general weather forecast for tomorrow

el país está pasando una crisis a nivel general the country as a whole is going through a crisis

me habló del proyecto en líneas generales she gave me a broad outline of the project

un panorama general de la situación an overall view o an overview of the situation

tiene nociones generales de informática he has a general idea about information technology

2 ( en locs):

en general on the whole, in general

¿qué tal el viaje? — en general bien how was the trip? — good, on the whole

en general prefiero el vino blanco on the whole o in general, I prefer white wine

el público en general the general public

¿qué te molesta de él? — todo en general y nada en particular what don't you like about him? — everything and nothing

por lo general: por lo general los domingos nos levantamos tarde we usually o generally get up late on Sundays

por lo general llega a las nueve she usually o generally arrives at nine, she arrives at nine as a rule

por lo general prefiero una novela a un ensayo in general I prefer novels to essays

3

generales fpl ( Esp) ( Pol) general elections

general²

masculine and feminine

1 ( Mil) general

2 ( Relig) general

Compuestos:

● general de brigada

(en el ejército) ≈ major general, brigadier general ( in US), brigadier ( in UK); (en las fuerzas aéreas) ≈ brigadier general ( in US), ≈ air commodore ( in UK)

● general de división

(en el ejército) ≈ major general; (en las fuerzas aéreas) ≈ major general ( in US), ≈ air vice marshal ( in UK)

* * *

Multiple Entries:
Gral.
general
Gral. sustantivo masculino (
◊ General) Gen.

general adjetivo
a) (no específico, global) general;

◊ de interés general of general interest;

hablando en líneas generales broadly speaking;
un panorama general de la situación an overall view of the situation
b) ( en locs)

◊ en general on the whole, in general;

el público en general the general public;
por lo general as a (general) rule
■ sustantivo masculino y femenino (Mil) general
general
I adjetivo general
director general, general manager, director-general
huelga general, general strike
secretario general, Secretary-General
II m Mil Rel general
♦ Locuciones: por lo o en general, in general, generally
' general' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- anestesia
- asesinar
- bachillerato
- bien
- camino
- capitán
- capitana
- cerrarse
- CGPJ
- ciudad
- comida
- cuartel
- decretar
- desbandada
- DGT
- economía
- EGB
- el
- elección
- enferma
- enfermo
- ensayo
- entre
- error
- esperar
- fiscal
- golpista
- gral.
- huelga
- ladrón
- ladrona
- lata
- lista
- LOGSE
- mayoría
- nombrar
- panorama
- parecerse
- piso
- policlínica
- política
- protesta
- pública
- público
- regalar
- regla
- sazón
- secretaría
English:
AGM
- all-out
- as
- Attorney General
- backdrop
- blanket
- booze
- bosom
- breast
- buck
- crime
- current
- disheveled
- dishevelled
- dress
- dress rehearsal
- dry run
- education
- election
- GATT
- GCE
- GCSE
- general
- general anaesthetic
- general assembly
- general election
- general knowledge
- general practice
- general practitioner
- general public
- generally
- GP
- GPO
- headquarters
- HQ
- large
- main
- managing
- master
- mobilize
- most
- opposite
- outline
- overall
- overview
- Postmaster General
- practitioner
- prevailing
- public
- quash

* * *

general

♦ adj

1. [común] general;

sólo tengo unas nociones muy generales de griego I only have a very general knowledge of Greek;

esa es la opinión general de los que no leen los periódicos that's what people who don't read the papers usually think;

mi valoración general es negativa my overall opinion of it is negative

2. [en frases]
por lo general, en general in general, generally;

los candidatos, en general, estaban muy cualificados the candidates were generally very well qualified, in general, the candidates were very well qualified;

en general el clima es seco on the whole, the climate is dry, the climate is generally dry;

¿qué tal te va la vida? – en general, no me puedo quejar how's life treating you? – I can't complain, on the whole;

por lo general, suelo ir en tren I generally go by train, in general I go by train

♦ nm
Mil general
Comp
general de brigada Br brigadier, US brigadier general;
general de división major general

♦ nf
Dep [clasificación] overall standings;
con su victoria se ha puesto segunda en la general her victory has moved her up to second place in the overall standings

* * *

general

I adj general;

en general in general;

por lo general usually, generally

II m general

* * *

general adj

1) : general

2)

en general or

por lo general : in general, generally

general nmf

1) : general

2)

general de división : major general

* * *

general¹ adj general

en general in general

por lo general in general

general² n (militar) general

Spanish-English dictionary > general
77 instancia

f.

