-
1 drin
◇das ist nicht drin фам. — э́то не вы́йдет, э́то нереа́льно [невозмо́жно]
da ist noch á lles drin фам. — всё ещё́ мо́жет утрясти́сь
-
2 drin
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > drin
-
3 drin
-
4 drin
1. (разг. вариант darin) тавтологичное факультативное употребление при предложных конструкциях: Es ist nichts im Schubfach drin.Es liegt nichts im Koffer drin.Im Zimmer stehen keine Möbel drin.2. (разг. вариант darin) здесь, тут (в здании, в помещении, в комнате). Ist jemand drin?"Ist Ingrid im Haus?" — "Sie ist drin."3. разг. вариант drinnen: Heute ist es draußen wärmer als drin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drin
-
5 drin
s. darin, drinnen das ist bei mir nicht drin a) nicht möglich э́то для меня́ невозмо́жно / я не могу́ э́то сде́лать b) nicht vorhergesehen э́того я не предусмотре́л < не учёл> c) nicht erlaubt я э́того не допущу́. das ist nicht drin э́то невозмо́жно <не вы́йдет>. mehr ist nicht drin (bei mir) бо́льше не могу́. solche teuren Geschenke sind nicht drin таки́е дороги́е пода́рки не предусмо́трены [невозмо́жны]. da ist doch alles drin тут есть ещё все возмо́жности, тут ещё всё возмо́жно -
6 drin
fam. es ist noch alles drin wszystko (jest) możliwe -
7 drin
pron adv разг см darinIn díésem Spiel ist álles drin. — В этой игре возможно всё.
-
8 drin
-
9 Drin
m -s и =( река) Дрин -
10 drin
разг.см. darin -
11 Drin
сущ.общ. р. Дрин -
12 drin
сущ.общ. р. Дрин -
13 drin
разг.см. darin -
14 drin sein
(drin sein [sitzen])(im Bereich des Möglichen sein, sich machen lassen)быть возможным, быть в границах возможногоWas für jeden Arbeiter heute selbstverständlich ist, nämlich jedes Jahr vierzehn Tage oder drei Wochen in Urlaub fahren, das sollte für einen Wirt auch selbstverständlich sein. Aber das sitzt nicht drin bei mir: Drei Wochen keinen Pfennig einnehmen und die Unkosten laufen weiter. Das sitzt nicht drin. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Der Hintergrund: Die elf Nehmerländer des Finanzausgleichs haben sich mühsam auf eine gemeinsame Position zur Neuregelung geeinigt, in der diese Forderung nicht drin ist. Einige der westdeutschen Nehmerländer würden nämlich damit schlechter als bisher fahren. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > drin sein
-
15 in etw. ist der Wurm drin
ugs.(in etw. ist [sitzt] der Wurm drin)(etw. ist nicht in Ordnung, nicht so, wie es sein sollte)с чем-л. не все в порядке; что-л. не совсем так, как это должно бытьIrgendwo ist in unserer Ehe der Wurm, drin, dachte ich. (Max v. der Grün. Irrlicht und Feuer)
Bosskow meinte, wenn einer mit dem Betrieb verheiratet ist, dann sei nur allzu oft zu Hause der Wurm im Gebälk. (D. Noll. Kippenberg)
Im Strafvollzug steckt der Wurm - Hubert Rosler von der CDU sagt, dass die gesetzliche Regelung des Hafturlaubs in Ordnung sei, doch die Prognosen von Sozialarbeitern und Psychologen, die einen Urlaub erst ermöglichen, seien oft unzureichend. "In der Praxis ist der Wurm drin", sagte Rosler. "Vorstrafen und Verhaltensweisen der Häftlinge müssten künftig stärker bei der Beurteilung berücksichtigt werden." (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in etw. ist der Wurm drin
-
16 tief in sich drin
прил.разг. в глубине души (Und tief in sich drin WISSEN Sie, das er mit diesem Kompliment recht hat und FREUEN sich darüber.) -
17 da ist Zug drin
прил. -
18 da steckt er drin!
прил.общ. вот он и попался! -
19 da stehe ich nicht so drin
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > da stehe ich nicht so drin
-
20 er sitzt drin
См. также в других словарях:
Drin — Zusammenfluss von Großem Drin und BojanaVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenV … Deutsch Wikipedia
Drin — may refer to: Geographical term: In Albania, Kosovo, Republic of Macedonia, Greece, Bosnia and Herzegovina and Serbia: Drin (river), in Albania, Kosovo and the Republic of Macedonia Drin Valley, the valley in northern and eastern Albania,… … Wikipedia
drin to — adv. SD40 todėl, dėl tos priežasties: Alga vėl vadinasi drin to, jog žmogus mylista Dievo pralenktas SPI327 … Dictionary of the Lithuanian Language
drin — drin, drinnen 1. Wo wollt ihr sitzen? Draußen oder drinnen? 2. Bei der Hitze ist es drinnen viel angenehmer. 3. In der Packung ist nichts mehr drin … Deutsch-Test für Zuwanderer
Drin — (der alte Drilon), Fluß in Albanien, entsteht aus dem 276 km langen Schwarzen D., der aus dem Ochridasee (692 m ü. M.) nach N. fließt, und dem 254 km langen Weißen D., der vom Žjleb (2183 m), nördlich von Ipek, kommt und das breite Metojabecken… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drin — Drin, Fluß in Türk. Albanien, entsteht im SW. von Prisren aus Schwarzem (aus dem Ochridasee kommend) und Weißem D. (von den Nordalban. Alpen), mündet nach 300 km unterhalb Alessio ins Adriat. Meer … Kleines Konversations-Lexikon
drin — drin:1.⇨darin(1)–2.d.sein:⇨möglich(3,a);nichtd.sein:⇨unmöglich(2) drinseinugs.für: 1.machbar/realisierbar/vorstellbar/möglichsein 2.innen/innerlich/imInnernsein … Das Wörterbuch der Synonyme
drin — fonosimb. CO spec. iter., voce che imita il suono di un campanello; anche s.m.inv. {{line}} {{/line}} DATA: 1918. ETIMO: voce onom … Dizionario italiano
drin — (drinnen) Adv std. (13. Jh.) Stammwort. Vereinfacht aus darin, darinnen. dar, in, innen, draus. deutsch s. da, s. in, innen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Drin — Nom surtout porté en Picardie. Peut être une forme contractée pour du rin (= du ruisseau), selon Durliat. Il existe en tout cas un lieu dit Rin dans la Somme, signalé par M.T. Morlet (commune de Canaples) … Noms de famille
Drin — /drin/ (say dreen) noun a river flowing from southern Kosovo through northern Albania into the Adriatic. 290 km …