Перевод: с английского на русский

с русского на английский

let+it+slip

  • 21 let

    [̈ɪlet]
    to be let or sold сдается в аренду или продается let AB be equal to CD пусть (или допустим, что) АВ равно CD let сдача внаем; to get a let for one's house сдать дом внаем let сдавать внаем; the house is to (be) let дом сдается (надпись) let (letted, let) уст. мешать, препятствовать let в повел. наклонении употребляется как вспомогательный глагол и выражает приглашение, приказание, разрешение, предположение, предостережение: let us go идем(те) let оставлять; не трогать; - let me (him) be, let me (him) alone оставь(те) меня (его) в покое let (let) позволять, разрешать; will you let me smoke? вы разрешите мне курить? let помеха; препятствие let пускать, давать, давать возможность; to let a fire (go) out дать огню потухнуть let сдавать в аренду, внаем let сдавать внаем; the house is to (be) let дом сдается (надпись) let сдача внаем; to get a let for one's house сдать дом внаем let пускать, давать, давать возможность; to let a fire (go) out дать огню потухнуть let AB be equal to CD пусть (или допустим, что) АВ равно CD to let loose выпустить, дать волю, свободу; to let blood пускать кровь let by пропустить let down замедлять let down опускать let down ослаблять let down тех. отпускать (металл) let down подвести; покинуть в беде let down разбавлять, разжижать let down разочаровать let down унизить; уронить; повредить репутации; to let (smb.) down easily (или gently) пощадить (чье-л.) самолюбие, отнестись мягко let down унизить; уронить; повредить репутации; to let (smb.) down easily (или gently) пощадить (чье-л.) самолюбие, отнестись мягко to let drop (или fall) нечаянно проронить (слово, замечание) to let drop (или fall) опускать (перпендикуляр) to let drop (или fall) ронять let George do it амер. пусть кто-нибудь другой это сделает to let go выкинуть из головы; to let oneself go дать волю себе, своим чувствам; to let (smth.) pass не обратить внимания; простить to let go выпускать из рук to let go допускать to let go освобождать to let go отпускать let him try пусть только попробует; let him do it at once пусть он сделает это немедленно let him do what he likes пусть делает, что хочет let him try пусть он попробует let him try пусть только попробует; let him do it at once пусть он сделает это немедленно let in впускать; to let oneself in войти в дом let in обманом впутывать, вовлекать в беду; to let oneself in (for smth.) впутаться, ввязаться (во что-л.) let into ввести; посвятить (в тайну и т. п.) let into избить let into ругать, бранить to let (smb.) know (или hear) дать знать, сообщить (кому-л.) to let loose выпустить, дать волю, свободу; to let blood пускать кровь loose: to let let давать волю (воображению, гневу и т. п.) to let let освобождать let оставлять; не трогать; - let me (him) be, let me (him) alone оставь(те) меня (его) в покое let оставлять; не трогать; - let me (him) be, let me (him) alone оставь(те) меня (его) в покое let my things alone не трогай(те) моих вещей; we'll let it go at that на этом мы остановимся; пусть будет так let off отпустить без наказания, простить let off разрядить ружье, выстрелить; перен. шутл. выпалить (шутку и т.п.) let on разг. выдавать секрет; доносить (на кого-л.) let on разг. притворяться, делать вид let up разг. прекращать, оставлять; to let one's tongue run away with one увлечься, говорить не думая to let go выкинуть из головы; to let oneself go дать волю себе, своим чувствам; to let (smth.) pass не обратить внимания; простить let in впускать; to let oneself in войти в дом let in обманом впутывать, вовлекать в беду; to let oneself in (for smth.) впутаться, ввязаться (во что-л.) let out выпускать let out давать напрокат let out амер. заканчиваться (о занятиях) let out освобождать let out проговориться, проболтаться let out сдавать в аренду let out сдавать внаем let out сдавать внаем; давать напрокат (лошадь, экипаж) let out сделать шире, выпустить (о платье) let out разг. снимать подозрение, реабилитировать let out a contract передавать контракт let out at драться let out at ругаться to let go выкинуть из головы; to let oneself go дать волю себе, своим чувствам; to let (smth.) pass не обратить внимания; простить pass: let let не обращать внимания to let (smb.) see показать, дать понять (кому-л.) to let slip the chance упустить случай to let things slide (или go hang) не обращать внимания, относиться небрежно; не интересоваться; = наплевать slide: slide вдвигать, всовывать; to slide the drawer into its place задвинуть ящик (шкафа, комода); let things slide относиться (к чему-л.) небрежно, спустя рукава let up разг. ослабевать let up разг. прекращать, оставлять; to let one's tongue run away with one увлечься, говорить не думая let в повел. наклонении употребляется как вспомогательный глагол и выражает приглашение, приказание, разрешение, предположение, предостережение: let us go идем(те) let you and me try now давайте попробуем let my things alone не трогай(те) моих вещей; we'll let it go at that на этом мы остановимся; пусть будет так let (let) позволять, разрешать; will you let me smoke? вы разрешите мне курить?

    English-Russian short dictionary > let

  • 22 let

    [let] I 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. let
    1) выпускать; проливать (слёзы, кровь)
    Syn:
    2)
    Syn:

    There was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let. — Были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы.

    3)
    а) позволять, разрешать (кому-л. что-л.)

    I was not let see him. — Мне не дали его повидать.

    He was right in letting Newman have the funds. — Он оказался прав, позволив Ньюману получить деньги.

    Syn:
    б) давать возможность, допускать

    It was best to let them alone to think quietly over their own position. — Лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение.

    Live and let live. — Живи и дай жить другим.

    A break in the clouds let us see the summit. — Просвет в облаках позволил нам увидеть вершину.

    The weak student was let through the examination, but warned to improve his work. — Слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся.

    •
    - let loose
    4) пропускать (кого-л. / что-л. куда-л. в пространстве)

    She didn't let him into the house. — Она не пускала его в дом.

    The ship stops at the next port to let passengers off. — Пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров.

    Open the gates and let the crowd through. — Открой ворота и пропусти толпу.

    Open the door, and let the cat out. — Открой дверь и выпусти кошку.

    The public are usually let in half an hour before the performance begins. — Зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления.

    These cheap boots let the rain in. — Эти дешёвые ботинки промокают в дождь.

    - let smb. know
    - let drop
    - let fall
    - let smb. be
    5) (let me / him / her / it etc)
    а) позволь(те), разреши(те)

    Let me by, I'm a doctor. — Пропустите меня, я доктор.

    Let them through. — Разрешите им пройти.

    Let him speak. — Дай ему сказать.

    б) (let us + do smth.) давай(те) (сделаем что-л. вместе)

    Let us pray. — Давай(те) помолимся.

    Let's take the bus. — Давай(те) сядем на автобус.

    в) пусть, пускай (произойдёт что-л.)
    г) допустим, предположим; будем исходить из того, что
    д) пусть только, пусть у меня (для выражения угрозы, шутливого предостережения)
    6) ( let into)
    а) допускать на (какое-л. мероприятие)

    Students are let into most concerts for half price. — Студенты допускаются на большинство концертов за полцены.

    No visitors are let into the committee meetings. — Никакие гости не допускаются на заседания комитета.

    в) разг. ругать, бранить; избить (кого-л.)

    The politician let into the government for its recent inaction. — Политик ругал правительство за бездействие.

    •
    - let down
    - let in
    - let off
    - let on
    - let out
    - let through
    - let up
    ••

    to let smb. down gently — постепенно подготавливать кого-л. к плохим известиям

    2. сущ.

    The reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it. — Лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату.

