eßen

die Tür schlíeßen — закрыва́ть дверь

das Fénster schlíeßen — закрыва́ть окно́

den Kóffer schlíeßen — закрыва́ть чемода́н

das Buch schlíeßen — закрыва́ть кни́гу

die Áugen schlíeßen — закрыва́ть глаза́

den Mund schlíeßen — закрыва́ть рот

hast du das Fénster gut / fest geschlóssen? — ты хорошо́ / пло́тно закры́л окно́?

das Haus schlíeßen — запира́ть дом

die Tür schlíeßen — запира́ть дверь

den Kóffer schlíeßen — запира́ть чемода́н

ich hábe den Kóffer schon geschlóssen — я уже́ за́пер чемода́н (на ключ)

ich hábe das Geld in den Tisch geschlóssen — я за́пер де́ньги в столе́

als sie das Haus verlíeß, schloss sie die Tür — когда́ она́ уходи́ла из до́ма, она́ закры́ла дверь (на ключ)

éine Tür mit dem Schlüssel schlíeßen — закры́ть дверь на ключ [ключо́м]

man hat die Post / die Áusstellung schon geschlóssen — по́чту / вы́ставку уже́ закры́ли

héute geschlóssen! — сего́дня закры́то!, сего́дня не рабо́таем!

éine Versámmlung schlíeßen — закрыва́ть собра́ние

éine Sítzung schlíeßen — закры́ть заседа́ние

dann schloss er die Versámmlung — зате́м он закры́л собра́ние

er schlóss die Versámmlung / séine Réde / séinen Vórtrag mit fólgenden Wórten... — он зако́нчил собра́ние / свою́ речь / сво́й докла́д сле́дующими слова́ми...

die Versámmlung ist damít geschlóssen — на э́том собра́ние зако́нчено

Fríeden schlíeßen — заключа́ть мир

éinen Vertrág schlíeßen — заключа́ть догово́р

sie schlóssen miteinánder Fréundschaft — они подружи́лись

die Tür schließt gut / schlecht / schwer / von selbst — дверь хорошо́ / пло́хо / с трудо́м / сама́ закрыва́ется

die Geschäfte schlíeßen um 20 Uhr — магази́ны прекраща́ют рабо́ту [закрыва́ются] в 20 часо́в

Wein ins Glas gíeßen — нали́ть вино́ в стака́н [в рю́мку]

sie goss in méine Tásse héißen Káffee — она́ налила́ в мою́ ча́шку горя́чий ко́фе

es gießt sich schlecht aus díeser Kánne, es lässt sich schlecht aus díeser Kánne gíeßen — из э́той кру́жки [из э́того кувши́на] пло́хо налива́ть

er hat ihr den Wein aufs Kleid gegóssen — он проли́л на её пла́тье вино́

den Gárten gíeßen — полива́ть сад

hast du die Blúmem gegóssen? — ты поли́л цветы́?

du musst dich schnell entschlíeßen — ты до́лжен бы́стро приня́ть реше́ние

ich kann mich noch nicht dazú entschlíeßen — я всё ещё не могу́ на э́то реши́ться

er kann sich zu nichts entschlíeßen — он не мо́жет приня́ть никако́го реше́ния, он ни на что не мо́жет реши́ться

hast du dich entschlóssen, ein Áuto zu káufen? — ты при́нял реше́ние [ты реша́ешься] купи́ть (авто)маши́ну?

in [mit] Öl brá ten^* [bá cken^*] — жа́рить на [в] ма́сле

in Öl má len — писа́ть ма́сляными кра́сками

Öl ins Fé uer gí eßen^* [ schǘ tten] разг. — подлива́ть ма́сла в ого́нь

nach Öl bó hren — бури́ть на нефть

éine schwére Tür — тяжёлая дверь

éine bréite Tür — широ́кая дверь

éine schmále Tür — у́зкая дверь

éine hóhe Tür — высо́кая дверь

éine níedrige Tür — ни́зкая дверь

éine dícke Tür — то́лстая дверь

éine Tür aus Holz — деревя́нная дверь

éine Tür aus Éisen — желе́зная дверь

die Tür des Zímmers — дверь ко́мнаты

die Tür des Áutos — дверь (авто)маши́ны

die Tür des Schránkes — дверь шка́фа

die Tür zum Zímmer — дверь в ко́мнату

die Tür zum Gárten — дверь в сад

die Tür zum Hof — дверь во двор

die Tür öffnen — открыва́ть [отворя́ть] дверь

die Tür schlíeßen — закрыва́ть [запира́ть] дверь

die Tür steht óffen — дверь откры́та

die Tür öffnet sich — дверь открыва́ется

die Tür lässt sich gut schlíeßen — дверь хорошо́ запира́ется

díese Tür geht auf den Hof / ins Bad / zur Küche — э́та дверь ведёт во двор / в ва́нную ко́мнату / на ку́хню

