rbeiten

in éinem Werk árbeiten — рабо́тать на заво́де

in éinem Büró árbeiten — рабо́тать в учрежде́нии, в бюро́

auf dem Feld árbeiten — рабо́тать в по́ле

fléißig, gut árbeiten — рабо́тать приле́жно, хорошо́

viel, wénig árbeiten — рабо́тать мно́го, ма́ло

schnell, rúhig árbeiten — рабо́тать бы́стро, споко́йно

umsónst árbeiten — рабо́тать да́ром [напра́сно]

wir árbeiten für die Geséllschaft — мы тру́димся на бла́го о́бщества

er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х

für [um] Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги

sich krank árbeiten — надрыва́ться на рабо́те

er árbeitet gut mit séinen Kollégen — он рабо́тает со свои́ми колле́гами [сослужи́вцами] в хоро́шем конта́кте

mit den Händen árbeiten — рабо́тать рука́ми

mit dem Kopf árbeiten — рабо́тать голово́й

worán árbeitest du jetzt? — над чем ты сейча́с [в настоя́щее вре́мя] рабо́таешь?

der Schríftsteller árbeitet an éinem néuen Buch — писа́тель рабо́тает [тру́дится] над но́вой кни́гой

wir árbeiten nach éinem (néuen) Plan — мы рабо́таем по (но́вому) пла́ну

géístig árbeiten — заниматься умственным трудом

körperlich árbeiten — работать физически

den gánzen Tag árbeiten — работать целый день

an éínem Buch árbeiten — работать над книгой

als Ingenieur árbeiten — работать инженером

bei der Bahn árbeiten — работать на железной дороге

bei der Post árbeiten — работать на почте

in éíner Fírma árbeiten — работать на фирме

auf dem Bau árbeiten — работать на стройке

auf dem Feld árbeiten — работать в поле

für [gégen] Geld árbeiten — работать за деньги

mit j-m árbeiten — сотрудничать с кем-л

Die Maschine árbeitet éínwandfrei. — Машина работает безукоризненно.

Der Teig árbeitet. — Тесто поднимается.

die Hände wund árbeiten — стереть руки в кровь (от физической работы)

Der Tisch ist gut geárbeitet. — Шкаф хорошо сделан.

sich durch etw. (A) arbeiten — пробираться [прокладывать себе путь] через что-л

sich durch das Gebüsch arbeiten — пробираться через кустарник

sich nach óben arbeiten — забираться наверх

sich krank arbeiten — надорваться на работе

sich müde arbeiten — устать от работы

sich (D ) ein só rgloses Á lter erá rbeiten — (свои́м трудо́м) обеспе́чить себе́ (споко́йную) ста́рость

sich (D ) ein Vermö́ gen erá rbeiten — приобрести́ [скопи́ть] состоя́ние

sich (D ) Ké nntnisse erá rbeiten — приобрета́ть зна́ния

sich (D) é ine fé ste Positión erá rbeiten — доби́ться про́чного (служе́бного) положе́ния

é inen Begrí ff erá rbeiten — вы́работать поня́тие

neu beá rbeiten — перераба́тывать

ein Musí kstück beá rbeiten — аранжи́ровать музыка́льное произведе́ние

etw. für den Druck beá rbeiten — редакти́ровать что-л.

j-n mit Fá ustschlägen beá rbeiten разг. — надава́ть кому́-л. тумако́в

Fleisch zu Wurst verárbeiten — перерабатывать мясо на колбасу

éíne Kúrzgeschichte zu éínem Román verárbeiten — перерабатывать (короткий) рассказ в роман

Informatión verárbeiten — обрабатывать информацию

Wir háben drei Säcke Zemént verárbeitet. — Мы сработали [использовали] три мешка цемента.

Fleisch zu Wurst verá rbeiten — изготовля́ть из мя́са колба́сы, перераба́тывать мя́со на колбасу́

Dá ten verá rbeiten — обраба́тывать да́нные

é inen Romá n zu é inem Dré hbuch verá rbeiten — перераба́тывать рома́н в сцена́рий

é ine Schicht á rbeiten — рабо́тать в одну́ сме́ну

in drei Schí chten á rbeiten — рабо́тать в три сме́ны

Schicht á rbeiten — рабо́тать посме́нно

Schicht má chen разг. — конча́ть рабо́ту

é inen Wé ttbewerb von Schicht zu Schicht organisí eren — организова́ть соревнова́ние ме́жду сме́нами