    II 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. letted [-ɪd], let; уст.
    мешать, препятствовать
    Syn:
    2. сущ.
    1) уст. помеха, барьер, преграда, препятствие
    Syn:
    2) спорт. незасчитанный мяч ( в теннисе и некоторых других играх с мячом)

    Англо-русский современный словарь > let

  • 23 let

    ( let)
    1) дава́ть; позволя́ть; пуска́ть

    let me do it — позво́льте, я сде́лаю

    let me show you the way — разреши́те, я провожу́ вас

    let me think it over — да́йте мне поду́мать

    2) сдава́ть внаём

    do you let rooms? — вы сдаёте ко́мнаты?

    offices to let — сдаю́тся о́фисы (помеще́ния)

    let us do it — дава́йте так и сде́лаем

    let AB equal CD — пусть AB бу́дет равно́ CD

    - let in
    - let off
    - let off steam
    - let on
    - let out
    - let up
    - let alone
    - let be
    - let drop
    - let George do it
    - let go
    - let smb know
    - let loose
    - let slip
    - let me/us see
    - let sleeping dogs lie
    - let the cat out of the bag
    - let the matter ride
    - let the chips fall where they may
    - let the grass grow under one's feet

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > let

  • 24 let

    Large English-Russian phrasebook > let

  • 25 slip

    slɪp
    1. сущ.
    1) скольжение;
    сползание
    2) ошибка, промах slip of the tongue ≈ обмолвка Syn: mistake
    3) а) нижняя юбка;
    комбинация (белье) б) мн. плавки в) чехол (для мебели) ;
    наволочка (тж. pillow slip)
    4) обыкн. мн. свора( для охотничьих собак)
    5) а) длинная узкая полоска( чего-л.) a slip of paper ≈ полоска бумаги б) лучина, щепа
    6) а) побег, черенок;
    отросток б) поэт. отпрыск
    7) бланк, регистрационная карточка to get the pink slip разг. ≈ получить уведомление об увольнении
    8) амер. длинная узкая скамья( в церкви)
    9) мн.;
    театр. кулисы
    10) полигр. гранка (оттиск)
    11) мор. стапель, эллинг
    12) тех. уменьшение числа оборотов (колеса и т. п.) ;
    буксовка;
    скольжение (винта) ∙ there is many a slip between the cup and the lip ≈ не говори 'гоп', пока не перепрыгнешь to give smb. the slip разг. ≈ избегать кого-л., ускользнуть, улизнуть от кого-л.
    2. гл.
    1) скользить, плавно передвигаться
    2) а) ускользать, исчезать( из памяти и т. п.) it slipped my memory, it slipped from my mind ≈ я совсем забыл об этом to let the chance slip ≈ упустить удобный случай б) ускользать, убегать, удирать He slipped his enemies. ≈ Он ускользнул от своих врагов.
    3) проноситься, лететь (о времени;
    тж. slip away)
    4) плавно переходить( из одного состояния в другое, от одного к другому)
    5) ошибаться
    6) быстро сбросить одежду, выскользнуть из одежды
    7) незаметно вытащить (деньги из кармана и т. п.)
    8) разг. уменьшаться, ухудшаться
    9) буксовать( о колесах)
    10) вытравить( якорную цепь)
    11) а) спускать( собак) б) выпускать( стрелу)
    12) выкидывать плод( о животном)
    13) спускать петлю (в вязанье)
    14) срезать( побег и т. п.) ∙ slip along slip away slip by slip down slip from slip in slip into slip off slip on slip out slip over slip past slip up to slip one's trolley амер.;
    сл. ≈ свихнуться
    1) скользить [-знуть] поскользнуться выскользать [выскользнуть] (также ~ away) буксовать (о колесах) ошибаться [-биться] совать [сунуть] спускать [спустить] (собаку) выпускать [выпустить] (стрелу) slip a 's memory slip on slip off
    2) скольжение полоса промах ошибка описка опечатка комбинация (белье) (морск.) эллинг, стапель наволочка give a the slip acceptance ~ бланк для акцепта call ~ читательский абонемент credit ~ кредитный билет debit ~ дебетовая карточка debit ~ платежная карточка deposit ~ бланк о взносе депозита the dog slipped the chain собака сорвалась с цепи;
    it has slipped my attention я этого как-то не заметил ~ листок, бланк;
    карточка (регистрационная и т. п.) ;
    to get the pink slip разг. получить уведомление об увольнении to give (smb.) the ~ разг. ускользнуть, улизнуть( от кого-л.) ~ out сорваться (тж. перен.) ;
    he let the name slip out имя сорвалось у него с языка ~ ошибаться;
    he slips in his grammar он делает грамматические ошибки the dog slipped the chain собака сорвалась с цепи;
    it has slipped my attention я этого как-то не заметил it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом;
    to let the chance slip упустить удобный случай it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом;
    to let the chance slip упустить удобный случай ~ выскользнуть;
    соскользнуть (тж. slip off) ;
    ускользнуть (тж. slip away) ;
    the knot slipped узел развязался it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом;
    to let the chance slip упустить удобный случай ~ скользить, поскользнуться;
    my foot slipped я поскользнулся packing ~ упаковочный лист packing ~ упаковочный реестр pay ~ платежная расписка pay-in ~ расписка о платеже наличными paying-in ~ платежная расписка salary ~ расписка в получении заработной платы sales ~ расписка о продаже ~ сунуть (руку в карман, записку в книгу и т. п.) ;
    she slipped the letter into her pocket она сунула письмо в карман slip бланк ~ буксовать (о колесах) ~ выкинуть( о животном) ~ выпускать (стрелу) ~ выскользнуть;
    соскользнуть (тж. slip off) ;
    ускользнуть (тж. slip away) ;
    the knot slipped узел развязался ~ вытравить (якорную цепь) ~ полигр. гранка (оттиск) ~ длинная узкая полоска (чего-л.) ;
    лучина, щепа;
    a slip of paper полоска бумаги ~ амер. длинная узкая скамья (в церкви) ~ квитанция ~ pl театр. кулисы ~ листок, бланк;
    карточка (регистрационная и т. п.) ;
    to get the pink slip разг. получить уведомление об увольнении ~ нижняя юбка;
    комбинация (белье) ~ описка ~ поэт. отпрыск ~ ошибаться;
    he slips in his grammar он делает грамматические ошибки ~ ошибка, промах;
    slip of the pen (tongue) описка (обмолвка) ~ ошибка ~ pl плавки ~ плавно переходить (из одного состояния в другое, от одного к другому) ;
    the tango slipped into a waltz танго перешло в вальс ~ побег, черенок;
    отросток;
    a slip of a girl худенькая (или стройная) девочка ~ проноситься, лететь (о времени;
    тж. slip away) ~ проскользнуть;
    исчезнуть ~ расписка ~ регистрационная карточка ~ (обыкн. pl) свора (для охотничьих собак) ~ сдвиг;
    смещение ~ скольжение;
    сползание ~ скользить, поскользнуться;
    my foot slipped я поскользнулся ~ спускать (собак) ~ спускать петлю (в вязанье) ;
    slip along разг. мчаться ~ сунуть (руку в карман, записку в книгу и т. п.) ;
    she slipped the letter into her pocket она сунула письмо в карман ~ талон ~ тех. уменьшение числа оборотов ( колеса и т. п.) ;
    буксовка;
    скольжение (винта) ~ разг. ухудшаться, уменьшаться ~ чехол (для мебели) ;
    наволочка (тж. pillow slip) ~ мор. эллинг, стапель ~ спускать петлю (в вязанье) ;
    slip along разг. мчаться ~ away проноситься, лететь (о времени) ;
    slip by бежать( о времени) ~ away уйти, не прощаясь ~ away ускользнуть ~ away проноситься, лететь (о времени) ;
    slip by бежать (о времени) ~ in вкрасться( об ошибке) ~ in легко задвигаться( о ящике) ~ in незаметно войти ~ побег, черенок;
    отросток;
    a slip of a girl худенькая (или стройная) девочка ~ длинная узкая полоска (чего-л.) ;
    лучина, щепа;
    a slip of paper полоска бумаги ~ ошибка, промах;
    slip of the pen (tongue) описка (обмолвка) ~ off сбросить (платье) ;
    slip on накинуть, надеть ~ off соскользнуть ~ off ускользнуть ~ off сбросить (платье) ;
    slip on накинуть, надеть ~ up разг. совершить ошибку;
    to slip one's trolley амер. sl. свихнуться ~ out быстро сбросить с себя( одежду) ~ out выскользнуть, незаметно уйти ~ out легко выдвигаться( о ящике) ~ out сорваться (тж. перен.) ;
    he let the name slip out имя сорвалось у него с языка ~ up разг. совершить ошибку;
    to slip one's trolley амер. sl. свихнуться ~ up споткнуться ~ плавно переходить (из одного состояния в другое, от одного к другому) ;
    the tango slipped into a waltz танго перешло в вальс there is many a ~ 'twixt the cup and the lip = не говори "гоп", пока не перепрыгнешь till ~ кассовый чек voting ~ избирательный бюллетень wage ~ ведомость заработной платы wage ~ платежная ведомость weight ~ квитанция о взвешивании