1 application (form).

2 request (ruego).

a instancias de at the request o bidding of

en última instancia as a last resort

3 instance, occurrence, case in point.

* * *

instancia

► nombre femenino

1 (petición) request; (solicitud) form

2 DERECHO instance

\

FRASEOLOGÍA

a instancia de / a instancias de at the request of

en última instancia as a last resort

* * *

noun f.

petition

* * *

SF

1) (=solicitud) application, request; (Jur) petition

a instancia(s) de algn — at the request of sb, at sb's request

pedir algo con instancia — to demand sth insistently, demand sth urgently

2) (=formulario) application form

3) (=momento)

de primera instancia — first of all

en última instancia — (=como último recurso) as a last resort; (=en definitiva) in the last analysis

4) (Pol) (=autoridad) authority; (=organismo) agency

altas instancias — high authorities

instancias del poder — corridors of power

instancias internacionales — international authorities

* * *

femenino

1) ( solicitud) official request o application

a instancias de — at the request of, at the instance of (frml)

2) ( momento) moment, happening

en última instancia — ( como último recurso) as a last resort

3) (period) ( autoridad) authority

las más altas instancias de la nación — the highest authorities in the land

* * *

= instance, behest.

Ex. In these instances a reference is not only shorter than an added entry, but removes the need to make multiple added entries.

Ex. Prophet Mohammed told him, "Well look here, so long as they follow my behests, they will not be ill".

----

* a instancia de = at the urging of.

* a instancias = under the auspices of.

* a instancias de = at the instigation of, at the behest of.

* en primera instancia = in the first instance.

* en segunda instancia = second-removed.

* en última instancia = ultimately, in the long run, in the end, in the last analysis, in the last resort, in the final analysis.

* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.

* * *

femenino

1) ( solicitud) official request o application

a instancias de — at the request of, at the instance of (frml)

2) ( momento) moment, happening

en última instancia — ( como último recurso) as a last resort

3) (period) ( autoridad) authority

las más altas instancias de la nación — the highest authorities in the land

* * *

= instance, behest.

Ex: In these instances a reference is not only shorter than an added entry, but removes the need to make multiple added entries.

Ex: Prophet Mohammed told him, "Well look here, so long as they follow my behests, they will not be ill".

* a instancia de = at the urging of.

* a instancias = under the auspices of.

* a instancias de = at the instigation of, at the behest of.

* en primera instancia = in the first instance.

* en segunda instancia = second-removed.

* en última instancia = ultimately, in the long run, in the end, in the last analysis, in the last resort, in the final analysis.

* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.

* * *

instancia

feminine

A (solicitud) official request o application

a instancias de at the request of, at the instance of ( frml)

B (momento) moment, happening

las instancias decisivas de nuestra historia key o decisive moments in our history

en última instancia (como último recurso) as a last resort; (en definitiva) in the final o last analysis

en última instancia podríamos vender el coche as a last resort we could sell the car

la responsabilidad es, en última instancia, mía I am ultimately responsible, the ultimate responsibility is mine

C ( period) (autoridad) authority

las más altas instancias de la nación the highest authorities in the land

juzgado

* * *

instancia sustantivo femenino
1 (petición) request
2 (escrito) application form
3 Jur instance tribunal de primera instancia, Court of First Instance
♦ Locuciones: a instancia(s) de, at the request of, en primera instancia, first of all
en última instancia, as a last resort: en última instancia siempre podemos llamar a los bomberos para que la abran, we can always call the fire department to open it, as a last resort
' instancia' also found in these entries:
Spanish:
juez
- término
English:
application
- magistrate
- ultimately

* * *

instancia nf

1. [solicitud] application (form)

2. [ruego] request;

a instancias de at the request o bidding of;

el abogado actuaba a instancias mías the lawyer was acting on my instructions

3. [recurso]
en última instancia as a last resort

4. [institución]
se mueve entre las altas instancias del partido he moves in the upper echelons of the party;

se goza del apoyo de las más altas instancias eclesiásticas he enjoys the support of the highest authorities of the Church

5. Am [momento]
en (una) primera instancia, introduciremos los datos first of all we'll input the data

* * *

instancia

f

1 JUR petition

2 ( petición por escrito) application;

a instancias de at the request of

3

:

en última instancia as a last resort

* * *

instancia nf

1) : petition, request

2)

en última instancia : as a last resort

Spanish-English dictionary > instancia
78 aplicación

f.