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

ein modérnes Werk — совреме́нное произведе́ние

ein polítisches Werk — полити́ческое сочине́ние

ein interessántes Werk — интере́сное произведе́ние

ein wíchtiges Werk — ва́жное сочине́ние

ein séltenes Werk — ре́дкое произведе́ние

die Werke Góethes — произведе́ния [сочине́ния] Гёте

die gróßen Werke der Wéltliteratur — вели́кие произведе́ния мирово́й литерату́ры

ein Werk begínnen, scháffen, lésen — начина́ть, создава́ть, чита́ть произведе́ние [труд]

an éinem néuen Werk árbeiten — рабо́тать над но́вым произведе́нием

ein modérnes Werk — совреме́нный заво́д

ein gróßes Werk — большо́й заво́д

ein bekánntes Werk — изве́стный, знако́мый заво́д

ein chémisches Werk — хими́ческий заво́д

ein Werk der Schwérindustrie — предприя́тие тяжёлой промы́шленности

er ist Diréktor éines gróßen Werkes — он дире́ктор большо́го заво́да [предприя́тия]

ein Werk báuen, besíchtigen — стро́ить, осма́тривать заво́д [предприя́тие]

ein Werk léiten — руководи́ть заво́дом [предприя́тием]

ins Werk géhen — идти́ на заво́д

in éinem gróßen Werk árbeiten — рабо́тать на большо́м заво́де [предприя́тии]

ein gútes Werk — хоро́шее де́ло

ein schwéres Werk — тру́дное де́ло

das Werk éiniger Áugenblicke — мину́тное де́ло, де́ло не́скольких мину́т

es war das Werk víeler Jáhre — э́то был труд мно́гих лет

das ist mein Werk! — э́то моя́ рабо́та!, э́то де́ло мои́х рук!

ein Gedéck für zwei Persónen — столик на двоих

ein Geschénk für die Mútter — подарок для мамы

ein Institút für Geschíchte — институт истории

für den Fríéden kämpfen — бороться за мир

für seine Famílie árbeiten — работать на благо семьи

Er tut sehr viel für séíne Kínder. — Он очень много делает для своих детей.

Er spart für ein Áúto. — Он копит на машину.

ein Medikamént für Hústen — лекарство от кашля

für zwei árbeiten — работать за двоих

Er hat für sie unterschríében. — Он расписался за неё.

für die Érdbeeren néhme ich líéber Kírschen. — Я возьму лучше вишню вместо клубники.

etw. (A) für 100 Éúro káúfen — купить что-л за 100 евро

für díése Jáhreszeit ist es viel zu kalt. — Это очень холодно для этого времени года.

für ímmer — навсегда

für ein Wóche — на неделю

Das Tréffen war für den Mórgen ángesetzt. — Встреча была назначена на завтра.

Tag für Tag — день за днём, изо дня в день

Schritt für Schritt — шаг за шагом

Nacht für Nacht — ночь за ночью

Er wiederhólte alles Wort für Wort. — Он повторил всё слово в слово.

sich für etw. (A) interessíéren — интересоваться чем-л

für j-n stímmen — голосовать за кого-л

was für (ein m [éíne f, ein n])…? — что за…?, какой [какая, какое]…?

Was für ein Haus hat er sich gekáúft? — Какой дом он купил?

Was ist er für ein Mensch? — Что он за человек?

für sich — один, сам по себе

für nichts und wíéder nichts — зря, напрасно, тщетно

Ich hábe kéíne Hand frei. / Ich hábe die Hände voll. — У меня обе руки заняты.

éíne léserliche Hand — чёткий почерк

Das ist nicht méíne Hand. — Это не мой почерк.

zwei Hand breit — шириной в две ладони

ábsichtliche Hand — умышленная игра рукой

die fláche Hand — ладонь

Hand aufs Herz — положа руку на сердце

Hände weg! — руки прочь!

Hände hoch! — руки вверх!

j-s réchte Hand sein — быть правой рукой кого-л

fréíe Hand háben — иметь свободу действий

die Hände in den Schoß légen / die Hände in die Táschen stécken — 1) бездельничать, ничего не делать 2) сидеть сложа руки, бездействовать

éíne mílde [óffene] Hand háben — быть щедрым

éíne glückliche Hand háben — иметь лёгкую руку

línker Hand — слева

réchter Hand — справа

aus zwéíter Hand — из вторых рук

Hand in Hand — рука об руку

Hand in Hand árbeiten — работать сообща

j-m in die Hand [Hände] árbeiten — действовать кому-л на руку

in gúten [sícheren] Händen sein — быть в надёжных руках

únter der Hand — из-под полы, тайно

von der Hand in den Mund lében — едва сводить концы с концами

etw. únter den Händen háben — работать над чем-л

von Hand zu Hand géhen — переходить из рук в руки

Die Hände [Hände und Füße] sind ihm gebunden. — У него связаны руки. / Он не может ничего сделать.