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > slip

  • 26 slip

    [slɪp]
    acceptance slip бланк для акцепта call slip читательский абонемент credit slip кредитный билет debit slip дебетовая карточка debit slip платежная карточка deposit slip бланк о взносе депозита the dog slipped the chain собака сорвалась с цепи; it has slipped my attention я этого как-то не заметил slip листок, бланк; карточка (регистрационная и т. п.); to get the pink slip разг. получить уведомление об увольнении to give (smb.) the slip разг. ускользнуть, улизнуть (от кого-л.) slip out сорваться (тж. перен.); he let the name slip out имя сорвалось у него с языка slip ошибаться; he slips in his grammar он делает грамматические ошибки the dog slipped the chain собака сорвалась с цепи; it has slipped my attention я этого как-то не заметил it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом; to let the chance slip упустить удобный случай it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом; to let the chance slip упустить удобный случай slip выскользнуть; соскользнуть (тж. slip off); ускользнуть (тж. slip away); the knot slipped узел развязался it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом; to let the chance slip упустить удобный случай slip скользить, поскользнуться; my foot slipped я поскользнулся packing slip упаковочный лист packing slip упаковочный реестр pay slip платежная расписка pay-in slip расписка о платеже наличными paying-in slip платежная расписка salary slip расписка в получении заработной платы sales slip расписка о продаже slip сунуть (руку в карман, записку в книгу и т. п.); she slipped the letter into her pocket она сунула письмо в карман slip бланк slip буксовать (о колесах) slip выкинуть (о животном) slip выпускать (стрелу) slip выскользнуть; соскользнуть (тж. slip off); ускользнуть (тж. slip away); the knot slipped узел развязался slip вытравить (якорную цепь) slip полигр. гранка (оттиск) slip длинная узкая полоска (чего-л.); лучина, щепа; a slip of paper полоска бумаги slip амер. длинная узкая скамья (в церкви) slip квитанция slip pl театр. кулисы slip листок, бланк; карточка (регистрационная и т. п.); to get the pink slip разг. получить уведомление об увольнении slip нижняя юбка; комбинация (белье) slip описка slip поэт. отпрыск slip ошибаться; he slips in his grammar он делает грамматические ошибки slip ошибка, промах; slip of the pen (tongue) описка (обмолвка) slip ошибка slip pl плавки slip плавно переходить (из одного состояния в другое, от одного к другому); the tango slipped into a waltz танго перешло в вальс slip побег, черенок; отросток; a slip of a girl худенькая (или стройная) девочка slip проноситься, лететь (о времени; тж. slip away) slip проскользнуть; исчезнуть slip расписка slip регистрационная карточка slip (обыкн. pl) свора (для охотничьих собак) slip сдвиг; смещение slip скольжение; сползание slip скользить, поскользнуться; my foot slipped я поскользнулся slip спускать (собак) slip спускать петлю (в вязанье); slip along разг. мчаться slip сунуть (руку в карман, записку в книгу и т. п.); she slipped the letter into her pocket она сунула письмо в карман slip талон slip тех. уменьшение числа оборотов (колеса и т. п.); буксовка; скольжение (винта) slip разг. ухудшаться, уменьшаться slip чехол (для мебели); наволочка (тж. pillow slip) slip мор. эллинг, стапель slip спускать петлю (в вязанье); slip along разг. мчаться slip away проноситься, лететь (о времени); slip by бежать (о времени) slip away уйти, не прощаясь slip away ускользнуть slip away проноситься, лететь (о времени); slip by бежать (о времени) slip in вкрасться (об ошибке) slip in легко задвигаться (о ящике) slip in незаметно войти slip побег, черенок; отросток; a slip of a girl худенькая (или стройная) девочка slip длинная узкая полоска (чего-л.); лучина, щепа; a slip of paper полоска бумаги slip ошибка, промах; slip of the pen (tongue) описка (обмолвка) slip off сбросить (платье); slip on накинуть, надеть slip off соскользнуть slip off ускользнуть slip off сбросить (платье); slip on накинуть, надеть slip up разг. совершить ошибку; to slip one's trolley амер. sl. свихнуться slip out быстро сбросить с себя (одежду) slip out выскользнуть, незаметно уйти slip out легко выдвигаться (о ящике) slip out сорваться (тж. перен.); he let the name slip out имя сорвалось у него с языка slip up разг. совершить ошибку; to slip one's trolley амер. sl. свихнуться slip up споткнуться slip плавно переходить (из одного состояния в другое, от одного к другому); the tango slipped into a waltz танго перешло в вальс there is many a slip 'twixt the cup and the lip = не говори "гоп", пока не перепрыгнешь till slip кассовый чек voting slip избирательный бюллетень wage slip ведомость заработной платы wage slip платежная ведомость weight slip квитанция о взвешивании

    English-Russian short dictionary > slip

  • 27 slip

    скольжение имя существительное: глагол:
    скользить (slide, glide, slip, skim, skid, slither)
    буксовать (slip, skid)

    Англо-русский синонимический словарь > slip

  • 28 let

    I
    1. [let] n
    1) сдача внаём
    2) сдающееся внаём помещение
    3) разг. наниматель

    they can't get a let for their flat - они никак не найдут кому бы сдать свою квартиру

    2. [let] v (let)
    I
    1. 1) пускать

    they fought until their blood was all let - они сражались до последней капли крови

    2) (into) впускать

    to let smb. into the waiting room - впустить кого-л. в приёмную

    to let smb. into a club - принять кого-л. в клуб

    to let smb. into a secret - посвятить кого-л. в тайну

    3) (out of, from) выпускать

    to let smb. out of a room - выпустить кого-л. из комнаты

    to let the water out of the bathtub - выпустить воду из ванны, спустить ванну

    4) пропускать

    to let smb. through a door - пропустить кого-л. в дверь

    let them through! - пропустите их!

    let me by, please I - дайте, пожалуйста, дорогу!, пропустите, пожалуйста!

    5) (at) шотл. стрелять, выпускать заряд или стрелу (в кого-л.)
    2. 1) сдавать внаём, в аренду

    to let land [a farm] - сдавать в аренду землю [ферму]

    to let the second floor for three months - сдать третий этаж на три месяца

    2) сдаваться внаём, в аренду

    how much does the house let for? - за сколько сдаётся дом?, какая арендная плата за дом?