an die [an der] Tür klópfen — стуча́ть в дверь

zur Tür géhen — идти́ к две́ри

durch die Tür géhen — идти́ че́рез [в] дверь

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит в [че́рез] дверь

vor der Tür stéhen — стоя́ть пе́ред две́рью

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й

ein Bund Mö́ hren — пучо́к морко́ви

den Bund der Éhe [ fürs Lében] schlí eßen^* [é ingehen^* (s)] высок. — сочета́ться у́зами бра́ка

mit j-m im Bú nde sté hen^* [sein] — быть в сою́зе [заодно́] с кем-л.

der Drí tte im Bú nde — друг, благожела́тель ( двух друзей)

Bund und Lä́ nder — федера́ция и зе́мли ( ФРГ)

Á lter Bund — Ве́тхий заве́т

Né uer Bund — Но́вый заве́т

er hat den Ball zwí schen den Bä́ umen dú rchgeschossen — си́льным уда́ром он посла́л мяч ме́жду дере́вьями

mit é iner Kú gel durchschießen — пробива́ть пу́лей

mit Papí er durchschießen — прокла́дывать бума́гой ( напечатанные листы)

Zé ilen durchschießen — разбива́ть [взять] на шпо́ны

é ine Ré ihe Pé rlen — ни́тка же́мчуга

é ine Ré ihe erö́ ffnen — быть пе́рвым в ряду́

die Ré ihen lí chten sich — ряды́ реде́ют, люде́й стано́вится ме́ньше

in Reih' und Glied — в строю́, стро́ем, плечо́м к плечу́

er lö́ ste Krití k aus den é igenen Ré ihen aus — он вы́звал кри́тику да́же у свои́х сторо́нников

arithmé tische Ré ihe — арифмети́ческая прогре́ссия

geomé trische Ré ihe — геометри́ческая прогре́ссия

er má chte é ine gá nze Ré ihe von Fé hlern — он сде́лал це́лый ряд оши́бок

á ußer der Ré ihe — вне о́череди

an der Ré ihe sein — быть на о́череди

der Ré ihe nach — по о́череди

nun kommt die Ré ihe an dich, nun ist die Ré ihe an dir — наста́ла твоя́ о́чередь, о́чередь за тобо́й

(ganz) aus der Ré ihe kó mmen^* (s) — сби́ться с то́лку, запу́таться

in Ré ihe schá lten эл. — включа́ть [соединя́ть] после́довательно

akrobá tische Ré ihe — акробати́ческие прыжки́, акробати́ческая свя́зка

mit j-m die Rí nge wé chseln высок. — обменя́ться ко́льцами, обручи́ться с кем-л.

er hat bláue [dúnkle] Rí nge um die Á ugen — у него́ си́ние [тё́мные] круги́ под глаза́ми

é ine dré hbare Sché ibe — враща́ющаяся мише́нь

ja, Sché ibe! разг. — не вы́шло!, ми́мо!

é ine Sché ibe é insetzen — вста́вить (око́нное) стекло́

é ine Sché ibe Hó nig — медо́вые [пчели́ные] со́ты

so é ine Sché ibe! — что за напа́сть!

(í n)dirékt schießen — стреля́ть (не)прямо́й наво́дкой

zu kurz schießen — брать сли́шком ма́лый прице́л

das Gewé hr schießt zu weit [zu kurz] — ружьё́ [винто́вка] даё́т перелё́т [недолё́т]

á ufgelegt schießen — стреля́ть с упо́ра

aufs Tor schießen — бить по воро́там

ǘ ber die Lá tte schießen — проби́ть вы́ше воро́т

é ine Sá lve schießen — дава́ть залп

j-n ǘ ber den Há ufen schießen разг. — расстреля́ть кого́-л.; перестреля́ть ( всех)

j-n zum Krǘ ppel schießen разг. — искале́чить кого́-л. ( нанесением огнестрельной раны)

j-n vom Pferd [vom Dach] schießen — снять [сбить] кого́-л. вы́стрелом с коня́ [с кры́ши]

j-m é ine Kú gel durch die Brust schießen — прострели́ть кому́-л. пу́лей грудь

das Motó rboot schießt durchs Wá sser — мото́рная ло́дка стрело́й несё́тся по воде́

die Schwá lben schießen durch die Luft — ла́сточки (стреми́тельно) проно́сятся по во́здуху