Das hat Hand und Fuß. — Это обосновано.

Ich weiß es aus érster Hand. — Я знаю это из первых рук.

Das ist mit den Händen zu gréífen. — Это (вполне) очевидно.

Die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand. — Работа у него спорится.

Das liegt auf der Hand. — Это очевидно.

Mir geht nichts von der Hand. — У меня всё валится из рук.

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

ǘ berführen — перевози́ть; переводи́ть; перебра́сывать

ǘ bersiedeln — переселя́ться

ǘ berlegen — класть пове́рх чего́-л; наки́нуть (платок, пальто)

ǘ berhängen — наки́нуть, набро́сить ( платок)

ǘ bernehmen — наки́нуть ( пальто); взять на плечо́ ( ружьё)

ǘ berstülpen — нахлобу́чить ( шляпу)

ǘ berspannen — натя́гивать (поверх чего-л.)

ǘ berkochen — бежа́ть, перелива́ться че́рез край ( о кипящей жидкости)

überflí eßen — перелива́ться ( через край)

ǘ bertreten — выходи́ть ( из берегов)

ǘ bergreifen — распространя́ться ( об огне)

ǘ berspringen — перепры́гивать, переска́кивать ( с одного места на другое)

ǘ berkippen — опроки́дывать

etw. ǘ berbekommen — быть сы́тым по го́рло (чем-л.)

ǘ berbelichten фото — передержа́ть

ǘ berbehalten — сохраня́ть, сбере́чь (напр. деньги)

ǘ berbleiben (s) — остава́ться в нали́чии

ǘ berlassen — оставля́ть ( про запас), приберега́ть

überflí egen — пролета́ть (над чем-л.); пролета́ть (что-л.)

überschré iten — переходи́ть; переступа́ть; переша́гивать

übergí eßen — облива́ть, залива́ть

überstré uen — посыпа́ть, осыпа́ть, усе́ивать (что-л. чем-л.)

überzí ehen ( mit D) — обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. чем-л., напр. материей)

ǘ berhören — недослы́шать, прослу́шать; пропусти́ть ми́мо уше́й

überlé sen — пропуска́ть, не заме́тить ( читая)

übersé hen — пропуска́ть, упуска́ть ( из виду), не замеча́ть

überfǘ ttern — перека́рмливать, обка́рмливать, зака́рмливать

überschä́ tzen — переоце́нивать

überá nstrengen — переутомля́ть

sich überá rbeiten — переутомля́ться

übergé hen — передава́ть, вруча́ть

übertrá gen — передава́ть, трансли́ровать (по радио, телевидению)

überdá chen — покрыва́ть кры́шей [наве́сом]

überbrǘ cken — наводи́ть [стро́ить] мост (через что-л.)

überdé cken ( mit D) — покрыва́ть све́рху чем-л.

überglá sen — покрыва́ть стекло́м

übergó lden — (по)золоти́ть

überá rbeiten — переде́лывать, перераба́тывать

überprǘ fen — (дополни́тельно) проверя́ть; контроли́ровать

überré chnen — пересчи́тывать

überbí eten — перевыполня́ть (план, норму); перекрыва́ть ( рекорд)

überhó len — обгоня́ть

überspí elen спорт. — переигра́ть ( противника)

übertré ffen (an D, durch A) — превосходи́ть (кого-л., в чём-л.), превыша́ть (что-л.)

voll (von) Ménschen, vó ller Mé nschen — по́лный наро́ду [люде́й]

voll Wásser, vó ller Wá sser — по́лный воды́

ein Té ller voll Sú ppe — по́лная таре́лка су́па

ein Gesí cht vó ller Só mmersprossen — всё лицо́ в весну́шках

ein vó lles Haus — перепо́лненный теа́тр

á lle Hä́ nde voll zu tun há ben — быть за́нятым по го́рло

mit vó llen Sé geln — на всех паруса́х

gestrí chen voll — по́лный до краё́в

zum Bréchen [zum Bérsten] voll, gestó pft voll — наби́тый битко́м [до отка́за]

voll bis ó ben sein — быть сы́тым по го́рло, нае́сться до́сыта [до отва́ла]

aus dem vó llen schö́ pfen — име́ть что-л. в изоби́лии, жить в дово́льстве [в доста́тке]

