ften

é inen Preis stí ften — учреди́ть пре́мию

Frí eden stí ften — умиротворя́ть, устана́вливать, мир

Zwí etracht stí ften — се́ять раздо́р

Ú nruhe stí ften — возбужда́ть волне́ния; се́ять сму́ту

sein Vá ter hat ihm das Geld für die Ré ise gestí ftet — оте́ц вы́делил [дал] ему́ де́ньги для пое́здки

drei Flá schen Wein stí ften — вы́ставить три буты́лки вина́ ( в качестве угощения)

Spéísen vergíften — отравлять еду

die Sééle vergíften — отравлять душу

Rátten vergíften — травить крыс

sich durch verdórbenen Fisch vergíften — отравиться испорченной рыбой

Er hátte sich (mit Tablétten) vergíftet. — Он отравился таблетками.

é ine Beká nntmachung an die Tá fel hé ften — прикрепи́ть объявле́ние к доске́

den Blick auf [an] j-n, auf [an] etw. (A) hé ften высок. — устреми́ть взгляд на кого́-л., на что-л.; останови́ть взгляд на ком-л., на чём-л.

sich an j-s Férsen [Sóhlen] hé ften — пресле́довать кого́-л., сле́довать за кем-л. по пята́м

im Gedä́ chtnis há ften — остава́ться в па́мяти, запомина́ться

éinen Ménschen verháften — заде́рживать како́го-либо челове́ка

er ist verháftet — он аресто́ван

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

ein nicht wí eder gú tzumachender Schá den — непоправи́мый вред

zum Schá den der Gesú ndheit — в уще́рб здоро́вью

Schá den bríngen [zú fügen, ánrichten, stíften] — приноси́ть [причиня́ть] вред, наноси́ть [причиня́ть] уще́рб

dará us kann für ihn gró ßer Schá den erwáchsen [entstéhen] — э́то мо́жет принести́ ему́ большо́й вред, э́то мо́жет ему́ о́чень повреди́ть

das geré icht ihm zum Schá den — э́то ему́ то́лько во вред

es ist dein é igener Schá den — тебе́ же ху́же

für den Schá den á ufkommen^* (s) [háften] — гаранти́ровать возмеще́ние в слу́чае убы́тка

für den Schá den Ersá tz lé isten — возмести́ть уще́рб [убы́тки]

das ist kein Schá den für ihn — он от э́того не пострада́ет, он в убы́тке не оста́нется

das soll Ihr Schá den nicht sein — за труд [за хло́поты, за услу́гу] я вас отблагодарю́; вы внакла́де не оста́нетесь (разг.)

er hat sich durch die Á nstrengung Schá den getán — тако́е напряже́ние нанесло́ уще́рб его́ здоро́вью

Schá den né hmen^*, zu Schá den kó mmen^* (s) — пострада́ть; быть ра́неным [уби́тым], получи́ть теле́сное поврежде́ние

fort mit Schá den! фам. — прочь отсю́да!

durch Schá den wird man klug посл. — ≅ на оши́бках у́чатся

wer den Schá den hat, braucht für den Spott nicht zu só rgen посл. — ≅ то́лько свали́сь с ног, а за тычка́ми де́ло не ста́нет

gó tische Schrift — готи́ческий шрифт

kyrí llische Schrift — кири́ллица

é ine gut lé serliche Schrift — чё́ткий по́черк

mit versté llter Schrift — изменё́нным по́черком ( чтобы не быть узнанным)

sä́mtliche [gesámmelte] Schrí ften — по́лное собра́ние сочине́ний

á usgewählte Schrí ften — и́збранные сочине́ния [труды́]

die (Hé ilige) Schrift рел. — свяще́нное писа́ние, би́блия

é inkopierte Schrift — впеча́танная на́дпись ( на кинокадре)

síð um aptaninn — поздно вечером

auf séinen Freund hóffen — наде́яться на своего́ дру́га

auf sein Glück hóffen — наде́яться на своё сча́стье

auf gútes Wétter hóffen — наде́яться на хоро́шую пого́ду

sie hóften auf íhre Fréunde — они́ наде́ялись на свои́х друзе́й

auf wen hoffst du? — на кого́ ты наде́ешься?

woráuf hóffen Sie? — на что вы наде́етесь?

ich hóffe daráuf, dass Sie gesúnd sind — я наде́юсь (на то), что вы здоро́вы

hóffen wir auf das Béste! — бу́дем наде́яться на лу́чшее!

er hofft, dass er bald die Wóhnung bekómmt — он наде́ется, что ско́ро полу́чит кварти́ру

wir hóffen bald zu kómmen — мы наде́емся ско́ро прийти́

das will ich nicht hóffen — я наде́юсь, что э́то не так

ich will es nicht hóffen, dass es geschéhen wird — я наде́юсь, что э́того не случи́тся [не произойдёт]

Die Rosen dúften stark. — Розы источают сильный аромат.

Íhre Wóhnung dúftete nach Blúmen. — Её квартира благоухала цветами.

mítten im (tíéfsten) Fríéden — в мирное время

in mit j-m lében — жить с кем-л в мире

Fríéden stíften — мирить, примирять, устанавливать мир

den Fríéden unterzéíchnen — подписать мирный договор

in Fríéden miteinánder lében — жить в согласии друг с другом

j-n in Fríéden lássen — оставить кого-л в покое

Lass mich in Fríéden! — Оставь меня в покое!

Das Kind gab kéínen Fríéden. — Ребёнок не давал покоя.

er rúhe in Fríéden! — мир его праху!

schúften wie ein Galéérensklave — вкалывать как раб на галерах

Ich gíftete mich fúrchtbar. — Я был страшно зол.

Das Etikétt háftet nicht an der Flásche. — Этикетка не держится на бутылке.

Auf der glátten Fáhrbahn háfteten die Réífen schlecht. — На скользкой проезжей части шины плохо сцеплялись с дорогой.

im Gedächtnis háften — запомниться

Bei ihm háftet nichts. — У него плохая память. / Он (постоянно) всё забывает.

Es háftete kein Mákel an ihr. — Её репутация была безупречной.

Ein Mákel háftet an ihm. — У него есть один недостаток.

Von der létzten Vórlesung ist káum étwas háften geblíében. — Последняя лекция мало чем запомнилась.

Von der létzten Vórlesung ist káum étwas háften geblíében. — Последняя лекция мало чем запомнилась.

Der Hándel fürchtet néúe Stéúererhöhungen. — Бизнес опасается нового повышения налогов.

ein lebhafter Hándel — оживлённая торговля

internationáler Hándel — международная торговля

Hándel mit Wáffen — торговля оружием

ein kléíner Hándel mit Antiquariát — небольшая фирма по торговле антиквариатом

éínen Hándel mit j-m ábschließen — заключить сделку с кем-л

Der Hándel ist [nicht] zustánde gekómmen. — Сделка [не] состоялась.

Hándel mit j-m háben — быть с кем-л в ссоре