    3. эк. выдавать заказ на поставку, строительство и т. п. (фирме, предложившей наилучшие условия)

    to let a contract - заключить контракт (государства с фирмой и т. п.)

    to let the construction job to a new firm - после торгов поручить строительство новой фирме

    II Б
    1. 1) to let smb. do smth. разрешить, позволить кому-л. (сделать) что-л.

    will you let me smoke? - можно /позвольте/ закурить?

    she wanted to stay but her father wouldn't let her - она хотела остаться, но отец ей не разрешил

    2) to let smth. do smth. допустить, позволить, чтобы что-л. произошло

    don't let the fire go out - поддерживайте огонь, не дайте огню погаснуть

    shall we let the matter drop? - может быть, лучше об этом не говорить?; может быть, оставим эту тему?

    2. to let smb. know /hear, etc/ smth. дать знать, сообщить кому-л. что-л.; (по)ставить кого-л. в известность о чём-л.; дать кому-л. возможность убедиться в чём-л., увидеть, услышать что-л. и т. п.

    did he let you know what had happened? - он сообщил вам о случившемся?

    to let smb. see smth. - показать кому-л. что-л.; дать кому-л. возможность убедиться в чём-л.

    let him see that he is wrong - пусть он сам увидит /убедится/, что он неправ

    3. to let drop /fall, slip, etc/ smth. выпустить, выронить, уронить, обронить, бросить что-л.

    to let drop a hint - бросить /сделать/ намёк

    to let slip smth. - упустить что-л.

    to let slip an opportunity [a chance, an occasion] - упустить случай [шанс, возможность]

    to let fall a perpendicular on a line - мат. опустить перпендикуляр на прямую

    to let run - мор. травить, раздёргивать [ср. тж. 1, 2)]

    to let fly smth. - бросить, швырнуть, выпустить что-л.

    to let fly a stone at a dog - запустить /бросить, пустить/ камнем в собаку

    to let fly a torrent of abuse - разразиться бранью /потоком проклятий/

    to let drive - бросить что-л. в кого-л.; замахнуться

    III А
    1) приказание или разрешение и т. п. пусть

    let him come in - пусть войдёт; впустите его

    let me see - where did I put my gloves? - постойте, куда же я дел /положил/ перчатки?

    2) долженствование надо; пусть

    let not the reader be frightened - читатель не должен пугаться; пусть читатель не пугается

    let it be known that... - да будет известно, что...

    let's have a bite, shall we? - (может быть) закусим?; не закусить ли нам?

    4) предположение допустим, предположим, пусть; готов согласиться

    let AB be equal to CD - мат. допустим, что /пусть/ AB равняется CD

    5) угрозу пусть только

    let him try! - пусть только попробует

    to let go - а) выпустить, отпустить; let go of my sleeve - не тяните (меня) за рукав!; let go your hold! - (от)пустите!; to let go an anchor - отдавать якорь; oh, let it go! - бросьте, не стоит думать об этом!; to let go a missile - выпустить снаряд; б) терять сцепление ( гимнастика); в) пускать ( машину)

    to let oneself go - а) дать волю себе /своим чувствам/; б) разойтись, вести себя раскованно или слишком вольно; в) запустить себя, не следить за собой (в отношении внешности, одежды и т. п.)

    let me [him] be, let me [him] alone - оставьте меня [его] в покое, не трогайте меня [его]

    you may well let it alone, you may well enough let it alone - амер. можете не беспокоиться, тут всё в порядке

    let him alone to do it - он с этим справится, это ему под силу [см. тж. let alone]

    let the incident pass - забудьте об этом (инциденте), не стоит обращать на это внимание

    let it all hang out - будем говорить откровенно; будем действовать в открытую

    II
    1. [let] n
    1. спорт. незасчитанная подача (в теннисе и т. п.); незасчитанное очко

    let! - «не считается!» (о подаче, теннис)

    2. арх. помеха, препятствие

    ♢ without let or hindrance - без помех, беспрепятственно

    2. [let] v (letted [-{let}ıd], let) арх.
    мешать, препятствовать, служить помехой

    НБАРС > let

  • 29 let

    I
    1. [let] n
    1) сдача внаём
    2) сдающееся внаём помещение
    3) разг. наниматель

    they can't get a let for their flat - они никак не найдут кому бы сдать свою квартиру

    2. [let] v (let)
    I
    1. 1) пускать

    they fought until their blood was all let - они сражались до последней капли крови

    2) (into) впускать

    to let smb. into the waiting room - впустить кого-л. в приёмную

    to let smb. into a club - принять кого-л. в клуб

    to let smb. into a secret - посвятить кого-л. в тайну

    3) (out of, from) выпускать

    to let smb. out of a room - выпустить кого-л. из комнаты

    to let the water out of the bathtub - выпустить воду из ванны, спустить ванну

    4) пропускать

    to let smb. through a door - пропустить кого-л. в дверь

    let them through! - пропустите их!

    let me by, please I - дайте, пожалуйста, дорогу!, пропустите, пожалуйста!

    5) (at) шотл. стрелять, выпускать заряд или стрелу (в кого-л.)
    2. 1) сдавать внаём, в аренду

    to let land [a farm] - сдавать в аренду землю [ферму]

    to let the second floor for three months - сдать третий этаж на три месяца

    2) сдаваться внаём, в аренду

    how much does the house let for? - за сколько сдаётся дом?, какая арендная плата за дом?

    3. эк. выдавать заказ на поставку, строительство и т. п. (фирме, предложившей наилучшие условия)

    to let a contract - заключить контракт (государства с фирмой и т. п.)

    to let the construction job to a new firm - после торгов поручить строительство новой фирме

    II Б
    1. 1) to let smb. do smth. разрешить, позволить кому-л. (сделать) что-л.

    will you let me smoke? - можно /позвольте/ закурить?

    she wanted to stay but her father wouldn't let her - она хотела остаться, но отец ей не разрешил

    2) to let smth. do smth. допустить, позволить, чтобы что-л. произошло

    don't let the fire go out - поддерживайте огонь, не дайте огню погаснуть

    shall we let the matter drop? - может быть, лучше об этом не говорить?; может быть, оставим эту тему?

    2. to let smb. know /hear, etc/ smth. дать знать, сообщить кому-л. что-л.; (по)ставить кого-л. в известность о чём-л.; дать кому-л. возможность убедиться в чём-л., увидеть, услышать что-л. и т. п.

    did he let you know what had happened? - он сообщил вам о случившемся?

    to let smb. see smth. - показать кому-л. что-л.; дать кому-л. возможность убедиться в чём-л.

    let him see that he is wrong - пусть он сам увидит /убедится/, что он неправ

    3. to let drop /fall, slip, etc/ smth. выпустить, выронить, уронить, обронить, бросить что-л.

    to let drop a hint - бросить /сделать/ намёк

    to let slip smth. - упустить что-л.

    to let slip an opportunity [a chance, an occasion] - упустить случай [шанс, возможность]

    to let fall a perpendicular on a line - мат. опустить перпендикуляр на прямую

    to let run - мор. травить, раздёргивать [ср. тж. 1, 2)]

    to let fly smth. - бросить, швырнуть, выпустить что-л.

    to let fly a stone at a dog - запустить /бросить, пустить/ камнем в собаку

    to let fly a torrent of abuse - разразиться бранью /потоком проклятий/

    to let drive - бросить что-л. в кого-л.; замахнуться

    III А
    1) приказание или разрешение и т. п. пусть

    let him come in - пусть войдёт; впустите его

    let me see - where did I put my gloves? - постойте, куда же я дел /положил/ перчатки?

