-
1 Vers
reimlose Verse бе́лые стихи́gereimte Verse рифмо́ванные стихи́holprige Verse хромы́е [плохи́е] стихи́wie geht der Vers weiter? как там да́льше говори́тся в стихотворе́нии?Verse machen сочиня́ть [писа́ть] стихи́Verse schmieden кропа́ть стишки́etw. in Verse bringen [kleiden, setzen] обле́чь что-л. в стихотво́рную фо́рму, переложи́ть в стихи́den letzten Vers noch mal! разг. повтори́те-ка (что вы сказа́ли)!Vers m -es, -e (сокр. V.) стих (би́блии), sich (D) keinen Vers darauf [daraus, davon] machen können разг. ничего́ не понима́ть, не разбира́ться в чём-л.nun mach' sich einer einen Vers daraus! понима́й как зна́ешь! -
2 vers
[vär_s:]versen verser{el.1versar}subst.поэзияpoesi, dikt(konst)————————[vär_s:]versen verser{el.1versar}subst.стихsjunga på sista versen (vara nästan slut)--заканчиваться, испускаться -
3 Vers
-
4 VERs
VERs voluntary export restraints добровольные ограничения экспорта: добровольное ограничение экспорта одного или ряда товаров в связи с двусторонним соглашением между государствами. -
5 vers
* * *формы: verse, versek, versetстихи́ мн; стихотворе́ние с* * *[\verset, \verse, \versek] 1. (egy verssor) стих, biz. стишок;alliteráló/betűrímes \vers — аллитерационный стих; döcögős \vers — нескладный/негладкий стих; hangsúlyos \vers — тонический стих; háromütemű \vers — трёхстопный стих; (az ókori verselésben) триметр; időmértékes \vers — метрический стих; négyütemű \vers — четырёхстопный стих; тетраметр; szabad \vers — вольный стих; верлибр; szótagszámláló/szillabikus \vers — силлабический стих; tízenkétszótagú \vers — двенадцатисложный стих;adoniszi \vers — адонический стих;
2. (költemény) стихотворение; стихи h., tsz.;dicsőítő \vers — панегирик; eredetiség nélküli v. epigon \vers — подражательные стихи; kis \vers biz. — стишок, стихотвореньице; lírai \vers — лирические стихи; nyolcsoros \vers — стихотворение в восемь строчек; rímtelen \vers — белые стихи; rossz \vers — плохие стихи; biz., pejor. стишонки h., tsz.; \versben dicsőít (megénekel) — воспевать/воспеть; \verset ad elő — читать стихи; \vers(ek)et farag — кропать стихи/стишки; стихоплётствовать; \verset ír — писать v. rég. сочинять/сочинить стихи; заниматься сочинением стихов; \verset ütemezve mond (skandál) — скандировать;alkalmi \vers — стихи, написанные на случай;
3. vall. (kisebb szövegegység, pl. a Bibliában) стих;első fejezet, tizedik \vers — глава первая, стих десятый
-
6 vers
I prépа) направление кcourir vers la maison — бежать к домуaller vers le Nord — идти на северvers où... — куда...vers le nord — на север от...; к северуil arrivait vers midi — он приходил около полудняvers la fin — к концу, под конецvers trente ans — примерно тридцать летse développer vers qch — развиваться в каком-либо направленииII m1) стих2) pl стихи, поэзияfaire des vers — сочинять, писать стихиmettre en vers — облечь в стихотворную форму -
7 vers
%=1 m стих ◄-а'►;une pièce de vers — стихотворе́ние; une strophe de quatre vers — четверости́шие; un vers de douze pieds — двенадцатисто́пный стих; двенадцатисло́жник; vers blancs — бе́лые стихи́; vers libresun roman en vers — рома́н в стиха́х;
1) во́льный <ба́сенный> стих (classique)2) свобо́дный стих, верли́бр (symbolistes);faiseur de vers — рифма́ч péj.; mettre en vers — облека́ть/обле́чь в стихотво́рную фо́рмуfaire des vers — писа́ть/на= стихи́;
