Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

ladrón

  • 1 ladrón

    adj.
    thieving.
    m.
    thief, burglar, robber, housebreaker.
    * * *
    ladrón
    adjetivo
    1 thieving
    nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona - que roba) thief; (- que tima, engaña) crook
    nombre masculino ladrón
    1 (enchufe) adaptor
    \
    FRASEOLOGÍA
    ¡al ladrón! stop thief!
    ————————
    ladrón
    nombre masculino
    1 (enchufe) adaptor
    * * *
    (f. - ladrona)
    noun
    thief, robber
    * * *
    ladrón, -ona
    1.
    ADJ thieving
    2.
    SM / F thief

    ¡al ladrón! — stop thief!

    ladrón de corazones — ladykiller

    ladrón/ona de guante blanco — white-collar criminal

    ladrón/ona de identidades — identity thief

    3.
    SM (Elec) adaptor
    * * *
    -drona masculino, femenino
    1) (de bolsos, coches) thief; (de bancos) bank robber; (de casas) burglar

    aquí son unos ladrones — (fam) they really rip you off in here (colloq)

    el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón — it's no crime to steal from a thief

    piensa el ladrón que todos son de su condición — evildoers always think the worst of others

    2) ladrón masculino (Elec) adaptor
    * * *
    = robber, thief [thieves, -pl.], burglar, crook.
    Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: robbers AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.
    Ex. Thieves detected by a security system seem to be largely acting on impulse, or absent-minded or trying to beat the system for sport.
    Ex. Most children can easily see that they need to read if they want to know what it is like to be a sportsman, a nurse, a burglar, a pilot, a patient in a hospital = La mayoría de los niños pueden ver fácilmente que necesitan leer si quieren conocer lo que significa ser deportista, enfermero, ladrón, piloto, paciente de hospital.
    Ex. The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.
    ----
    * argot de los ladrones = thieves' cant.
    * argot secreto de los ladrones = thieves' cant.
    * ladrón de corazones = lady-killer.
    * ladrón de información = info-thief.
    * * *
    -drona masculino, femenino
    1) (de bolsos, coches) thief; (de bancos) bank robber; (de casas) burglar

    aquí son unos ladrones — (fam) they really rip you off in here (colloq)

    el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón — it's no crime to steal from a thief

    piensa el ladrón que todos son de su condición — evildoers always think the worst of others

    2) ladrón masculino (Elec) adaptor
    * * *
    = robber, thief [thieves, -pl.], burglar, crook.

    Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: robbers AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.

    Ex: Thieves detected by a security system seem to be largely acting on impulse, or absent-minded or trying to beat the system for sport.
    Ex: Most children can easily see that they need to read if they want to know what it is like to be a sportsman, a nurse, a burglar, a pilot, a patient in a hospital = La mayoría de los niños pueden ver fácilmente que necesitan leer si quieren conocer lo que significa ser deportista, enfermero, ladrón, piloto, paciente de hospital.
    Ex: The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.
    * argot de los ladrones = thieves' cant.
    * argot secreto de los ladrones = thieves' cant.
    * ladrón de corazones = lady-killer.
    * ladrón de información = info-thief.

    * * *
    ladrón1 -drona
    adjective
    (fam); thieving (before n)
    son muy ladrones en ese restaurante they're such crooks o they really rip you off in that restaurant (colloq)
    ladrón2 -drona
    masculine, feminine
    A (de bolsos, coches) thief; (de bancos) bank robber; (de casas) burglar
    en esta tienda son unos ladrones (fam); they're real crooks in this store (colloq), they really rip you off in this store (colloq)
    el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón it's no crime to steal from a thief
    piensa el ladrón que todos son de su condición evildoers always think the worst of others
    B
    ladrón masculine (Elec) adaptor
    * * *

     

    ladrón
    -drona sustantivo masculino, femenino

    1 (de bolsos, coches) thief;
    (de bancos) bank robber;
    (de casas) burglar
    2
    ladrón sustantivo masculino (Elec) adaptor