    2) долженствование надо; пусть

    let not the reader be frightened - читатель не должен пугаться; пусть читатель не пугается

    let it be known that... - да будет известно, что...

    let's have a bite, shall we? - (может быть) закусим?; не закусить ли нам?

    4) предположение допустим, предположим, пусть; готов согласиться

    let AB be equal to CD - мат. допустим, что /пусть/ AB равняется CD

    5) угрозу пусть только

    let him try! - пусть только попробует

    to let go - а) выпустить, отпустить; let go of my sleeve - не тяните (меня) за рукав!; let go your hold! - (от)пустите!; to let go an anchor - отдавать якорь; oh, let it go! - бросьте, не стоит думать об этом!; to let go a missile - выпустить снаряд; б) терять сцепление ( гимнастика); в) пускать ( машину)

    to let oneself go - а) дать волю себе /своим чувствам/; б) разойтись, вести себя раскованно или слишком вольно; в) запустить себя, не следить за собой (в отношении внешности, одежды и т. п.)

    let me [him] be, let me [him] alone - оставьте меня [его] в покое, не трогайте меня [его]

    you may well let it alone, you may well enough let it alone - амер. можете не беспокоиться, тут всё в порядке

    let him alone to do it - он с этим справится, это ему под силу [см. тж. let alone]

    let the incident pass - забудьте об этом (инциденте), не стоит обращать на это внимание

    let it all hang out - будем говорить откровенно; будем действовать в открытую

    II
    1. [let] n
    1. спорт. незасчитанная подача (в теннисе и т. п.); незасчитанное очко

    let! - «не считается!» (о подаче, теннис)

    2. арх. помеха, препятствие

    ♢ without let or hindrance - без помех, беспрепятственно

    2. [let] v (letted [-{let}ıd], let) арх.
    мешать, препятствовать, служить помехой

    НБАРС > let

  • 30 slip

    1. I
    1) he slipped он поскользнулся: his foot slipped and he fell down the steps он поскользнулся и упал с лестницы; see that the knife does not slip смотрите, чтобы нож не соскользнул
    2) the knot is so firm that it can't slip узел хорошо затянут и не развяжется; the clutch slipped сцепление пробуксовало
    3) prices have slipped coll. цены упали
    4) don't let the chance (the opportunity) slip не упускайте этого случая (этой возможности)
    2. III
    slip smth.
    1) the fact (the matter, this point, etc.) slipped smb.'s mind (smb.'s memory) этот факт и т.д. вылетел у кого-л. из головы (улетучился у кого-л. из памяти); it slipped my attention я этого не заметил, я не обратил на это внимания, это ускользнуло от меня
    2) slip a stitch спустить петлю (в вязанье)
    3. XI
    be slipped into smth. the book can easily be slipped into quite a small pocket книжка легко войдет /влезет/ даже в маленький карман
    4. XVI
    1) slip on (along, (in)to, off, from, etc.) smth. slip on the ice (on the stairs, on the deck, on the polished surface, etc.) поскользнуться на льду и т.д.; he slippad on a banana peel он поскользнулся на шкурке от банана; the ring slips along the rope кольцо скользит по веревке; slip into water (into a river, into a hole, etc.) поскользнуться и упасть в воду и т.д.; slip off the bed (off one's chair, off smb.'s knees, etc.) соскользнуть с постели и т.д.; the trolley slipped off the wire ролик соскочил с проводов; the shawl slipped off her shoulders шаль соскользнула с ее плеч; slip over the edge of a cliff соскользнуть /скатиться/ со скалы; slip to the ground упасть /сползти/ на землю; slip down behind the bookcase соскользнуть /упасть/ [и закатиться] за книжный шкаф; the paper slipped from the table газета соскользнула со стола; slip from the path of virtue оступиться, сойти со стези добродетели; the lamp (the axe, the knife, etc.) slipped out of /from/ smb.'s hand (s) /from smb.'s fingers/ лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук; let one's pen (the letter, the knife, the reins, etc.) slip out of one's hands /from one's fingers/ выпустить ручку и т.д. из рук; the car began to slip in the mud машина начала буксовать в грязи; easily slip out of the memory легко забываться
    2) slip out of (into, through, etc.) smth. slip out of stirrup вынуть ногу из стремени; slip into the room (into the house, into the kitchen, etc.) проскользнуть в комнату и т.д.; he slipped into Russian он незаметно перешел на русский; many errors slipped into the text в текст вкралось много ошибок; slip out of the room улизнуть /ускользнуть/ из комнаты; slip between the sheets (under a mosquito-net) забраться /"нырнуть"/ под одеяло (под москитную сетку); slip through the crowd пробраться /прошмыгнуть/ через толпу; slip through smb.'s fingers проскочить /пройти/ между пальцами у кого-л.; the boat slips through the waves (through the water) лодка скользит по волнам (по воде); slip into another suit (into a dress, into one's dressing-gown, into one's evening clothes, etc.) быстро надеть /накинуть/ другой костюм и т.д.; slip out of a dress быстро снять /скинуть/ платье; the drawer slips into place ящик хорошо задвигается; as the door closes the catch slips into place когда дверь закрывается, замок защелкивается; May slipped into June май незаметно перешел в июнь
    5. XXI1
    slip smth. into (from, on, etc.) smth. slip a note into smb.'s hand (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc.) незаметно сунуть записку кому-л. [в руку] и т.д.; slip one's feet into one's slippers быстро сунуть ноги в тапочки; slip a cartridge into a gun вложить патрон в револьвер; slip poison (a white powder) into smb.'s glass незаметно подсыпать яд (белый порошок) в чей-л. стакан; he slipped the letter into the box он опустил письмо в ящик; slip the ring from one's finger снять /стянуть/ кольцо с пальца; slip the ring on smb.'s finger надеть кому-л. кольцо на палец; slip a pair of handcuffs on a man's wrist надеть на кого-л. наручники; slip a dress over one's head надеть /натянуть/ платье через голову; slip one's arm round smb.'s waist обнять кого-л. за талию

    English-Russian dictionary of verb phrases > slip

  • 31 slip

    I [slɪp] 1. гл.
    1)
    а) скользить, плавно передвигаться
    б) двигаться легко, мягко, не привлекая внимания

    Amy slipped downstairs and out of the house. — Эми тихонько спустилась по лестнице и выскользнула из дома.

    She slipped into the driving seat and closed the door. — Она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу.

    I'd like to slip away before the end of the meeting. — Я хочу улизнуть до конца собрания.

    Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour. — Мэри не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула.

    The enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen. — Орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным.

    You can slip in after the first piece of music is played. — Вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу.

    The boy must have slipped out when my back was turned. — Должно быть мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся.

    Syn:
    в) течь, плавно нести воды (о реке и т. п.)

    where the river slips into the sea — там, где река впадает в море

    2) ускользать, исчезать (из памяти и т. п.)

    The reason for my visit had obviously slipped his mind. — Было ясно, что он забыл о цели моего прихода.

    I knew her face, but her name had completely slipped from my mind. — Я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут.

    3)
    а) = slip out выскальзывать, срываться (с языка, губ и т. п.)

    This last clause sure slipped from him unawares. — Было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно.

    The word Hutcheson slipped my pen before I was aware. — Слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил.

    He let slip that he was in the midst of finalising two big deals. — Он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой двух крупных сделок к подписанию.

    б) обнаруживаться, просачиваться, становиться известным

    I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over. — Я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как всё проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре.

    4) (slip along / away / by) проноситься, лететь ( о времени)

    This summer has simply slipped away, we've had such fun! — Как быстро пролетело лето! Нам было так весело!

    All these weeks have slipped by, and I've hardly done anything. — Эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать.

