ehungen

Bezí ehungen há ben — име́ть свя́зи [знако́мства]

etw. durch Bezí ehungen erlángen [bekó mmen^*] — достава́ть что-л. по знако́мству

zu j-m in Bezí ehung tré ten^* (s) — завяза́ть отноше́ния с кем-л.

zu j-m Bezí ehungen á nknüpfen — завяза́ть знако́мство с кем-л.

es bí lden sich fré undschaftliche Bezí ehungen heráus — скла́дываются дру́жеские отноше́ния

diplomá tische Bezí ehungen hérstellen [á ufnehmen^*] — установи́ть дипломати́ческие отноше́ния

die Bezí ehung zwí schen Mensch und Maschíne — взаимосвя́зь [взаимоде́йствие] челове́к — маши́на

die Bezí ehung zwí schen Sprá che und Dé nken — соотноше́ние языка́ и мышле́ния

in má ncher Bezí ehung — в не́котором отноше́нии

in jé der Bezí ehung — во всех отноше́ниях

bé ide Dí nge sté hen in ké iner Bezí ehung zueiná nder — э́ти две ве́щи не име́ют друг к дру́гу никако́го отноше́ния

ich há be ké ine Bezí ehung zu Wá gners Musík — я не люби́тель му́зыки Ва́гнера, меня́ му́зыка Ва́гнера не тро́гает

etw. mit etw. (D ) in Bezí ehung sé tzen — устана́вливать связь чего́-л. с чем-л.

auf j-n, auf etw. (A) Bezí ehung há ben уст. — относи́ться, име́ть отноше́ние к кому́-л., к чему́-л.

ein Haus a bbrechen — сноси́ть дом

ein Zelt a bbrechen — снять пала́тку

ein Lá ger a bbrechen — свора́чивать ла́герь

die diplomá tischen Bezí ehungen a bbrechen — порва́ть дипломати́ческие отноше́ния

das Gefé cht a bbrechen воен. — вы́йти из бо́я

den Kampf a bbrechen спорт. — остана́вливать бой [схва́тку]

é ine Partíe a bbrechen — отложи́ть [прерва́ть] па́ртию ( шахматы)

brich dir nur kéinen [ké ine Verzíerung] ab! фам. — не задира́й нос!

die Musík brach ab — му́зыка смо́лкла

er brach ab — он замолча́л (не договори́в)

ein Haus auf A bbruch ká ufen — купи́ть дом на слом [на снос]

A bbruch der diplomá tischen Bezí ehungen — разры́в дипломати́ческих отноше́ний

das tut der Lí ebe ké inen A bbruch разг. — э́то (на́шей) дру́жбе не поме́ха

ein Gesprä́ch anknüpfen — заводи́ть разгово́р

mit j-m Beká nntschaft anknüpfen — завя́зывать с кем-л. знако́мство

Unterhá ndlungen anknüpfen — вступа́ть в перегово́ры

Bezí ehungen anknüpfen — устана́вливать отноше́ния

an Erfá hrungen anknüpfen — обрати́ться к о́пыту

an é ine Traditión anknüpfen — продо́лжить тради́цию, сле́довать тради́ции

an etw. (A) anknüpfend — исходя́ из чего́-л., в связи́ с чем-л.

gá stliche A ufnahme — гостеприи́мство; раду́шный приё́м

die A ufnahme als Mí tglied — приня́тие [приё́м] в чле́ны

die A ufnahme in die Má nnschaft спорт. — включе́ние в кома́нду [в соста́в кома́нды]

die A ufnahme von Géldern [von Ánleihen] — получе́ние креди́та [за́йма]

wie war die A ufnahme des Schá uspiels beim Pú blikum? — как пье́са была́ принята́ пу́бликой?

die A ufnahme fré mder Sí tten — восприя́тие [усвое́ние] чужи́х обы́чаев

fotográ fische A ufnahme — фотографи́рование, фотосъё́мка; см. тж.

die A ufnahme nach Á ugenmaß — глазоме́рная съё́мка

é ine A ufnahme von etw. (D ) má chen — (с)фотографи́ровать, снять что-л.