1 application, program, software, application software.

2 application, utilization, use, implementation.

3 administration, application, dosification, dosing.

4 application form, form, application.

5 diligence, attention, studiousness, application.

6 appliqué, decoration, trimming.

7 application, use of a physical means.

* * *

aplicación

► nombre femenino

1 (gen) application

2 (adorno) appliqué

* * *

noun f.

1) application

2) diligence, dedication

* * *

SF

1) (=uso externo) (tb Med) use, application frm

recomiendan la aplicación de compresas frías — they recommend the use o application frm of cold compresses

una o dos aplicaciones diarias — to be applied once or twice daily

solo de aplicación externa — for external use only

tras la aplicación de la primera capa de pintura — after applying the first coat of paint

aplicación tópica — external use

2) (=puesta en práctica) [de acuerdo, impuesto, medida] implementation, application; [de método] implementation; [de sanción, castigo] imposition

la aplicación de las nuevas tecnologías en la industria — the implementation of new technologies in industry

en aplicación de la ley 9/1968 — in accordance with law 9/1968

una brigada encargada de vigilar la aplicación de las sanciones — a brigade in charge of overseeing the imposition of sanctions

3) (=dedicación) application

le falta aplicación en el estudio — he doesn't apply himself enough to his studies, le lacks application in his studies frm

4) (=aplique) (Cos) appliqué

una puerta con hermosas aplicaciones de metal — (Téc) a door with beautiful metalwork overlay

5) pl aplicaciones (=usos) (Téc) uses, applications; (Com, Inform) applications

un producto con múltiples aplicaciones en la industria — a product with multiple uses in industry

aplicaciones comerciales — business applications

aplicaciones de gestión — management applications

6) Bol, Col, Ven (=solicitud) application

enviar una aplicación — to send an application

* * *

femenino

1)

a) (frml) ( de crema) application (frml); (de pintura, barniz) coat, application (frml)

b) (frml) ( de sanción) imposition; (de técnica, método) application; (de plan, medida) implementation

en este caso será de aplicación el artículo 12 — (frml) in this case article 12 shall apply (frml)

2) ( uso práctico) application, use

3) (esfuerzo, dedicación) application

aplicación a algo — application to something

4) (Andes) ( solicitud) application

* * *

femenino

1)

a) (frml) ( de crema) application (frml); (de pintura, barniz) coat, application (frml)

b) (frml) ( de sanción) imposition; (de técnica, método) application; (de plan, medida) implementation

en este caso será de aplicación el artículo 12 — (frml) in this case article 12 shall apply (frml)

2) ( uso práctico) application, use

3) (esfuerzo, dedicación) application

aplicación a algo — application to something

4) (Andes) ( solicitud) application

* * *

aplicación¹

¹ = application, enforcement, take-up, uptake, operationalisation [operationalization, -USA], enablement.

Ex: The most appropriate type of abstract must be chosen in accordance with the requirements of each individual application.

Ex: These are less tangible, more dependent upon personal motivation and inclination, and not amenable to enforcement through institutional policies.

Ex: One of the reasons for the relatively slow take-up of microcomputers in libraries in the Philippines is the problem caused by the multitude of languages used in the island group.

Ex: The project is investigating the factors which promote or inhibit the uptake of computers in primary schools.

Ex: Theories and models from the behavioural sciences offer a sound basis for understanding the problems with conceptualization and operationalization of user satisfaction.

Ex: The aim was that the edge would come from leveraging its knowledge assets, ie the leadership and expertise of its worldwide work force, through information technology enablement.

* adaptar a una aplicación concreta = harness.

* adaptarse a una aplicación = suit + application.