    5)
    а) избегать, не упоминать (в разговоре и т. п.)

    Like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death. — Как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти.

    б) пропустить, проглядеть, не обратить внимания
    Syn:
    6)
    а) скользить; поскользнуться

    He slipped on the ice. — Он поскользнулся на льду.

    His foot slipped and he fell. — Его нога поскользнулась, и он упал.

    As this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down. — Так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и скатился вниз.

    Syn:
    б) скользить, буксовать ( о колёсах)
    Syn:
    spin 2. 4)
    7)
    а) заблуждаться, ошибаться, совершать промах, оплошность

    He slips in his grammar. — Он делает грамматические ошибки.

    Syn:
    б) отклоняться от стандартного поведения; деградировать

    He'd been slipping lately, drinking too much. — В последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил.

    в) разг. уменьшаться, ухудшаться
    8)
    а) выскальзывать, соскальзывать

    The snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches. — Снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз.

    My axe slipped out of my hand. — Топор выскользнул у меня из рук.

    The sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet. — Резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр.

    The key must have slipped out when I opened my bag. — Должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку.

    б) проскальзывать ( сквозь пальцы), ускользать, уплывать ( из рук)

    He was mad to have let such an adventure slip through his fingers. (W. S. Maugham) — Он сошёл с ума, позволив такому приключению ускользнуть у него из рук.

    Then slip not the chance when it is in your power. — Не упусти шанс, когда он в твоих руках.

    9)
    а) ( slip into) быстро одеваться

    Wait here. I'lI just slip into another dress. — Подожди здесь. Я только одену другое платье.

    Syn:
    dress 3. 1) б)
    б) ( slip out of) быстро раздеваться

    Just give me a minute to slip out of these wet things. — Подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду.

    Syn:
    10)
    а) ускользать, убегать, удирать

    He slipped his enemies. — Он ускользнул от своих врагов.

    That very night I slipped him while he was asleep, and got clear away. — В ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным.

    б) обогнать, обойти
    11) давать (что-л.) скрытно, незаметно

    John slipped him the keys as they talked. — Пока они разговаривали, Джон незаметно отдал ему ключи.

    12)
    б) вывихивать; подворачивать ( ногу)

    A man unfortunately slipped his foot, and fell. — Человек неудачно подвернул ногу и упал.

    13) сбрасывать, освобождаться (от одежды, поводка, ошейника и т. п.); сбрасывать ( кожу) прям. и перен.

    The dog has slipped its collar. — Собака выскользнула из ошейника.

    He slips his past and puts on a new shape. — Он освобождается от своего прошлого и начинает новую жизнь.

    14)
    б) уст.выпускать, посылать (стрелу и т. п.)
    в) ж.-д. отцеплять последний пассажирский вагон от экспресса ( чтобы дать возможность пассажирам выйти на определённой станции)
    15)
    а) спускать ( собаку или сокола) с поводка, с ремешка
    Syn:
    16) мор. вытравить ( якорную цепь)
    17) с.-х. выкидывать плод ( о животном)
    18) ( slip into)
    а) (незаметно) просунуть (что-л. куда-л.)

    You slip the envelope into the hole in the top of the box. — Вы незаметно опускаете конверт в отверстие на крышке коробки.

    б) постепенно впадать в какое-л. состояние

    You have slipped into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

    19) разг. хорошенько отколотить (кого-л.)
    20) ( slip over) амер.; разг. обмануть (с помощью хитрости, какого-л. трюка)

    You'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much. — У вас не пройдет подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает.

    •
    - slip in
    - slip on
    - slip off
    - slip up
    ••
    - slip trolley
    - slip off the hooks
    - slip one's cable
    - slip one's breath
    - slip one's wind     2. сущ.
    1) скольжение; сползание
    2) перерыв, прерывание, перебой

    Recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart. — Аритмия безошибочно указывает на старение сердца.

    Syn:
    3)
    а) ошибка, промах ( в поведении); моральное прегрешение

    Eyes watching for any slip which might betray their antagonists to the powers of the law. — Глаза, подмечающие каждую ошибку, которая могла бы отдать их противников в руки закона.

    б) ошибка (в решении, рассуждении, предсказании и т. п.)

    There must be some slip in the decision. — В решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка.

    в) ошибка, описка, обмолвка (в речи, на письме)

    an error arising from an accidental slip or omission — ошибка, возникающая из случайной описки или пропуска

    I didn't mean that. It was a slip of the tongue. — Я не имел это в виду. Это была оговорка.

    slip of the tongue — обмолвка, оговорка

    4) геол. сдвиг; сброс
    5) охот. спускание собаки с поводка для преследования дичи
    6) мор.
    а) искусственный спуск из камня или другого материала, сооруженный рядом с судоходными водами для высадки на берег
    8)
    а) диал. детский передник
    б) нижняя юбка; комбинация ( бельё)
    Syn:
    г) ( slips) = bathing slips плавки
    9) ( slips) театр. кулисы
    ••

    There is many a slip between the cup and the lip. посл. — Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

    - give smb. the slip
    II [slɪp] 1. сущ.
    1)
    а) побег, росток, черенок, отросток
    Syn:
    б) поэт. отпрыск, дитя

    Covetousness is indeed a slip of thrift. — Жадность, несомненно, дитя бережливости.

    Syn:
    2) стройное, хрупкое существо

    She was a good-looking slip. — Она была стройной миловидной девушкой.

    She was a tall slip of a woman. — Она была высокой, худой женщиной.

    The island is a narrow slip of sand-hills. — Остров состоит из узкой полосы дюн.

    He wrote the address on a slip of paper. — Он записал адрес на полоске бумаге.

    4) окно, комната вытянутой, удлинённой формы
    5) амер. длинная узкая скамья ( в церкви), узкое отгороженное место
    6) полигр. гранка ( оттиск)
    7) бланк, регистрационная карточка, печатное уведомление
    2. гл.
    черенковать, срезать (побег, черенок)
    III [slɪp] сущ.
    1) амер. свернувшееся молоко
    2) тех. шликер; суспензия

    Англо-русский современный словарь > slip

  • 32 let loose the dogs of war

    книжн.
    "спустить псов войны", развязать войну [let slip the dogs of war шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. the dogs of war

    Antony: "...And Caesars' spirit, ranging for revenge, With Ate by his side, come hot from hell, Shall in these confines, with a monarch's voice, Cry ‘Havoc!’ and let slip the dogs of war... " (W. Shakespeare, ‘Julius Caesar’, act III, sc. I) —...Дух Цезаря в погоне за отмщеньем, С Гекатою из преисподней выйдя, На всю страну монаршим криком грянет: "Пощады нет!" - и спустит псов войны... (перевод М. Зенкевича)

    With every day the danger was growing...and finally, as a few wise men had foreseen, the dogs of war once again were loosed upon the world. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 35) — С каждым днем опасность все увеличивалась... и наконец, как и предвидели немногие дальновидные люди, война, как бешеная собака, была спущена на мир.