é ine fotográ fische A ufnahme — фотосни́мок, фотогра́фия; см. тж.

die A ufnahme diplomá tischer Bezí ehungen — установле́ние дипломати́ческих отноше́ний

die A ufnahme der Produktión — освое́ние [нала́живание] произво́дства

die A ufnahme des Stú diums an é iner Hó chschule — поступле́ние в вы́сшее уче́бное заведе́ние

Má schen a ufnehmen — поднима́ть [набира́ть] пе́тли ( при вязке)

é ine Lá ufmasche a ufnehmen — поднима́ть спусти́вшуюся пе́тлю

die Fä́hrte [die Spur] a ufnehmen охот. — брать след

j-n gástlich [ kühl] a ufnehmen — встреча́ть [принима́ть] кого́-л. гостеприи́мно [хо́лодно], ока́зывать кому́-л. раду́шный [холо́дный] приё́м

j-n bei sich (D) a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в ка́честве своего́ го́стя

Geld [é ine Ánleihe] a ufnehmen — обраща́ться за креди́том [за за́ймом], прибега́ть к креди́ту [к за́йму]

j-n als Mítglied [als Téilhaber] a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в чле́ны [в компаньо́ны]

j-n in é ine Má nnschaft a ufnehmen спорт. — зачисля́ть [включа́ть] кого́-л. в кома́нду [в соста́в кома́нды]

etw. ins Protokóll a ufnehmen — заноси́ть что-л. в протоко́л

etw. in den Spí elplan a ufnehmen — включа́ть что-л. в репертуа́р

der Rhein nimmt den Main auf — Майн впада́ет в Рейн

der Saal kann so ví ele Persó nen nicht a ufnehmen — зал не вмеща́ет сто́лько люде́й

das kann das Gedä́ chtnis nicht á lles a ufnehmen — па́мять не в состоя́нии вмести́ть [удержа́ть] всё э́то

Ná hrung a ufnehmen — принима́ть пи́щу

ein Wort a ufnehmen — подхвати́ть [переня́ть] сло́во

etw. bé ifällig a ufnehmen — встреча́ть что-л. [относи́ться к чему́-л.] одобри́тельно

die Ná chricht ist mit Vó rsicht a ufzunehmen — к э́тому изве́стию сле́дует отнести́сь осторо́жно

etw., j-n auf [aufs] Tó nband a ufnehmen — запи́сывать что-л., кого́-л. на (магни́тную) плё́нку

ein Protokóll a ufnehmen — составля́ть протоко́л [за́пись]

die Stenotypí stin nahm das Diktát auf — стенографи́стка писа́ла под дикто́вку

ein Gebí et topográ phisch a ufnehmen — произвести́ топографи́ческую съё́мку ме́стности

das Inventár a ufnehmen — составля́ть о́пись, производи́ть инвентариза́цию

die Á rbeit a ufnehmen — приступи́ть к рабо́те

die Produktión é ines né uen Erzé ugnisses a ufnehmen — осва́ивать произво́дство но́вого изде́лия

Verbíndung mit j-m [Bezíehungen zu j-m] a ufnehmen — устана́вливать связь [отноше́ния] с кем-л.

Verhá ndlungen a ufnehmen — начина́ть перегово́ры

die Verhá ndlungen wí eder a ufnehmen — возобновля́ть перегово́ры

die Bank nimmt die Zá hlungen wí eder auf — банк вновь произво́дит платежи́

es mit j-m a ufnehmen — ме́ряться си́лами тяга́ться с кем-л.

er kann es mit jé dermann a ufnehmen — ему́ никто́ не стра́шен, он никому́ не усту́пит

die Produktió n dí eses Wé rkes kann es mit den bé sten Erzé ugnissen des Wé ltmarkts a ufnehmen — проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке

der A usbau fré undschaftlicher Bezí ehungen — разви́тие дру́жественных отноше́ний

der A usbau é iner Erfí ndung — дорабо́тка [соверше́нствование] изобрете́ния

der A usbau é iner Stráße — строи́тельство [прокла́дка] доро́ги

der A usbau des Ú- Bahnnetzes — расшире́ние [дальне́йшее строи́тельство] се́ти метрополите́на

das É isenbahnnetz a usbauen — расширя́ть [развива́ть] железнодоро́жную сеть

die kulturé llen Bezí ehungen a usbauen — расширя́ть [развива́ть, крепи́ть] культу́рные свя́зи

der Staat baut sé ine polí tische Má chtstellung aus — госуда́рство укрепля́ет [уси́ливает] свои́ полити́ческие пози́ции

die Í nsel wú rde zu é inem Fló ttenstützpunkt a usgebaut — о́стров был превращё́н в вое́нно-морску́ю ба́зу