* ámbito de aplicación = field of application.

* aplicación a tareas bibliotecarias = library application.

* aplicación práctica = application, practical application.

* área de aplicación comercial = niche.

* campo de aplicación = field of application, scope of application, field of practice, area of application.

* de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.

* de aplicación general = general-purpose, of general application.

* encontrar aplicación práctica = find + application.

* hacerse a medida de una aplicación práctica concreta = tailor to + application.

* mala aplicación = misapplication.

* orientado hacia una aplicación práctica concreta = application-oriented.

* relación de aplicación = bias relation.

* según la aplicación de reglas = rule-governed.

aplicación²

² = industry, diligence.

Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

Ex: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.

* con aplicación = industriously, studiously.

aplicación³

³ = software system, software program, app [application].

Nota: Abreviatura.

Ex: READS is a software system designed to run on a local area network (LAN) file server and accessed by multiple workstation.

Ex: In the Internet, a client is a software program that is used to contact and obtain data from a server software program on another computer, often across a great distance.

Ex: I am sick and tired of how Win 2000 runs DOS apps, but I need Windows for other reasons.

* aplicación comercial = commercial application, business application.

* aplicación de código abierto = open source software.

* aplicación didáctica = courseware.

* aplicaciones = toolbox [tool box].

* aplicaciones comerciales = proprietary software, commercial software.

* aplicaciones ofimáticas = office software.

* aplicaciones para la información = information solutions.

* aplicación filtro = filtering software.

* aplicación informática = application(s) program(me), application(s) software, computer application.

* aplicación multimedia = multimedia application.

* aplicación web = Web application.

* apoyo técnico de aplicaciones informáticas = software support.

* dedicado a una aplicación específica = dedicated.

* desarrollo de aplicaciones = software development, application development.

* productor de aplicaciones informáticas = application(s) developer.

* programa de montaje de aplicaciones = software packager.

* programador de aplicaciones bibliotecarias = library software developer.

* * *

aplicación

feminine

A

1 ( frml) (de crema, pomada) application ( frml); (de pintura, barniz) coat, application ( frml)

le hicieron aplicaciones de cobalto he was given o he had radiotherapy

2 (de una pena, sanción) imposition; (de una técnica, un método) application; (de un plan, una medida) implementation

en este caso será de aplicación el artículo 12 ( frml); in this case article 12 shall apply ( frml)

la aplicación de los métodos audiovisuales en la enseñanza de idiomas the use of audiovisual techniques in language teaching

B (uso práctico) application, use

las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear the applications o uses of nuclear energy for peaceful purposes

C (esfuerzo, dedicación) application aplicación A algo application TO sth

su aplicación al estudio the application she shows/has shown to her studies

D ( Com, Inf) application

paquete de aplicaciones applications package

Compuesto:

aplicación de software

software application

E ( Andes) (solicitud) application

F aplicaciones fpl (en costura) appliqué work

* * *

aplicación sustantivo femenino
1
a) (frml) ( de crema) application (frml);

(de pintura, barniz) coat, application (frml)
b) ( de sanción) imposition;

(de técnica, método) application;
(de plan, medida) implementation
2 ( uso práctico) application, use
3 (Col, Ven) ( solicitud) application
4 (Inf) application
aplicación sustantivo femenino application
' aplicación' also found in these entries:
Spanish:
práctica
- uso
- ámbito
- diligencia
English:
app
- application
- enforcement
- industry
- studiously
- studiousness

* * *

aplicación nf

1. [de técnica, teoría] application;
[de plan] implementation; [de sanciones] imposition;
una ley de aplicación inmediata a law that will take immediate effect;

exigen la aplicación del acuerdo de paz they are demanding that the peace agreement should be implemented

2. [de pomada, vendaje, pintura] application

3. [uso] application, use;

las aplicaciones de la energía hidroeléctrica the different applications o uses of hydroelectric power

4. [al estudio] application;

su aplicación al trabajo the application she shows in her work

5. [adorno] appliqué

6. Informát application

7. Mat map, function

8. Andes [solicitud] application

* * *

aplicación

f application

* * *

aplicación nf, pl - ciones

1) : application

2) : diligence, dedication

* * *

aplicación n application

Spanish-English dictionary > aplicación
79 DOMINO

m.