    Large English-Russian phrasebook > let loose the dogs of war

  • 33 slip

    1. n скольжение; сползание
    2. n ошибка; промах
    3. n лифчик
    4. n комбинация
    5. n детский фартучек
    6. n плавки
    7. n наволочка
    8. n обыкн. свора, сворка
    9. n мор. слип
    10. n мор. стапель

    building berth, building slip — стапель

    11. n геол. сдвиг; небольшой сброс

    hade slip — сдвиг; небольшой сброс

    12. n геол. высота сброса
    13. n тех. падение числа оборотов
    14. n тех. пробуксовка
    15. v скользить; плавно или быстро передвигаться
    16. v пропустить; забыть; отнестись невнимательно
    17. v двигаться тихо или незаметно

    slip in — незаметно войти; прокрасться

    slip stitch — потайной, незаметный шов

    18. v вкрадываться
    19. v проходить незаметно
    20. v сделать тихо и незаметно
    21. v ускользать; удирать
    22. v выскальзывать, соскальзывать
    23. v снимать, стягивать
    24. v поскользнуться
    25. v тех. скользить, буксовать
    26. v ошибаться, совершать промах
    27. v разг. ослабевать, терять силы
    28. v разг. спадать, понижаться
    29. v разг. вывихнуть
    30. v разг. освобождать; сбрасывать
    31. n длинная узкая полоска
    32. n щепа; лучина
    33. n побег, отросток; черенок; саженец
    34. n поэт. отпрыск
    35. n маленькое существо
    36. n стандартное печатное извещение, уведомление или предупреждение
    37. n бланк, регистрационная карточка
    38. n полигр. гранка

    proof in slip — гранка, корректура в гранках

    39. n амер. узкая скамья
    40. n театр. кулисы
    41. v срезать
    42. v сорвать, отломать
    43. n спец. суспензия, взвесь
    44. n амер. скисшее, свернувшееся молоко
    45. n тех. стеклопаста, шликер
    Синонимический ряд:
    1. decline (noun) decline; dip; downslide; downswing; downtrend; downturn; drop; falloff; sag; slump
    2. error (noun) blooper; blunder; boner; bull; bungle; erratum; error; fault; faux pas; fluff; indiscretion; lapse; miscue; misdeed; misstep; mistake; omission; oversight; rock; slipup; trip
    3. escape (noun) breakout; escape; escapement; escaping; flight; getaway; lam
    4. paper (noun) label; leaf; paper; piece; sheet; tag; ticket
    5. slide (noun) fall; skid; slide; stumble
    6. strip (noun) cutting; scion; strip
    7. undergarment (noun) camisole; chemise; petticoat; undergarment
    8. wharf (noun) berth; dock; jetty; levee; pier; quay; wharf
    9. decline (verb) decline; dip; drop
    10. dislocate (verb) dislocate; throw out
    11. drop off (verb) drop off; fall away; fall off; sag; slump
    12. fall (verb) fall; sink; vitiate
    13. loose (verb) disengage; loose; loosen; release; unbind; unclasp; undo; unfasten; unloose; unloosen; untie
    14. shake (verb) lose; shake; throw off
    15. shed (verb) exuviate; molt; moult; shed; slough
    16. slide (verb) creep; ease; fall; glide; glissade; gumshoe; lurk; mouse; prowl; pussyfoot; shift; shirk; skid; skulk; slick; slide; slink; slither; sly; snake; sneak; steal; stumble; totter; tumble; waltz
    17. trip (verb) blunder; err; miscue; mistake; stumble; trip
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > slip

  • 34 slip

    1. noun
    1) скольжение; сползание
    2) сдвиг; смещение
    3) ошибка, промах; slip of the pen (tongue) описка (обмолвка)
    4) нижняя юбка; комбинация (белье)
    5) чехол (для мебели); наволочка (тж. pillow slip)
    6) (pl.) плавки
    7) побег, черенок; отросток; a slip of a girl худенькая (или стройная) девочка
    8) poet. отпрыск
    9) длинная узкая полоска (чего-л.); лучина, щепа; а slip of paper полоска бумаги
    10) листок, бланк; карточка (регистрационная и т. п.); to get the pink slip collocation получить уведомление об увольнении
    11) (usu. pl.) свора (для охотничьих собак)
    12) amer. длинная узкая скамья (в церкви)
    13) (pl.) theatr. кулисы
    14) typ. гранка (оттиск)
    15) naut. эллинг, стапель
    16) tech. уменьшение числа оборотов (колеса и т. п.); буксовка; скольжение (винта)
    there is many a slip 'twixt the cup and the lip = не говори 'гоп', пока не перепрыгнешь
    to give smb. the slip collocation ускользнуть, улизнуть от кого-л.
    Syn:
    mistake
    2. verb
    1) скользить, поскользнуться; my foot slipped я поскользнулся
    2) проскользнуть; исчезнуть
    3) выскользнуть; соскользнуть (тж. slip off); ускользнуть (тж. slip away); the knot slipped узел развязался; the dog slipped the chain собака сорвалась с цепи; it has slipped my attention я этого как-то не заметил; it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом; to let the chance slip упустить удобный случай
    4) проноситься, лететь (о времени; тж. slip away)
    5) плавно переходить (из одного состояния в другое, от одного к другому); the tango slipped into a waltz танго перешло в вальс
    6) сунуть (руку в карман, записку в книгу и т. п.); she slipped the letter into her pocket она сунула письмо в карман
    7) ошибаться; he slips in his grammar он делает грамматические ошибки
    8) collocation ухудшаться, уменьшаться
    9) буксовать (о колесах)
    10) вытравить (якорную цепь)
    11) спускать (собак)
    12) выпускать (стрелу)
    13) выкинуть (о животном)
    14) спускать петлю (в вязанье)
    slip along
    slip away
    slip by
    slip in
    slip off
    slip on
    slip out
    slip up
    to slip one's trolley amer. slang свихнуться
    * * *
    1 (0) слип
    2 (n) бланк; добавочный лист к чеку; квитанция; расписка; рекламный ярлык; талон
    3 (v) переносить; понижаться; скользить
    * * *
    1) скользнуть, поскользнуться 2) ошибка, промах
    * * *
    [ slɪp] n. скольжение, сползание; ошибка, промах; лифчик, комбинация; наволочка; свора; сдвиг, смещение; пробуксовка, буксование; узкая полоска; щепа, лучина; побег [бот.], отросток; бланк; гранка v. скользить, проскальзывать, плавно переходить; проноситься, лететь; исчезать, ускользать, проскакивать; соскользнуть, поскользнуться, подвертываться; буксовать; ошибаться; ухудшаться
    * * *
    бланк
    ошибка
    понижаться
    скольжение
    скольжения
    спадать
    талон
    * * *
    I 1. сущ. 1) скольжение 2) перерыв 3) а) ошибка, промах (в поведении); моральное прегрешение б) ошибка в) ошибка, описка, обмолвка и т. п. (в речи, на письме) 4) геол. сдвиг 5) охот. спускание собаки с поводка для преследования дичи 2. гл. 1) а) скользить, плавно передвигаться; двигаться легко, мягко, не привлекая внимания б) течь, плавно нести воды (о реке и т. п.) 2) плавно переходить 3) ускользать, исчезать (из памяти и т. п.) 4) а) выскальзывать, срываться (с языка, губ и т. п.) б) обнаруживаться, просачиваться, становиться известным 5) проноситься, лететь 6) а) избегать, не упоминать (в разговоре и т. п.) б) пропустить, проглядеть, не обратить внимания 7) скользить, поскользнуться (тж. о ноге); скользить, буксовать (о колесах) 8) а) заблуждаться, ошибаться, совершать промах б) отклоняться от стандартного поведения в) разг. уменьшаться 9) выскальзывать, соскальзывать; перен. проскальзывать (сквозь пальцы), ускользать, уплывать (из рук) 10) легко снимать, выскальзывать; проскальзывать, легко надевать (об одежде и т. п.) II 1. сущ. 1) а) побег б) отпрыск, дитя; тж. перен. 2) юноша или девушка (особ. стройные и хрупкие); худые или стройные мужчина или женщина 3) длинная узкая полоска (из какого-л. материала) 4) узкая полоса земли и т. п. 5) окно, комната и т. п. вытянутой, удлиненной формы 2. гл. срезать (побег, черенок и т. п.); срезать (цветок и т. п.) III сущ. 1) амер. свернувшееся молоко 2) шликер

    Новый англо-русский словарь > slip

  • 35 slip

    1. v
    1) скользи́ть; поскользну́ться
    2) вы́скользнуть ( escape)
    3) ускольза́ть ( из памяти)

    it slipped my memory — я э́то совсе́м забы́л

    4) соверша́ть про́мах

    she almost never slips — она́ почти́ никогда́ не ошиба́ется

    - slip out of smth
    - slip smth over on smb
    - slip up
    - slip a cog/gear
    - let slip     2. n
    1) скольже́ние с
    2) оши́бка ж, про́мах м

    slip of the pen — опи́ска ж

    slip of the tongue — огово́рка ж

    3) комбина́ция ж ( бельё); ни́жняя ю́бка ( petticoat)
    - slip of the lip
    - slip stitch
    - give smb the slip
    - pay slip
    - sales slip

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > slip

  • 36 let slip

    1) упустить (удобный случай, благоприятную возможность)

    He let slip a chance of getting an article published. — Он упустил удобный случай опубликовать статью.

