lle+st

wíder Wíllen — невольно; вопреки (своей) воле; поневоле

beim bésten Wíllen — при всём желании

aus fréíem Wíllen — по собственной воле; по своему желанию

nach j-s Wíllen — по чьей-л воле; по чьему-л желанию

óhne j-s [Wíssen und] Wíllen — без чьего-л ведома и согласия

Ich músste wíder Wíllen láchen. — Я не мог не рассмеяться. / Я не могу удержаться от смеха.

Lass ihm séínen Wíllen — Предоставь ему свободу действий. / Пусть поступает, как хочет.

Er hat den fésten Wíllen, mit dem Ráúchen áúfzuhören. — Он твёрдо намерен бросить курить.

Das gescháh gégen méínen Wíllen. — Это случилось помимо моей воли. / Я не хотел, чтобы это произошло.

der Létzte/létzte Wílle — последняя воля, завещание

Des Ménschen Wílle ist sein Hímmelreich. — Охота пуще неволи.

allgemé iner Begríff — о́бщее поня́тие

gegé bener Begríff филос. — априо́рная иде́я

das ist in á ller Welt ein Begríff — э́то изве́стно во всём ми́ре

sich (D) é inen Begríff von etw. (D ) má chen (kö́ nnen^*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

ich há be ké inen Begríff davón — я не име́ю об э́том никако́го поня́тия [представле́ния]

das übersté igt á lle Begrí ffe — э́тому нет назва́ния, э́то непостижи́мо

für mé ine Begrí ffe — с мое́й то́чки зре́ния

ǘ ber á lle Begrí ffe ( schön) — необыча́йно (краси́во)

sé ine Fré chheit übersté igt á lle Begrí ffe — его́ на́глость не име́ет преде́ла

er ist schwer von Begríff — он ту́го сообража́ет, он непоня́тлив

er ist lá ngsam von Begríff — он ту́го [ме́дленно] сообража́ет

im Begríff sein [sté hen^*] (zu + inf) — собира́ться, намерева́ться (что-л. делать)

er war ein Bú lle von Kerl разг. — он был здоро́в [силё́н] как бык

es ist eins — (вре́мя) час

eins — раз ( при счёте)

das e ine wie das á ndere — и то, и друго́е

ein für á llemal — раз навсегда́

in e inem fort — беспреры́вно, беспреста́нно; без у́молку

das geht so in e inem hin — всё идё́т однообра́зно

e iner für álle, á lle für e inen — оди́н за всех, все за одного́

e iner ist ké iner посл. — ≅ оди́н в по́ле не во́ин

e iner Mé inung sein — быть одного́ мне́ния

von e iner Grö́ße — одина́ковой величины́

das ist ja á lles eins — э́то всё равно́, э́то одно́ и то же

das ist ein und dassé lbe — э́то одно́ и то же

es ist mir á lles eins — мне всё равно́

es lä́ uft auf eins hináus — э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

wir sind eins — мы солида́рны, мы еди́ны [единоду́шны]

ǘber etw. (A) eins wé rden — согласи́ться, прийти́ к одному́ и тому́ же вы́воду относи́тельно чего́-л.

wir wé rden schon eins wé rden — мы договори́мся, мы бу́дем еди́ны

sie sind ein Herz und e ine Sé ele — ≅ они́ живу́т душа́ в ду́шу

sie ist sein ein und á lles — она́ для него́ всё, он в ней души́ не ча́ет

hat jé mand e ine Sché re? — Hier ist e ine — есть у кого́-нибудь но́жницы? — Вот, возьми́те

sí ngen wir eins! разг. — споё́м!

j-m e ine rú nterhauen^* [lángen, schmíeren] фам. — вма́зать [влепи́ть] кому́-л.

e inen hé ben^* [kíppen, trí nken^*] фам. — вы́пить по одно́й

ein Tisch — стол

e iner muß mit gú tem Bé ispiel vorá ngehen — кто-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р

du bist mir ja e iner! фам. — хоро́ш же ты гусь!

was e iner nicht kennt, das kann er nicht beú rteilen — чего́ не зна́ешь, о том не суди́

das kann e inem á lle Tá ge passí eren — э́то мо́жет в любо́й моме́нт со вся́ким случи́ться

das tut e inem wohl — э́то прия́тно

das freut e inen — э́то ра́дует [прия́тно]

“ein” тех. — «включено́»

er wú ßte wé der aus noch ein — он был в смяте́нии [в замеша́тельстве]

auf á lle erdé nkliche Art — все́ми спо́собами

á lle erdé nklichen Mí ttel versú chen — испро́бовать все сре́дства

j-m á lles erdé nklich Gú te wǘ nschen — жела́ть кому́-л. са́мого лу́чшего [всех мы́слимых благ]

in á lle E wigkeit — во ве́ки веко́в

bis in á lle E wigkeit — до сконча́ния ве́ка

é ine E wigkeit dá uern разг., zur E wigkeit wé rden разг. — дли́ться це́лую ве́чность

man hat Sie seit é iner E wigkeit [seit E wigkeiten] nicht gesé hen разг. — вас давны́м-давно́ не ви́дно

in á lle E wigkeit nicht разг. — никогда́, ни за что на све́те

in die E wigkeit é ingehen^* (s) [á bberufen wérden] рел. устарев. — ≅ усну́ть наве́ки, почи́ть ве́чным сном

ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

é ine fréie Sté lle — вака́нсия

der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

fréie Stú nden — часы́ досу́га

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

Stráße frei! — с доро́ги!

fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

frei von Só rgen — без забо́т

frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

frei von Heucheléi — без притво́рства

frei von Schuld — невино́вный

ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

fréie Vé rse — бе́лые стихи́

é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

frei von der Lé ber (weg) spré chen^* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

frei ab hier — фра́нко здесь

die Hülle é ines Gehé imnisses — заве́са [покро́в] та́йны

wie gefá lle ich dir in mé iner né uen Hülle? шутл. — как я тебе́ нра́влюсь в моё́м но́вом облаче́нии?

die stérbliche [írdische] Hülle высок. — (бре́нные) оста́нки, те́ло (усо́пшего)

in Hülle und Fǘ lle — в изоби́лии, в избы́тке, вдо́воль

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

tré ibende Kraft — дви́жущая си́ла

die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла

fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла

aus é ig(e)ner Kraft — свои́ми си́лами

aus vó ller Kraft, mit á ller Kraft, aus á llen Krä́ ften — изо всех сил

sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу

mit gá nzer Kraft á rbeiten — рабо́тать в по́лную си́лу

sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту

mit veré inten Kräften — объединё́нными уси́лиями

ú nter Áufbietung [ú nter Áufgebot] sé iner lé tzten Kräfte — напряга́я после́дние си́лы

nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно

sich nach Kräften bemǘ hen — приложи́ть все уси́лия

á lle (sé ine) Kräfte á nspannen — напря́чь все си́лы

álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …

Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами

es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

es geht ǘ ber sé ine Kräfte — э́то вы́ше его́ сил, э́то ему́ не по си́лам

am É nde sé iner Kraft sein — вы́биться из сил

die Kraft versá gt ihm — си́лы изменя́ют ему́

sé ine Kräfte überschä́ tzen — переоцени́ть свои́ си́лы, не рассчита́ть свои́х сил

sé ine Kräfte verzé tteln — распыля́ться, разме́ниваться по мелоча́м

noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил

von Kräften kó mmen^* (s) — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

(wí eder) zu Kräften kó mmen^* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)

die belé bende Kraft dí eser Krä́ uter — живи́тельная си́ла э́тих трав

in Kraft sein — быть действи́тельным, быть в си́ле, име́ть си́лу

in Kraft blé iben^* (s) — сохрани́ть си́лу, остава́ться в си́ле

in Kraft tré ten^* (s) — вступи́ть в си́лу, возыме́ть си́лу

in Kraft sé tzen — ввести́, утверди́ть (закон и т. п.)

á ußer Kraft tré ten^* (s) — потеря́ть си́лу

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

júnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]

j-m é ine jú nge Kraft zur Sé ite sté llen — дать кому́-л. в по́мощь молодо́го рабо́тника

wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры

hé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы

á nderen O rtes — в друго́м ме́сте

der gewísse [stílle, bewú ßte] Ort разг. эвф. — одно́ месте́чко ( туалет)

é ine Bemé rkung am ú nrechten Ort — неуме́стное замеча́ние

gehö́ rigen Ort(e)s канц. — в соотве́тствующих инста́нциях, в соотве́тствующие инста́нции

vor Ort — на ме́сте

sich hö́ heren Ort(e)s beschwé ren устарев. и ирон. — обрати́ться с жа́лобой в вышестоя́щую инста́нцию

an Ort und Sté lle — на ме́сте, тут же, не сходя́ с ме́ста

an Ort und Sté lle á nkommen^* [ánlangen] (s) — прибы́ть к ме́сту назначе́ния

bin ich hier am réchten [recht am] Ort? — я не оши́бся а́дресом?, я сюда́ попа́л?

ein klé iner Ort — (небольшо́е) месте́чко

der gá nze Ort spricht davón — весь го́род [вся дере́вня] об э́том говори́т, все об э́том говоря́т

von Ort zu Ort — из го́рода в го́род, с ме́ста на ме́сто

vor Ort á rbeiten — рабо́тать в забо́е

Schrú llen im Kopf há ben разг. — быть со стра́нностями [с причу́дами]

sich (D) é ine Schrú lle in den Kopf sé tzen разг. — вбить себе́ в го́лову что-л. стра́нное [абсу́рдное]

sie hat den Kopf vó ller Schrú llen — у неё́ ве́чно каки́е-то фанта́зии, она́ ве́чно что-то выду́мывает

á lte Schrú lle разг. — ста́рая карга́

Ball spí elen — игра́ть в мяч

Schach [Dáme] spí elen — игра́ть в ша́хматы [в ша́шки]

