itungen

éine demokrátische Zéitung — демократи́ческая па́ртия

éine rússische Zéitung — ру́сская газе́та

éine gúte Zéitung — хоро́шая газе́та

éine álte Zéitung — ста́рая газе́та

éine interessánte Zéitung — интере́сная газе́та

éine wíchtige Zéitung — ва́жная газе́та

wélche [was für éine] Zéitung lésen Sie? — каку́ю газе́ту вы чита́ете?

éine [in éiner] Zéitung lésen — чита́ть газе́ту

die Zéitungen beríchten, dass... — газе́ты сообща́ют, что...

es stand in der Zéitung, dass... — в газе́те бы́ло напи́сано, что...

die Zéitungen háben sich mit dem Fall beschäftigt — газе́ты писа́ли об э́том слу́чае

das / díese Náchricht hábe ich aus der Zéitung erfáhren — об э́том / об э́том изве́стии я узна́л из газе́ты

éinen Artíkel in die Zéitung schréiben — писа́ть статью для газе́ты

éinen Artíkel in die Zéitung bríngen — опубликова́ть в газе́те статью́

was bringt die Zéitung? — что пи́шут в газе́тах?

sie legt auf den Tisch ein Buch / Brot — она́ кладёт на стол кни́гу / хлеб

ich légte Geld in die Tásche — я положи́л де́ньги в су́мку [в карма́н]

hast du die Wäsche in den Kóffer gelégt? — ты положи́л бельё в чемода́н?

sie légte íhre Héfte in den Schrank / über die Bücher — она́ положи́ла свои́ тетра́ди в шкаф / на кни́ги [пове́рх книг]

lége das Heft nében jénes Buch — положи́ тетра́дь о́коло той кни́ги

wer hat den Brief únter die Zéitungen gelégt? — кто положи́л письмо́ под газе́ты?

ein Kind aufs Bett, aufs Sófa légen — класть ребёнка на посте́ль, на дива́н

sie légte íhren Kopf an séine Schúlter — она́ положи́ла го́лову ему́ на плечо́

légen Sie mir die Jácke um die Schúltern! — наки́ньте мне на пле́чи ку́ртку!

die Hand über die Áugen légen — закры́ть [прикры́ть] глаза́ руко́й

er légte sich aufs Bett — он лёг на посте́ль [на крова́ть]

er hat für éine hálbe Stúnde aufs Sófa gelégt — он прилёг на полчаса́ на дива́н

sie hat sich schon ins Bett gelégt — она́ уже́ легла́ в посте́ль [легла́ спать]

er ist krank und muss sich ins Bett légen — он бо́лен и до́лжен лечь в посте́ль

sie légte sich in die Sónne und las ein Buch — она́ легла́ на со́лнце и чита́ла кни́гу

das Kind légte sich auf den Rücken / auf die Séite und schlief — ребёнок лёг на́ спину / на́ бок и спал

sich zu Bett légen — ложи́ться спать

hat sich das Kind zu Bett gelégt? — ребёнок лёг спать?

ich wérde mich jetzt zu Bett légen — я сейча́с ля́гу спать

leg dich zu Bett! — ложи́сь спать!

Sie háben uns éine fróhe Náchricht gebrácht — вы принесли́ нам ра́достную весть [ра́достное изве́стие]

die Zéitungen bráchten éine Náchricht, dass... — газе́ты сообщи́ли, что...

éine gróße Post — больша́я по́чта

éine modérne Post — совреме́нная по́чта

die nächste Post — ближа́йшая по́чта

die Post ist schon geöffnet — по́чта уже́ откры́та [уже́ рабо́тает]

die Post ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet — по́чта откры́та с 8 до 18 часо́в

die Post ist am Sónntag geschlóssen — в воскресе́нье по́чта закры́та

sie árbeitet / díent bei der Post — она́ рабо́тает / слу́жит на по́чте

auf die Post [zur Post] géhen — идти́ на по́чту

ich muss díesen Brief zur Post trágen — я до́лжен отнести́ э́то письмо́ на по́чту

kannst du von der Post éinen Bríef für mich hólen? — ты мо́жешь взять на по́чте письмо́ для меня́ [адресо́ванное мне]?

Zéitungen bei der Post bestéllen — выпи́сывать на по́чте газе́ты

die érste Post — пе́рвая по́чта

die létzte Post — после́дняя по́чта

ist Post für mich da? — для меня́ есть по́чта?

héute kommt kéine Post mehr — сего́дня бо́льше не бу́дет по́чты

mit gléicher Post schícke ich dir das Buch zurück — той же по́чтой я пришлю́ тебе́ кни́гу обра́тно

schweig! — замолчи́!