Domino, Antoine Domino.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: dominar.

* * *

dominó

► nombre masculino (pl dominós)

1 (juego) dominoes plural

2 (fichas) set of dominoes

3 (disfraz) domino

* * *

SM

1) (=juego) dominoes pl ; (=conjunto de fichas) set of dominoes

2) (=pieza) domino

* * *

masculino (pl - nós)

a) ( juego) dominoes

jugar or (Esp, RPl) al dominó — to play dominoes

b) ( ficha) domino

* * *

= DOMINO, domino.

Ex. This article describes the architecture and the main features of DOMINO, a multimedia information retrieval system whose data base is a collection of multimedia documents (MDs) constituted of a mixing of texts and images.

Ex. Unlike most of their fellow workers, they have 'primitive' social interests, limited to games of cards & dominoes, & are heavy drinkers.

----

* efecto dominó = knock-on effect, chain reaction.

* efecto dominó, el = ripple effect, the, domino effect, the.

* jugar al dominó = play + dominoes.

* * *

masculino (pl - nós)

a) ( juego) dominoes

jugar or (Esp, RPl) al dominó — to play dominoes

b) ( ficha) domino

* * *

= DOMINO, domino.

Ex: This article describes the architecture and the main features of DOMINO, a multimedia information retrieval system whose data base is a collection of multimedia documents (MDs) constituted of a mixing of texts and images.

Ex: Unlike most of their fellow workers, they have 'primitive' social interests, limited to games of cards & dominoes, & are heavy drinkers.

* efecto dominó = knock-on effect, chain reaction.

* efecto dominó, el = ripple effect, the, domino effect, the.

* jugar al dominó = play + dominoes.

* * *

dominó

masculine

(pl - nós)

A

1 (juego) dominoes

jugar al dominó to play dominoes

2 (ficha) domino

B (disfraz) domino

* * *

Del verbo dominar: ( conjugate dominar)

domino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

dominó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
dominar
dominó
dominar ( conjugate dominar) verbo transitivo
a) ( controlar) ‹nación/territorio/persona› to dominate;

‹pasión/cólera› to control;
‹vehículo/caballo› to control;
◊ dominado por la ambición/los celos ruled by ambition/consumed by jealousy

b) ‹ idioma› to have a good command of;

‹tema/asignatura› to know … very well
c) ( abarcar con la vista):

◊ desde allí se domina toda la bahía there's a view over the whole bay from there

verbo intransitivo [color/tendencia] to predominate;
[ opinión] to prevail;
[ equipo] to dominate
dominarse verbo pronominal [ persona] to restrain o control oneself
dominó sustantivo masculino (pl
◊ - nós)

a) ( juego) dominoes;

jugar or (Esp, RPl) al dominó to play dominoes
b) ( ficha) domino

dominar
I verbo transitivo
1 (un pueblo, país) to dominate, rule
2 (contener, controlar) to control
3 (conocer perfectamente: un idioma) to speak very well
(: un asunto, una actividad) to master
4 (con la vista) to overlook
II verbo intransitivo
1 to dominate
2 (un color, una característica) to stand out
dominó sustantivo masculino dominoes pl
' dominó' also found in these entries:
Spanish:
ficha
- blanca
- robar
English:
domino
- domino effect
- ripple effect

* * *

dominó nm

1. [juego] dominoes [singular];

jugar al dominó to play dominoes

2. [fichas] set of dominoes

* * *

dominó

m dominoes pl

* * *

dominó nm, pl - nós

1) : domino (tile)

2) : dominoes pl (game)

* * *

dominó n

1. (ficha) domino

2. (juego) dominoes

jugar al dominó to play dominoes

Spanish-English dictionary > DOMINO
80 Venus

m.

Venus (astronomy).

* * *

Venus

► nombre masculino

1 Venus

► nombre femenino

1 Venus

* * *

1.

SF (Mit) Venus

2.

SM (Astron) Venus

* * *

a) masculino (Astron) Venus

b) femenino (Art, Mit) Venus

* * *

= Venus.