Hó ckey spí elen — игра́ть в хокке́й

Bí llard spí elen — игра́ть на билья́рде

Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

mit Pú ppen spí elen — игра́ть в ку́клы

sich mǘde spí elen — игра́ть до уста́лости, наигра́ться; уста́ть от игры́

falsch spí elen — плутова́ть (в игре́)

hoch [níedrig] spí elen карт. — вести́ большу́ю [ма́ленькую] игру́

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

mit óffenen [verdéckten] Ká rten spí elen карт. — игра́ть в откры́тую [втё́мную]; перен. де́йствовать в откры́тую [та́йно]

sie spí elte ihm den Brief in die Hä́ nde — она́ подбро́сила [подсу́нула] ему́ письмо́

die Mǘ cken spí elen — комары́ кру́жатся [роя́тся]

vom Blatt spí elen муз. — игра́ть с листа́

den Líebhaber [den Roméo] spí elen — игра́ть роль любо́вника [Роме́о]

é ine klé ine Ró lle spí elen — игра́ть ма́ленькую роль (тж. перен.)

die é rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

im Theá ter wird héute “Kabá le und Líebe” gespí elt — сего́дня в теа́тре идё́т «Кова́рство и любо́вь»

er hat den gá nzen Á bend Plá tten gespí elt — он весь ве́чер заводи́л пласти́нки

den Belé idigten spí elen — разы́грывать оби́женного

den (gró ßen ) Herrn spí elen — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é ine Ró lle spí elen — игра́ть роль, прики́дываться

ich weiß, was hier gespí elt wird — я зна́ю, в чём здесь де́ло [я разгада́л э́ту игру́]

sé ine Sí cherheit war gespí elt — его́ уве́ренность была́ наи́гранной

er läßt nicht mit sich (D) spí elen — он не позволя́ет шути́ть с собо́й; он шути́ть не лю́бит

j-m é inen Streich spí elen — подшути́ть над кем-л.

mit Wó rten spí elen — игра́ть слова́ми

er spielt mit dem Gedánken … — он поду́мывает …, он мечта́ет о …

die Há ndlung spielt in Há mburg — де́йствие происхо́дит в Га́мбурге

der Román spielt im 18. Jahrhú ndert — де́йствие рома́на происхо́дит в ХVIII ве́ке

in á llen Fá rben spí elen — перелива́ть(ся) все́ми цвета́ми ра́дуги

ins Blä́ uliche spí elen — име́ть си́ний отте́нок, отлива́ть си́ним

ein Lä́ cheln spielt um sé ine Lí ppen — улы́бка игра́ет на его́ губа́х

sie ließ á lle í hre Kǘ nste spí elen — она́ пусти́ла в ход все свои́ ча́ры

still wé rden — затиха́ть, умолка́ть

still sein — молча́ть

ein stí ller Vó rwurf — немо́й упрё́к

ein stí ller Té ilhaber — та́йный [неофициа́льный] уча́стник

stí lle Resé rven — скры́тые резе́рвы ( в экономике)

stí lle Lí ebe — та́йная любо́вь

ein stí lles Wá sser разг. — ти́хий о́мут ( скрытный человек)

stí lle Wá sser sind tief — ти́хие во́ды глубо́ки; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

voll (von) Ménschen, vó ller Mé nschen — по́лный наро́ду [люде́й]

voll Wásser, vó ller Wá sser — по́лный воды́

ein Té ller voll Sú ppe — по́лная таре́лка су́па

ein Gesí cht vó ller Só mmersprossen — всё лицо́ в весну́шках

ein vó lles Haus — перепо́лненный теа́тр

á lle Hä́ nde voll zu tun há ben — быть за́нятым по го́рло

mit vó llen Sé geln — на всех паруса́х

gestrí chen voll — по́лный до краё́в

zum Bréchen [zum Bérsten] voll, gestó pft voll — наби́тый битко́м [до отка́за]

voll bis ó ben sein — быть сы́тым по го́рло, нае́сться до́сыта [до отва́ла]

aus dem vó llen schö́ pfen — име́ть что-л. в изоби́лии, жить в дово́льстве [в доста́тке]

sie schö́ pfen aus dem vó llen — у них дом — по́лная ча́ша

voll(er) Fré ude — по́лный [(пре)испо́лненный] ра́дости

voll hé iligem Ernst — преиспо́лненный глубо́кой серьё́зности

ein vó ller Mund — пу́хлый рот

vó lles Haar — густы́е [пы́шные] во́лосы

die vó lle Wá hrheit — су́щая пра́вда

der vó lle É insatz карт. — наивы́сшая ста́вка

bei vó ller Besí nnung — в по́лном созна́нии

in vó ller Blǘte — в по́лном цвету́

in vó llem Ernst — соверше́нно серьё́зно

im vó llen Sí nne des Wó rtes — в по́лном смы́сле сло́ва

mit vó ller Kraft á rbeiten — рабо́тать с по́лной отда́чей

únter, vó ller Ké nntnis der Sá che — с по́лным зна́нием де́ла

voll sein фам. — быть (вдре́безги) пья́ным

j-n nicht für voll á nsehen^* [né hmen^*] — счита́ть кого́-л. не заслу́живающим дове́рия, не принима́ть всерьё́з кого́-л.

voll und ganz — целико́м и по́лностью

voll á rbeiten — рабо́тать по́лный рабо́чий день