plötzlich schwieg er — внеза́пно он умо́лк

er schwieg lánge — он до́лго молча́л

sie schwieg aus Angst — она́ молча́ла от стра́ха

er schwieg auf álle Frágen — он молча́л в отве́т на все вопро́сы

der Lärm / die Musík schwieg — шум зати́х / му́зыка зати́хла

der Wald schweigt — в лесу́ тишина́

die Vögel schwéigen — не пти́цы пою́т, пти́цы замо́лкли

auf méinen Brief hat er geschwíegen — он не ответи́л на моё письмо́

die Zéitungen háben zu díesen Eréignissen geschwíegen — газе́ты молча́ли об э́тих собы́тиях, газе́ты ничего́ об э́тих собы́тиях не сообща́ли

er schwieg über séinen Erfólg / über díeses Únglück — он умолча́л о своём успе́хе / об э́том несча́стье

seit zwei Tá gen greift der Feind an воен. — два дня наза́д проти́вник перешё́л в наступле́ние

j-s É hre a ngreifen — затра́гивать чью-л. честь

er wú rde in den Zé itungen a ngegriffen — он был подве́ргнут напа́дкам в газе́тах

é ine Sá che a ngreifen — принима́ться за како́е-л. де́ло

etw. geschí ckt a ngreifen — уме́ло бра́ться за де́ло

das greift die Né rven an — э́то де́йствует на не́рвы

das greift die Á ugen an — э́то вре́дно для глаз

ihn greift nichts an — его́ ничто́ не берё́т, на него́ ничто́ не де́йствует

das hat mich a ngegriffen — э́то меня́ о́чень утоми́ло

er mú ßte den Vó rrat a ngreifen — он был вы́нужден нача́ть расхо́довать запа́сы

er soll ö́ ffentliche Gé lder a ngegriffen há ben — говоря́т, что он растра́тил обще́ственные де́ньги

den Stoff greift sich weich an — ткань мя́гкая на о́щупь

sein Ná me schien in Zé itungen auf — его́ и́мя появи́лось [замелька́ло] в газе́тах

Zé itungen a usschreien — выкри́кивать назва́ния газе́т

er wird es ǘ berall a usschreien — он раструби́т об э́том повсю́ду

sich (D ) die Stí mme a usschreien разг. — охри́пнуть от кри́ка

sich (D ) die Lúnge [die Kéhle, den Hals] a usschreien разг. — накрича́ться до изнеможе́ния [до хрипоты́]

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

die lí nke Sé ite — ле́вая сторона́; изна́нка

lí nke Má sche — изна́ночная пе́тля

lí nker Flǘ gelstürmer спорт. — ле́вый кра́йний напада́ющий

lí nker Hand — нале́во, сле́ва

mit dem lí nken Bein (zué rst) á ufstehen^* (s) разг. — встать с ле́вой ноги́, быть не в ду́хе

zwei lí nke Hä́ nde há ben разг. — быть неуме́лым [нело́вким] в рабо́те

lí nke Zé itungen — ле́вые газе́ты

die Zé itungen mé lden … — газе́ты сообща́ют …

Pfé rde zum Ré nnen mé lden — записа́ть лошаде́й на бега́

er hat hier nichts zu mé lden фам. — он здесь не име́ет никако́го ве́са [влия́ния]

zu Há use hat er nicht zu mé lden, da führt sé ine Frau das Regimé nts фам. — до́ма он челове́к ма́ленький, все́ми дела́ми заправля́ет его́ жена́

sich zum Wort mé lden — проси́ть сло́ва

sich zur Prǘ fung mé lden — пода́ть заявле́ние о до́пуске к экза́мену

sich krank mé lden — сообщи́ть о свое́й боле́зни ( по месту работы)

sich fré iwillig (zum Militä́ rdienst) mé lden — доброво́льно поступи́ть на вое́нную слу́жбу

sich am Telefón mé lden — отве́тить ( при телефонном звонке)

das Kind mé ldet sich — (грудно́й) ребё́нок пла́чет

das Á lter mé ldet sich — ста́рость [во́зраст] даё́т о себе́ знать

Ruhm davó ntragen^* [érnten] высок. — доби́ться сла́вы, просла́виться

zu Ruhm und É hre gelá ngen (s) — доби́ться сла́вы и по́честей, дости́гнуть почё́та и сла́вы

die Zé itungen sind sé ines Rú hmes voll высок. — все газе́ты его́ прославля́ют

er ist auf dem Gí pfel sé ines Rú hmes (á ngelangt) — он дости́г верши́ны свое́й сла́вы

sich nicht (gerá de) mit Ruhm bedécken [bekléckern] фам. ирон. — не стяжа́ть себе́ сла́вы

ein Pá cken verjährter Zé itungen — па́чка о́чень ста́рых газе́т

an é iner Zé itung mí tarbeiten — сотру́дничать в газе́те

was bringt die Zé itung? — что пи́шут в газе́те?

é inen Artí kel in die Zé itung sétzen [brí ngen^*] — помести́ть статью́ в газе́те

die Zé itung hat ihr Ersché inen éingestellt [ist é ingegangen разг.] — газе́та закры́лась

er ist bei der Zé itung разг. — он рабо́тает в газе́те