    2) проговориться, признаться

    The girl let slip that she had been a witness to the accident. (HAI) — Девушка невольно обмолвилась, что была свидетельницей несчастного случая.

    Large English-Russian phrasebook > let slip

  • 37 slip in

    1. phr v незаметно войти; прокрасться

    slip stitch — потайной, незаметный шов

    2. phr v вкрасться
    3. phr v вставлять в разговор, упоминать как бы к случаю

    he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing — он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе

    Синонимический ряд:
    put in (verb) inject; input; insert; place in; push in thrust in; put in; slide in; stick in; tuck in

    English-Russian base dictionary > slip in

  • 38 let

    I
    1. verb
    (past and past participle let)
    1) позволять, разрешать; will you let me smoke? вы разрешите мне курить?
    2) пускать, давать, давать возможность; to let a fire (go) out дать огню потухнуть; to let loose выпустить, дать волю, свободу; to let blood пускать кровь; to let drop (или fall) а) ронять;
    б) нечаянно проронить (слово, замечание);
    в) опускать (перпендикуляр);
    to let go
    а) выпускать из рук;
    б) отпускать;
    в) допускать;
    г) освобождать;
    д) выкинуть из головы; to let oneself go дать волю себе, своим чувствам; to let smth. pass не обратить внимания; простить; to let things slide (или go hang) не обращать внимания, относиться небрежно; не интересоваться; = наплевать; to let slip the chance упустить случай; to let smb. know (или hear) дать знать, сообщить кому-л.; to let smb. see показать, дать понять кому-л.
    3) оставлять; не трогать; -let me (him) be, let me (him) alone оставь(те) меня (его) в покое; let my things alone не трогай(те) моих вещей; we'll let it go at that на этом мы остановимся; пусть будет так
    4) сдавать внаем; the house is to (be) let дом сдается (надпись)
    5) в повел. наклонении употребляется как вспомогательный глагол и выражает приглашение, приказание, разрешение, предположение, предостережение: let us go идем(те); let you and me try now давайте попробуем;
    let him try
    а) пусть он попробует;
    б) пусть только попробует; let him do it at once пусть он сделает это немедленно; let him do what he likes пусть делает, что хочет; let AB be equal to CD пусть (или допустим, что) АВ равно CD
    let by
    let down
    let in
    let into
    let off
    let on
    let out
    let out at
    let up
    to let one's tongue run away with one увлечься, говорить не думая
    let George do it amer. пусть кто-нибудь другой это сделает
    Syn:
    lease
    2. noun
    сдача внаем; to get a let for one's house сдать дом внаем
    II
    obsolete
    1. verb
    (past and past participle letted, let)
    мешать, препятствовать
    2. noun
    помеха; препятствие
    * * *
    (v) позволить; позволять
    * * *
    давать, позволять, пускать
    * * *
    [ let] n. сдача внаем, помеха, препятствие v. пускать, сдавать внаем; разрешать, позволять, давать, давать возможность; не трогать, оставлять; мешать, препятствовать
    * * *
    бранить
    выпустить
    выстрелить
    давать
    дозволен
    дозволенный
    дозволить
    дозволять
    нехай
    оставлять
    позволен
    позволительный
    позволить
    позволять
    посвятить
    предположение
    препятствие
    приказание
    проболтаться
    простить
    пускай
    пускать
    пусть
    разжижать
    разрешать
    разрешен
    разрешение
    разрешенный
    разрешить
    реабилитировать
    свободу
    сдавать
    уронить
    * * *
    I 1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - let 1) выпускать; проливать (слезы, кровь и т. п.) 2) а) сдавать внаем б) неперех. сдаваться (в аренду) 3) позволять, разрешать (кому-л. что-л.) 2. сущ. сдача внаем II 1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - letted, let; архаич. мешать 2. сущ. 1) архаич. помеха 2) спорт незасчитанный мяч

    Новый англо-русский словарь > let

  • 39 slip\ out

    1. I
    he managed to slip out ему удалось выскользнуть /незаметно уйти/; the secret slipped out секрет раскрылся; he let the name (an oath) slip out имя (проклятие) сорвалось у него с языка
    2. II
    slip out in some manner they slipped out one by one они один за другим тихонько исчезали /уходили/
    3. XIII
    slip out to do smth. I must slip out to post a letter мне надо незаметно уйти и /, чтобы/ отправить письмо

    English-Russian dictionary of verb phrases > slip\ out

  • 40 let sop

       1) упуcтить (удoбный cлучaй, блaгoпpиятную вoзмoжнocть)
       2) пpoгoвopитьcя, oбмoлвитьcя

    Concise English-Russian phrasebook > let sop

Страницы

См. также в других словарях:

  • let something slip — let (something) slip to say something that you intended to keep secret. She doesn t like to tell people what she s doing, but sometimes she ll let something slip. From time to time, Alex lets slip an ugly comment about his colleagues. Usage notes …   New idioms dictionary

  • let (it) slip — phrase to tell someone something that is secret by mistake He let it slip that they intended to move to Canada. She let slip something very interesting. Thesaurus: to make a mistake, or to do something badlysynonym to tell or reveal a secret or… …   Useful english dictionary

  • let something slip — REVEAL, disclose, divulge, let out, give away, blurt out; give the game away; informal let on, blab, let the cat out of the bag, spill the beans; Brit. informal blow the gaff. → slip * * * let something drop/slip/ …   Useful english dictionary

  • let something slip — who let it slip that we were hiding here? Syn: reveal, disclose, divulge, let out, give away, blurt out; give the game away; informal let on, blab, let the cat out of the bag, spill the beans …   Thesaurus of popular words

  • let (something) slip through (your) fingers — 1. to waste an opportunity to achieve something. This is my big chance to make a career in journalism and I can t let it slip through my fingers. Usage notes: sometimes used without let: He has seen the world championship slip through his fingers …   New idioms dictionary

  • let (someone) slip through (your) fingers — to allow someone to escape from you. The police let the main suspect slip through their fingers …   New idioms dictionary

  • let something slip (through your fingers) — let sth ˈslip (through your fingers) idiom to miss or fail to use an opportunity • Don t let the chance to work abroad slip through your fingers. Main entry: ↑slipidiom …   Useful english dictionary

  • let something slip through one's fingers — (or grasp) lose hold or possession of something …   Useful english dictionary

  • let something slip — 1》 reveal something inadvertently in conversation. 2》 archaic release a hound from the leash to begin the chase. → slip …   English new terms dictionary

  • let something slip — verb To accidentally reveal a secret …   Wiktionary

  • Don't Let Love Slip Away — Studio album by Freddie Jackson Released 1988 Recorded 1988 Genre R B …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»