bgegebener

der Zug der Wó lken — движе́ние облако́в

im Zúge dí eser Má ßnahmen — в хо́де э́тих мероприя́тий

mit dem Zug fá hren^* (s) — е́хать на по́езде [по́ездом]

j-n vom Zug á bholen — встре́тить кого́-л. на вокза́ле

er ist in den Zug gekó mmen und hat sich erkä́ ltet — его́ просквози́ло, и он простуди́лся

dem Zúge des Hé rzens fó lgen — сле́довать го́лосу се́рдца

é inen gú ten Zug há ben — пить мно́го [больши́ми глотка́ми]

auf é inen Zug — за́лпом ( выпить)

mit [in] é inem Zúge — одни́м ду́хом; одни́м ма́хом

die frí sche Luft in vó llen Zügen é inatmen — вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью

ein Zug aus der Pfé ife — затя́жка из тру́бки

das ist kein schö́ ner Zug von ihm — э́то не лу́чшая его́ черта́

in kú rzen Zügen — вкра́тце

in gróßen [állgemeinen] Zügen — в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми

auf Zug beá nsprucht wé rden тех. — рабо́тать на растяже́ние

du bist am Zug — твой ход

á bgegebener Zug — запи́санный ход

im Zúge sein — врабо́таться; быть в фо́рме

da ist Zug drin — здесь чу́вствуется кипу́чая де́ятельность

mit é iner Idé e nicht zum Zúge kó mmen^* (s) — не име́ть возмо́жности осуществи́ть каку́ю-л. иде́ю

der Zug ist á bgefahren фам. — э́та возмо́жность упу́щена, не воро́тишь (букв. по́езд уже́ ушё́л)

j-m auf dem Zug há ben разг. — быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.