ein Gedá nke schoß mir durch den Kopf — у меня́ мелькну́ла (в голове́) мысль

das Blut schoß ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́

das Blut schoß aus der Wú nde — кровь хлы́нула из ра́ны

Trä́ nen schó ssen ihr in die Á ugen — её́ глаза́ напо́лнились слеза́ми

in die Ä́ hren schießen — колоси́ться

der Salát schießt — сала́т пошё́л в рост ( не дал кочанов)

ein Tor erzíelen [ schí eßen^*] — посла́ть [заби́ть] мяч в воро́та, заби́ть гол

erzí eltes Tor — заби́тый мяч [гол]; заби́тая ша́йба

ein Tor ist gefállen [geschóssen] — заби́т оди́н гол

ein Tor é inköpfen — заби́ть мяч голово́й

mit 2:3 [zwei zu drei] Tó ren sí egen — вы́играть со счё́том 2:3

ungǘ ltiges Tor — незасчи́танный гол [мяч]; незасчи́танная ша́йба

vor den Tó ren der Stadt — за черто́й го́рода

er steht da wie die Kuh vorm né uen Tor фам. — он уста́вился как бара́н на но́вые воро́та

da steh ich nun, ich á rmer Tor, und bin so klug als wie zuvór — одна́ко я при э́том всём был и оста́лся дурако́м

ǘ berführen — перевози́ть; переводи́ть; перебра́сывать

ǘ bersiedeln — переселя́ться

ǘ berlegen — класть пове́рх чего́-л; наки́нуть (платок, пальто)

ǘ berhängen — наки́нуть, набро́сить ( платок)

ǘ bernehmen — наки́нуть ( пальто); взять на плечо́ ( ружьё)

ǘ berstülpen — нахлобу́чить ( шляпу)

ǘ berspannen — натя́гивать (поверх чего-л.)

ǘ berkochen — бежа́ть, перелива́ться че́рез край ( о кипящей жидкости)

überflí eßen — перелива́ться ( через край)

ǘ bertreten — выходи́ть ( из берегов)

ǘ bergreifen — распространя́ться ( об огне)

ǘ berspringen — перепры́гивать, переска́кивать ( с одного места на другое)

ǘ berkippen — опроки́дывать

etw. ǘ berbekommen — быть сы́тым по го́рло (чем-л.)

ǘ berbelichten фото — передержа́ть

ǘ berbehalten — сохраня́ть, сбере́чь (напр. деньги)

ǘ berbleiben (s) — остава́ться в нали́чии

ǘ berlassen — оставля́ть ( про запас), приберега́ть

überflí egen — пролета́ть (над чем-л.); пролета́ть (что-л.)

überschré iten — переходи́ть; переступа́ть; переша́гивать

übergí eßen — облива́ть, залива́ть

überstré uen — посыпа́ть, осыпа́ть, усе́ивать (что-л. чем-л.)

überzí ehen ( mit D) — обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. чем-л., напр. материей)

ǘ berhören — недослы́шать, прослу́шать; пропусти́ть ми́мо уше́й

überlé sen — пропуска́ть, не заме́тить ( читая)

übersé hen — пропуска́ть, упуска́ть ( из виду), не замеча́ть

überfǘ ttern — перека́рмливать, обка́рмливать, зака́рмливать

überschä́ tzen — переоце́нивать

überá nstrengen — переутомля́ть

sich überá rbeiten — переутомля́ться

übergé hen — передава́ть, вруча́ть

übertrá gen — передава́ть, трансли́ровать (по радио, телевидению)

überdá chen — покрыва́ть кры́шей [наве́сом]

überbrǘ cken — наводи́ть [стро́ить] мост (через что-л.)

überdé cken ( mit D) — покрыва́ть све́рху чем-л.

überglá sen — покрыва́ть стекло́м

übergó lden — (по)золоти́ть

überá rbeiten — переде́лывать, перераба́тывать

überprǘ fen — (дополни́тельно) проверя́ть; контроли́ровать

überré chnen — пересчи́тывать

überbí eten — перевыполня́ть (план, норму); перекрыва́ть ( рекорд)

überhó len — обгоня́ть

überspí elen спорт. — переигра́ть ( противника)

übertré ffen (an D, durch A) — превосходи́ть (кого-л., в чём-л.), превыша́ть (что-л.)

dí ese Raké ten kö́ nnen konventioné lle und atomá re Spré ngköpfe verschießen — э́ти раке́ты мо́гут нести́ обы́чные и я́дерные боеголо́вки

sein gá nzes Pú lver verschó ssen há ben перен. разг. — исчерпа́ть все свои́ аргуме́нты

Als ihr Sohn mehrmals betrunken nach Hause kam, drückte die Mutter ein Auge [beide Augen] zu. — Когда её сын несколько раз приходил домой пьяным, мать смотрела на это сквозь пальцы (относилась к этому снисходительно, не обращала на это особого внимания).