die deutsch-deutschen Gesprä́che [Bezíehungen] — герма́но-герма́нские перегово́ры [отноше́ния]

diplomá tische Bezí ehungen — дипломати́ческие отноше́ния

das diplomá tische Korps [ko:r] — дипломати́ческий ко́рпус

die diplomá tische Immunitä́t — неприкоснове́нность ли́чности дипломати́ческого представи́теля

diplomá tischer Á bdruck — документа́льно то́чное [абсолю́тно иденти́чное] воспроизведе́ние

e nge Schrift — убо́ристый шрифт [по́черк]

im e ngeren Sí nne — в у́зком смы́сле

im eng(er)en [e ngsten] Kreis — в у́зком кругу́

e nge Verhä́ ltnisse — стеснё́нные обстоя́тельства, бе́дность

e nger Gesí chtskreis — у́зкий кругозо́р

e nge Bezí ehungen — те́сные свя́зи, бли́зкие отноше́ния

e nge Fré undschaft — те́сная дру́жба

e nge Zusá mmenarbeit — те́сное сотру́дничество

e ngere Wahl — второ́й тур ( при выборах)

e nger má chen — су́живать

e nger wé rden — су́живаться

aufs e ngste — тесне́йшим о́бразом, о́чень те́сно

die Übersé tzung schließt sich eng an das Originá l an — перево́д о́чень бли́зок к оригина́лу

die Bezí ehungen entkrá mpfen — нормализова́ть (межгосуда́рственные) отноше́ния

Entkrá mpfung der Bezí ehungen — ослабле́ние напряжё́нности в отноше́ниях, нормализа́ция отноше́ний

die Entspá nnung der internationá len Bezí ehungen — ослабле́ние напряжё́нности междунаро́дного положе́ния

internationá le Entspá nnung — разря́дка междунаро́дной напряжё́нности

lá ngsam trat die Entspá nnung sé iner Né rven ein — его́ не́рвы ме́дленно успока́ивались

sich gé genseitig berǘ hren — соприкаса́ться

gé genseitige Bezí ehungen — взаимоотноше́ния

gé genseitiges É inverständnis — обою́дное согла́сие; взаимопонима́ние

gé genseitige Hílfe, gé genseitiger Bé istand — взаимопо́мощь

gé genseitiger Vertrág — двусторо́нний догово́р

gé genseitige Verstä́ ndigung — взаимопонима́ние

gé genseitige Zusá mmenarbeit — сотру́дничество

es hat sich é ine fá lsche Prá xis herá usgebildet — сложи́лась непра́вильная пра́ктика

fré undschaftliche Bezí ehungen há ben sich herá usgebildet — установи́лись дру́жественные отноше́ния

maschiné ll hé rstellen — изготовля́ть [производи́ть] маши́нами [маши́нным спо́собом]

von Hand hé rstellen — изготовля́ть вручну́ю

das stellt ú nser Betrí eb her — э́то выпуска́ет на́ше предприя́тие

é ine é inheitliche Front hé rstellen — созда́ть еди́ный фронт

fré undschaftliche Bezí ehungen hé rstellen — установи́ть дру́жеские отноше́ния

den Sé elenfrieden (wí eder) hé rstellen — восстанови́ть [верну́ть] душе́вный поко́й

er ist noch nicht ganz wí eder hé rgestellt — он ещё́ не совсе́м попра́вился

kulturé lle É inrichtungen — культу́рные учрежде́ния; зда́ния культу́рного назначе́ния

kulturé lle Betré uung — культу́рное обслу́живание

kulturé lle Má ssenarbeit — культу́рно-ма́ссовая рабо́та

kulturé ller Kontákt, kulturé lle Bezí ehungen — культу́рные свя́зи

kulturé lle Umrá hmung — худо́жественная часть (в начале и в конце собрания и т. п.)

Persö́ nlichkeiten des kulturé llen Lé bens — де́ятели культу́ры

kulturéll hó chstehende Mé nschen — (высоко)культу́рные лю́ди, лю́ди высо́кой культу́ры

das ná chbarliche Haus — дом сосе́да

ná chbarlicher Bezí ehungen pflé gen — подде́рживать (добро)сосе́дские отноше́ния, жить, как до́брые сосе́ди

gesé llschaftliche Bezí ehungen optimí eren — де́лать бо́лее благоприя́тными обще́ственные отноше́ния