sie schö́ pfen aus dem vó llen — у них дом — по́лная ча́ша

voll(er) Fré ude — по́лный [(пре)испо́лненный] ра́дости

voll hé iligem Ernst — преиспо́лненный глубо́кой серьё́зности

ein vó ller Mund — пу́хлый рот

vó lles Haar — густы́е [пы́шные] во́лосы

die vó lle Wá hrheit — су́щая пра́вда

der vó lle É insatz карт. — наивы́сшая ста́вка

bei vó ller Besí nnung — в по́лном созна́нии

in vó ller Blǘte — в по́лном цвету́

in vó llem Ernst — соверше́нно серьё́зно

im vó llen Sí nne des Wó rtes — в по́лном смы́сле сло́ва

mit vó ller Kraft á rbeiten — рабо́тать с по́лной отда́чей

únter, vó ller Ké nntnis der Sá che — с по́лным зна́нием де́ла

voll sein фам. — быть (вдре́безги) пья́ным

j-n nicht für voll á nsehen^* [né hmen^*] — счита́ть кого́-л. не заслу́живающим дове́рия, не принима́ть всерьё́з кого́-л.

voll und ganz — целико́м и по́лностью

voll á rbeiten — рабо́тать по́лный рабо́чий день

es hat áufgehört zu régnen — дождь переста́л [прекрати́лся]

mit der Árbeit áufhören — прекраща́ть рабо́ту

zu árbeiten áufhören — прекраща́ть рабо́тать

höre doch auf, davón zu spréchen! — переста́нь об э́том говори́ть!

an [bei] der Bahn árbeiten — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fáhren — е́хать по желе́зной доро́ге [на по́езде]

zur Bahn géhen, fáhren — идти́, е́хать на вокза́л

die létzte Bahn — после́дний трамва́й

in die Bahn stéigen — сади́ться в трамва́й

aus der Bahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

wann fährt déine Bahn? — когда́ бу́дет [идёт] твой трамва́й?

ein tüchtiger Báuer — хоро́ший, уме́лый крестья́нин

ein álter Báuer — ста́рый крестья́нин

die schwére Árbeit des Báuern — тяжёлая рабо́та крестья́нина

Árbeiter und Báuern — рабо́чие и крестья́не

die Báuern árbeiten auf dem Félde — крестья́не рабо́тают в по́ле

éine gróße Bibliothék — больша́я библиоте́ка

éine modérne Bibliothék — совреме́нная библиоте́ка

éine néue Bibliothék — но́вая библиоте́ка

éine gúte Bibliothék — хоро́шая библиоте́ка

éine réiche Bibliothék — бога́тая библиоте́ка

éine Bibliothék für Kínder — де́тская библиоте́ка

éine Bibliothék für Studénten — библиоте́ка для студе́нтов

éine Bibliothék besúchen — посеща́ть [ходи́ть в] библиоте́ку

éine Bibliothék eröffnen — открыва́ть (но́вую) библиоте́ку

in die Bibliothék géhen — идти́ в библиоте́ку

in der Bibliothék sein / bléiben / árbeiten — быть / остава́ться / рабо́тать в библиоте́ке

ein Buch in der Bibliothék néhmen — взять в библиоте́ке кни́гу

die Bibliothék ist von 10 bis 19 Uhr geöffnet — библиоте́ка откры́та [рабо́тает] с 10 до 19 часо́в

am Ábend ist die Bibliothék geschlóssen — ве́чером библиоте́ка закры́та [не рабо́тает]

wann gehst du in die Bibliothék? — когда́ ты пойдёшь в библиоте́ку?

ein néuer Compúter — но́вый компью́тер

mit dem Compúter árbeiten, spíelen — рабо́тать, игра́ть на компью́тере

ein gróßes Feld — большо́е по́ле

ein kléines Feld — небольшо́е, ма́ленькое по́ле

ein wéites Feld — широ́кое по́ле

ein náhes Feld — бли́зкое по́ле

auf fréiem Feld — в чи́стом по́ле

ins [aufs] Feld géhen — пойти́ в [на] по́ле

ein bréites Feld — широ́кое по́ле

ein schmáles Feld — у́зкое по́ле

ein tróckenes Feld — сухо́е по́ле

ein réiches Feld — бога́тое по́ле

ein Feld mit Getréide — по́ле зерновы́х

ein Feld mit Kartóffeln — карто́фельное по́ле

aufs Feld géhen — идти́ в [на] по́ле

auf dem Feld árbeiten — рабо́тать в по́ле

das Getréide steht noch im Feld — хлеб ещё не у́бран