    ladrón,-ona
    I sustantivo masculino y femenino thief, robber: ¡al ladrón!, stop thief!
    II m Elec multiple socket o adaptor
    La traducción más fácil y más general es thief. Robber implica alguna forma de agresividad. También existe la palabra burglar, que describe a la persona que entra en una casa con intención de robar. ➣ Ver nota en robar.
    'ladrón' also found in these entries:
    Spanish:
    asaltante
    - bandida
    - bandido
    - choriza
    - chorizo
    - descolgarse
    - ladrona
    - mangante
    - robar
    - salir
    - suelta
    - suelto
    - ahuyentar
    - caza
    - coger
    - introducir
    - penetrar
    - quitar
    - ratero
    - reducir
    - sinvergüenza
    English:
    adapter
    - adaptor
    - arm
    - blurt out
    - burglar
    - catch
    - get
    - ghoul
    - hear of
    - robber
    - shoplifter
    - thief
    - throw off
    - chase
    - pursuit
    - rustler
    - shop
    - suggest
    * * *
    ladrón, -ona
    adj
    thieving;
    en esa tienda son muy ladrones they're real crooks in that shop
    nm,f
    [persona] [de coches] thief; [de bancos] robber; [de casas] burglar;
    ese tendero es un ladrón that shopkeeper is a crook;
    Prov
    cree o [m5]piensa el ladrón que todos son de su condición evildoers expect the worst of everyone
    Comp
    ladrón de guante blanco gentleman burglar o thief; Am ladrón y poli [juego infantil] cops and robbers
    nm
    [para enchufes] adaptor
    * * *
    ladrón
    1 m EL fam
    adapter
    ladrón
    2 m, ladrona f thief
    * * *
    ladrón, -drona n, mpl
    ladrones : robber, thief, burglar
    * * *
    ladrón n
    1. (en general) thief [pl. thieves]
    2. (en una casa) burglar
    3. (en un banco) robber

    Spanish-English dictionary

  • 2 ladrón

    • burglar
    • housebreaker
    • larboard
    • larcenous
    • mug up
    • mugginess
    • purling
    • purple
    • robalo
    • robbed
    • robber
    • robber fly
    • stealer
    • thickness gage
    • thieve

    Diccionario Técnico Español-Inglés

См. также в других словарях:

  • Ladrón — Saltar a navegación, búsqueda Ladrón puede referirse a: Un término social y jurídico: El que comete un robo, especialmente si se dedica habitualmente a ello. Dos personajes evangélicos: Mal Ladrón (Gestas) Buen Ladrón (San Dimas) Un apellido… …   Wikipedia Español

  • ladrón — ladrón, na adjetivo y sustantivo atracador, asaltante*, caco, ratero, carterista, mechero, cuatrero, ladronzuelo, mangui (malsonante). Se utilizan según la clase de robos o hurtos que comete el ladró …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ladrón — ladrón, na sustantivo masculino y femenino 1. Persona que roba: El ladrón escapó de la policía. cueva* de ladrones. 2. Pragmática: afectado. Tratamiento que se da a personas, en especial a los niños, con el sentido de pillo, granuja. sustantivo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ladrón — ladrón, na (Del lat. latro, ōnis, bandido). 1. adj. Que hurta o roba. U. m. c. s.) 2. m. Portillo que se hace en un río para sangrarlo, o en las acequias o presas de los molinos o aceñas, para robar el agua por aquel conducto. 3. Toma clandestina …   Diccionario de la lengua española

  • Ladron — (Geneal.), so v.w. Lodron …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ladrón — (Del lat. latro, onis, bandido.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que roba: ■ la policía encontró al ladrón justo cuando salía de su guarida. SINÓNIMO atracador caco ratero ► sustantivo masculino 2 ELECTRICIDAD Enchufe que multiplica las tomas de… …   Enciclopedia Universal

  • ladrón — {{#}}{{LM L23267}}{{〓}} {{SynL23845}} {{[}}ladrón{{]}}, {{[}}ladrona{{]}} ‹la·drón, dro·na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} Que roba o que hurta: • Han detenido al ladrón que robó en la joyería.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ladrón — (m) (Intermedio) persona que clandestinamente se lleva las cosas que son propiedad de otro, sabiendo que comete un delito Ejemplos: Todavía no han atrapado al ladrón que robó el banco nacional el viernes pasado. La policía sigue las huellas del… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • ladrón — es. Del latín latro, onis , bandido. • Ser alguien más ladrón que Geta. Semana Santa: Penitencia De Gestas , nombre del mal ladrón, que junto con Dimas, el buen ladrón, fue crucificado en el Calvario al lado de Jesús. (frs.) (col.) Ser demasiado… …   Diccionario Jaén-Español

  • ladrón — 1 s y adj Persona que roba: La policía busca a los ladrones , Entraron ladrones a su casa y la dejaron vacía , Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón , Denuncié a los funcionarios ladrones 2 s m Enchufe que se conecta a una fuente de… …   Español en México

  • ladrón — cf. (afines) abrelatas, amigo de lo ajeno, asaltapisos, chori, choricero, chorizo, choro, datilero, descuidero, espadista, guindón, manguillón, mechero, merchero, músico, palero, palquista, picador, piquero, randa, ratero, revienta pisos, sañero …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Книги

Другие книги по запросу «ladrón» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.