Die Mutter verschloss die Augen davor, dass ihr Sohn zum Trinker wurde. — Мать закрывала глаза на то, что её сын превратился в пьяницу (намеренно не замечала этого, чтобы не расстраиваться).

das réchte Áuge — пра́вый глаз

das línke Áuge — ле́вый глаз

gróße Áugen — больши́е глаза

kléine Áuge — ма́ленькие, небольши́е глаза́

gráue Áuge — се́рые глаза́

bláue Áuge — голубы́е глаза́

bráune Áuge — ка́рие глаза́

dúnkle Áuge — тёмные глаза́

kláre Áuge — я́сные глаза́

schöne Áuge — краси́вые глаза́

die Áugen öffnen, schlíeßen — открыва́ть, закрыва́ть глаза́

séine Áugen láchen / lächeln — его́ глаза́ смею́тся / улыба́ются

er hat gúte / schléchte Áugen — у него́ хоро́шее / плохо́е зре́ние

ich hábe es mit éigenen Áugen geséhen — я ви́дел э́то со́бственными глаза́ми

es wird mir dúnkel vor den Áugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

wir séhen die Sáche mit ganz ánderen Áugen an — мы смо́трим на э́то соверше́нно други́ми глаза́ми

ich hábe das ímmer vor Áugen — я всегда́ име́ю э́то в виду́, я никогда́ об э́том не забыва́ю

ein gróßer Betríeb — большо́е, кру́пное предприя́тие

ein wíchtiger Betríeb — ва́жное предприя́тие

im Betríeb — на предприя́тии, на заво́де, на фа́брике

in den Betríeb géhen — идти́ на предприя́тие [на заво́д]

éinen Betríeb áufbauen — стро́ить заво́д

éinen Betríeb schlíeßen — закры́ть предприя́тие

éinen Betríeb eröffnen — открыва́ть предприя́тие [заво́д]

éinen Betríeb léiten — руководи́ть предприя́тием [заво́дом]

er steht [árbeitet] zehn Jáhre im Betríeb — он рабо́тает на заво́де де́сять лет

in wélchem Betríeb sind Sie beschäftigt? — на како́м предприя́тии [заво́де] вы рабо́таете?

ein lánger Brief — дли́нное письмо́

ein kúrzer Brief — коро́ткое письмо́

ein interessánter Brief — интере́сное письмо́

ein óffener Brief — откры́тое письмо́

ein Brief der Mútter [von der Mútter] — письмо́ ма́тери [от ма́тери]

ein Brief aus Berlín — письмо́ из Берли́на

ein Brief aus der Héimat — письмо́ с ро́дины

ein Brief séinem Freund [an séinen Freund] — письмо́ своему́ дру́гу

éinen Brief schréiben — написа́ть письмо́

éinen Brief schícken — посыла́ть письмо́

éinen Brief erwárten — ожида́ть письмо́

éinen Brief öffnen — вскрыва́ть письмо́

éinen Brief schlíeßen — запеча́тывать письмо́

vor kúrzem hábe ich von méinem Freund aus Berlín éinen Brief bekómmen — неда́вно я получи́л письмо́ от своего́ дру́га из Берли́на

es ist ein Brief an [für] dich da — здесь для тебя́ [тебе́] письмо́

álle Ángestellten des Büros — все слу́жащие бюро́

das Büro befíndet sich im érsten Stock — бюро́ [канцеля́рия] нахо́дится на второ́м этаже́

er árbeitet in éinem Büro — он рабо́тает в бюро́ [в учрежде́нии]

er ist Ángestellter in éinem Büro — он слу́жащий бюро́

die Büros schlíeßen um 18 Uhr — бюро́ [конто́ры] закрыва́ются в 18 часо́в [рабо́тают до 18 часо́в]

im Büro — на слу́жбе

nimm éinen Bléistift und schréibe damít! — возьми́ каранда́ш и пиши́ им!

was soll ich damít (máchen)? — что мне с э́тим де́лать?

damít ist álles geságt — э́тим всё ска́зано

die Stúnde begínnt damít, das wir éinen néuen Text lésen — уро́к начина́ется с того́, что мы чита́ем но́вый текст

wir wóllen damít schlíeßen — на э́том мы зако́нчим

damít schloss er den Brief — э́тим он зако́нчил письмо́

die Árbeit war gut, er war damít zufríeden — рабо́та была́ хоро́шая, он был е́ю дово́лен

sie war damít únzufrieden, dass... — она́ была́ недово́льна тем, что...

schícke ein Telegrámm, damít der Váter réchtzeitig álles erfährt — пошли́ телегра́мму, (с тем) что́бы оте́ц узна́л обо всём своевре́менно