VERS %=2 prép.1. (direction) на (+ A); к (+ D); по направле́нию (к + D);voler vers Paris — лете́ть ipf. [по направле́нию] к Пари́жу; il se pencha vers moi — он наклони́лся ко мне; marcher vers l'ennemi — идти́ ipf. на врага́se diriger vers le Nord (la sortie) — направля́ться/напра́виться на се́вер (к вы́ходу);
2. (emplacement) о́коло (+ G), вблизи́ (+ G); недалеко́ (от + G);il habite vers la gare — он живёт о́коло <вблизи́> вокза́ла
3. (temps) о́коло (+ G), к (+ D);vers le soir — под ве́чер, к ве́черу; vers la fin. de la séance — к концу́ сеа́нса; vers l'âge de 25 ans — приблизи́тельно к двадцати́ пяти́ года́мvers les cinq heures — о́коло пяти́ часо́в, к пяти́ часа́м;
-
8 vers·o
стих, стихотворная строка; ср. strofo; jamba \vers{}{·}o{}{·}o ямбический стих; blankaj \vers{}{·}o{}oj белые стихи; liberaj \vers{}{·}o{}oj вольные стихи, свободные стихи, верлибр \vers{}{·}o{}{·}a стихотворный \vers{}{·}o{}e стихами, в стихах \vers{}{·}o{}{·}i vn писать, сочинять стихи (= verki versojn) \vers{}{·}o{}aĵ{·}o стихотворение, стихотворное произведение, стих (= poeziaĵo) \vers{}{·}o{}eg{·}o длинный стих (часто нерифмованный) \vers{}{·}o{}er{·}o редк. (стихотворная) стопа (= piedo.5) \vers{}{·}o{}et{·}o стишок \vers{}{·}o{}ist{·}o стихотворец; стихоплёт. -
9 verŝ·i
vt прям., перен. лить, проливать, разливать \verŝ{}{·}i{}{·}i larmojn лить, проливать слёзы \verŝ{}{·}i{}{·}i sian sangon por io проливать кровь за что-л. (или ради чего-л.) \verŝ{}{·}i{}{·}i oleon sur malkvietajn ondojn лить масло на волны (пытаться успокоить, умиротворить) \verŝ{}{·}i{}{·}i akvon en sian vinon лить воду в своё вино (идти на компромисс, уступать); la suno \verŝ{}{·}i{}is oran lumon солнце лило золотой свет \verŝ{}{·}i{}(ad){·}o пролитие, проливание \verŝ{}{·}i{}iĝ{·}i (про)литься, проливаться; идти (о дожде); ср. flui \verŝ{}{·}i{}il{·}o лейка; водолей (сосуд для мытья рук); ср. akvilo \verŝ{}{·}i{}ist{·}o 1. виночерпий (прислуживающий на пиру = vinverŝisto); ср. vinisto; 2. maj; см. akvisto.2, amforo.2. -
10 Vers
m: sich (k)einen Vers darauf [daraus] machen können (ничего не) понимать, (не) разбираться в чём-л. Aus diesem unzusammenhängenden Kram kann ich mir keinen Vers machen.Auf die seltsamen Vorgänge konnte sich niemand einen Vers machen.Mit der Zeit konnte er sich auf ihr Verhalten einen Vers machen. mach dir selbst einen Vers! понимай, как знаешь. Du hast alles erfahren, nun mach dir selbst deinen Vers!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vers
-
11 vers
-et, =лит.1) строфа, четверостишие, стих2) стихи, поэзия -
12 Vers
m -es, -e (сокр. V.)1) стих, стихотворная строкаwie geht der Vers weiter? — как там дальше говорится в стихотворении?Verse machen — сочинять ( писать) стихиden letzten Vers noch mal! — разг. повторите-ка (что вы сказали)!3) короткое стихотворение, стишок•• -
13 vers
-
14 vers
1. предл.общ. на (о времени) (Un chat peut être vacciné vers sa huitième semaine de vie.), около (о времени: vers cinq heures - около пяти часов), к северу, (vers обозначает направление) к2. сущ.1) общ. в сторону (Ces raies sont décalées vers les grandes énergies.), поэзия, стихи, стих2) мед. гельминты, черви -
15 vers
-
16 vers
[vεr̥s, vεs:]n vers, versстих; строфа -
17 Vers
m <-es, -e>1) стих (стихотворная речь); стихотворная строфаjámbische Verse — ямбические стихи
kúnstvolle Verse — искусные стихи
Vers e deklamíéren — декламировать стихи
Verse máchen — сочинять стихи
2) куплет, строфа (стихотворения, гимна и т. п.)3) стих (из Библии, Евангелия)sich (D) éínen Vers auf etw. (A) [aus etw. (D)] máchen können* — (суметь) понять что-л [разобраться в чём-л]
-
18 Vers
стих. Verse machen писа́ть на- <сочиня́ть/-чини́ть> стихи́. in Versen стиха́ми. etw. in Verse bringen < kleiden> облека́ть обле́чь что-н. в стихотво́рную фо́рму sich einen Vers auf < aus> etw. machen разбира́ться разобра́ться в чём-н. sich keinen Vers auf etw. machen können ничего́ не понима́ть поня́ть в чём-н., не разбира́ться /- в чём-н. -
19 Vers
Verse schmieden klecić wiersze;fig darauf kann ich mir keinen Vers machen tego nie mogę sobie wytłumaczyć -
20 vers
См. также в других словарях:
vers — vers … Dictionnaire des rimes
VERS — Dans le langage courant, le terme «ver» désigne des animaux caractérisés essentiellement par une forme allongée, une certaine mollesse, le corps ne comprenant aucun élément dur, ni extérieur ni intérieur, et enfin l’absence de pattes ou la… … Encyclopédie Universelle
vers — 1. (vêr ; l s ne se prononce jamais, et dire vers , comme font quelques uns, est très mauvais ; au pluriel, l s ne se lie pas : des vêr harmonieux ; cependant quelques uns la lient : des vêr z harmonieux) s. m. 1° Assemblage de mots mesurés et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vers — VERS, versuri, s.n. Unitate prozodică elementară, alcătuită dintr unul sau mai multe cuvinte, potrivit unei scheme şi determinată fie de cantitatea silabelor, fie de accent, fie de numărul silabelor; fiecare dintre rândurile care alcătuiesc… … Dicționar Român
Vers — may refer to:* an abbreviation for versine * an abbreviation or the French word for verse, especially in the musical style vers mesurés * an acronym for Victorian Electronic Records Strategy, a system for records managementPlacesVers is the name… … Wikipedia
Vers — (lat.: versus, von vertere umwenden ) bezeichnet In der Poesie eine Reihe metrisch gegliederter Rhythmen. Verse werden üblicherweise in Zeilen gesetzt und daher auch als Verszeilen bezeichnet. Die rhythmische Gliederung, zu der nach Umständen der … Deutsch Wikipedia
Vers — »Gedichtzeile; kleinster Abschnitt des Bibeltextes«: Das Substantiv mhd., ahd. vers »Vers; Strophe« ist wie entsprechend niederl. vers und aengl. fers aus lat. versus »das Umwenden; die gepflügte Furche; Reihe, Linie, Zeile; Vers« entlehnt. Das… … Das Herkunftswörterbuch
Vers — Sm std. (9. Jh.), mhd. vers m./n., ahd. fers m./n. Entlehnung Entlehnt aus l. versus (eigentlich Umwenden ), Abstraktum zu l. vertere (versum) umkehren, wenden, drehen . Die Bedeutung Zeile in metaphorischer Anlehnung an die Linie einer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vers — sb., et, vers, ene, i sms. vers el. verse , fx vers(e)kunst; på vers; synge på sidste vers … Dansk ordbog
Vers — puede referirse a: Vers, comuna francesa situada en Lot. Vers, comuna francesa situada en Alta Saboya. Vers, comuna francesa situada en Saona y Loira. Esta página de desambiguación catalog … Wikipedia Español
Vers — Vers, n. sing. & pl. A verse or verses. See {Verse}. [Obs.] Ten vers or twelve. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English