Ex. This article reports the work of the Russian Space Documentation Scientific Research Centre in developing an automatic to visualize, restore and copy the digital image data returned to earth from Russian space probes surveying the Moon, Mars, Venus and Phobos.

* * *

a) masculino (Astron) Venus

b) femenino (Art, Mit) Venus

* * *

= Venus.

Ex: This article reports the work of the Russian Space Documentation Scientific Research Centre in developing an automatic to visualize, restore and copy the digital image data returned to earth from Russian space probes surveying the Moon, Mars, Venus and Phobos.

* * *

Venus¹

( Astron) Venus

Venus²

feminine

( Art, Mit) Venus

* * *

Multiple Entries:
Venus
venus
Venus sustantivo masculino (Astron) Venus
■ sustantivo femenino (Art, Mit) Venus
Venus m Astron Venus
' Venus' also found in these entries:
English:
Venus

* * *

Venus

♦ nm
[planeta] Venus
♦ n
Mitol Venus
* * *

Venus nm

: Venus

* * *

Venus n Venus

Spanish-English dictionary > Venus

Страницы

См. также в других словарях:

Multiple Instructions On Multiple Data — Multiple Instructions multiple data ou MIMD désigne les machines multi processeurs où chaque processeur exécute son code de manière asynchrone et indépendante. Pour assurer la cohérence des données, il est souvent nécessaire de synchroniser les… … Wikipédia en Français
Multiple instructions on multiple data — Multiple Instructions multiple data ou MIMD désigne les machines multi processeurs où chaque processeur exécute son code de manière asynchrone et indépendante. Pour assurer la cohérence des données, il est souvent nécessaire de synchroniser les… … Wikipédia en Français
Multiple Instructions on Multiple Data — Multiple Instructions multiple data ou MIMD un des quatre modes de fonctionnement défini par la taxonomie de Flynn et désigne les machines multi processeurs où chaque processeur exécute son code de manière asynchrone et indépendante. Pour assurer … Wikipédia en Français
Multiple-Instruction Multiple-Data — Flynnsche Klassifikation Single Instruction Multiple Instruction Single Data SISD MISD Multiple Data SIMD MIMD Die Flynnsche Klassifikation [1] … Deutsch Wikipedia
Multiple-Program Multiple-Data — MPMD (Multiple Program Multiple Data) ist ein Programmiermodell der Informatik für Mehrprozessorsysteme. Bei MPMD Programmen kann auf jedem Prozessor ein eigenes Programm laufen. Den schwierigeren Verwaltungsaufwand nimmt man für eine größere… … Deutsch Wikipedia
Single Instruction Multiple Data — Flynnsche Klassifikation Single Instruction Multiple Instruction Single Data SISD MISD Multiple Data SIMD MIMD Die Flynnsche Klassifikation [1] … Deutsch Wikipedia
Single Instruction Multiple Data — Principe du mode SIMD Single Instruction on Multiple Data, ou SIMD est un des quatre modes de fonctionnement défini par la taxinomie de Flynn et désigne un mode de fonctionnement des ordinateurs dotés de plusieurs unités de calcul fonctionnant en … Wikipédia en Français
Single-Program Multiple-Data — SPMD (Single Program Multiple Data) ist ein Programmiermodell der Informatik für Mehrprozessorsysteme. Bei SPMD Programmen führen alle Prozessoren das gleiche Programm mit unterschiedlichen Daten aus. Dieses portable Verfahren ist einfach zu… … Deutsch Wikipedia
Single Instruction Multiple Data — SIMD es el acrónimo de Single Instruction Multiple Data, o Instrucción Única para Múltiples Datos. Los repertorios SIMD consisten en instrucciones que aplican una misma operación sobre un conjunto más o menos grande de datos. Es una organización… … Enciclopedia Universal
Single Instruction, Multiple Data — Single Instruction, Multiple Data, SIMD … Universal-Lexikon
Multiple Access with Collision Avoidance for Wireless — (MACAW)[1] is a slotted Medium Access Control (MAC) protocol widely used in Ad hoc networks.[2] Furthermore, it is foundation of many other MAC protocols used in Wireless Sensor Networks (WSN).[2] The IEEE 802.11 RTS/CTS mechanism is adopted from … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

multiple-data

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

multiple-data

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: