-
81 l'équipe à la feuille d'érable
(l'équipe [или les joueurs] à la feuille d'érable)команда, игроки команды страны кленового листа ( Канады)Les joueurs à la feuille d'érable qui, pour la plupart, rejoindront les rangs des professionnels dès le retour au pays partent favoris. (l'Humanité.) — Хоккеисты команды страны кленового листа, состоящие в большинстве из профессионалов, после возвращения на родину будут выступать как фавориты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'équipe à la feuille d'érable
-
82 manquer à l'appel
... ces messieurs les jurés représentent la société et sont bien décidés à la défendre. L'un des jurés manque à l'appel. On n'a reçu de lui aucune lettre d'excuses; rien ne motive son absence. (A. Gide, Souvenirs de la Cour d'assises.) —... эти господа присяжные заседатели являются представителями общества и полны решимости его защищать. Один из присяжных отсутствовал на перекличке. От него не было получено никакого письменного объяснения, оправдывающего его неявку.
Songez donc, cher ami, au plaisir que vous ferez à vos vieux amis; il en manque quelques-uns à l'appel, mais c'est quand les rangs s'éclaircissent qu'il faut les resserrer. (Mme de Chateaubriand, Mémoires et lettres.) — Подумайте, дорогой друг, какую радость Вы доставите своим старым друзьям, правда, некоторых мы уже не досчитываемся среди живых, но чем больше редеют наши ряды, тем теснее мы должны сплотиться вместе.
Dès mon arrivée, leur bibliothèque avait été à ma disposition. J'y pouvais puiser sans contrôle. Elle était composée d'un fonds classique, mais abondait surtout en œuvres modernes. De Chateaubriand à Paul Bourget, à Anatole France, je crois qu'aucun écrivain du XIXe siècle ne manquait pas à l'appel. (R. Martin du Gard, Souvenirs autobiographiques et littéraires.) — После моего прибытия их библиотека была предоставлена в мое полное и бесконтрольное распоряжение. Она состояла в основном из собрания классиков, но в ней широко были представлены и новые писатели, от Шатобриана до Поля Бурже, и Анатоля Франса. Пожалуй, ни один видный писатель XIX столетия не отсутствовал в этой библиотеке.
-
83 grossir
1. vt1) утолщатьcette robe vous grossit — это платье вас полнитles pluies ont grossi le ruisseau — от дождей ручей вздулся2) увеличивать (объём; численный состав); усиливать; прибавлять, умножатьgrossir les rangs — множить ряды3) преувеличивать; раздувать2. vi1) толстетьgrossir de huit kilos — поправиться на восемь килограммов2) увеличиваться, казаться больше, возрастать, разбухать; умножаться; усиливатьсяla mer grossit — море разыгралось4) перен. распространяться• -
84 ouvrir
1. непр.; vt1) открывать, раскрывать, растворять; отпиратьouvrir de grands yeux — раскрыть глаза, таращить глаза; смотреть с любопытствомouvrir sa maison à qn — принимать кого-либо у себя дома••ouvrir l'appétit — возбуждать аппетит2) открывать, начинатьouvrir les pourparlers — начать переговорыouvrir le bal — открыть бал, танцевать в первой пареouvrir le jeu — играть первымouvrir la piste de ski — первым проехать по лыжне, проложить лыжнюouvrir un pâté — начать ( есть) паштет4) проламывать, прокладыватьouvrir une tranchée — выкопать траншею5) основывать; открывать6) вскрывать, разрезатьouvrir une veine — вскрыть вену7) обнажить, открыть ( месторождение)8) разг. включать9) эл. выключать, отключать, разъединять10)ouvrir les rangs — разомкнуть шеренгу11) перен. раскрытьouvrir l'esprit de qch à qn — делать кого-либо восприимчивым к чему-либо; научить кого-либо понимать что-либо2. непр.; vi1) открыватьсяcette porte ouvre mal — эта дверь плохо открывается3) спорт начинаться; начать игру с...ouvrir sur un tel joueur — начать игру, бросив мяч такому-то игроку ( в регби)ouvrir à [d'un] trèfle — начать игру с трефовой карты•- s'ouvrir -
85 сомкнуть
-
86 avoir du cran
разг.быть смелым, энергичным, мужественным, решительнымDans les rangs, les hommes commençaient à s'agiter, à échanger des réflexions. - C'est un type qui ne veut pas se déguiser... Il a du cran, le bougre, mais ça va lui coûter cher! (J. Fréville, Pain de brique.) — Стоявшие в строю солдаты зашевелились, среди них начались разговоры. - Этот парень не любит прятаться... Смелый малый, но это ему дорого обойдется!
-
87 demander la main de qn
1) просить чьей-либо руки (у родителей и т.п.), свататьсяM. le chevalier de Valois occupait une assiette supérieure, il n'avait jamais demandé la main de Mademoiselle Cormon; tandis que du Bousquier, qui s'était mis sur les rangs après son échec dans la maison de Gordes avait été refusé. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Шевалье де Валуа был в более выгодном положении, так как не выступал в качестве претендента на руку мадемуазель Кормон, тогда как дю Бускье, после неудачи в доме де Горда, просил ее руки и был отвергнут.
Bientôt les persécutions du marquis Crescenzi qui avait demandé ma main, redoublèrent: il est fort riche et nous n'avons aucune fortune. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Вскоре маркиз Крещенци, искавший моей руки, стал ухаживать за мной особенно настойчиво. Он очень богат, а у нас нет никакого состояния.
2) ( à qn) свататься к кому-либо; просить быть женойDictionnaire français-russe des idiomes > demander la main de qn
-
88 grossir
-
89 mettre sac au dos
отправиться в поход, на войнуCela fait, Cavalier est resté, arrogant, dédaigneux. Il s'est avancé vers les rangs qui mettent sac au dos. Il se mêle aux hommes, appelant par leur nom ceux qu'il connaît. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — После этого Кавалье остался с нами, надменный, высокомерный. Он подошел к бойцам, которые стояли рядом, собираясь в поход. Он смешался с ними, называя по имени тех, кого знал.
-
90 serrer
1 Apretar estrechar cerrar: serrer les dents, apretar los dientesfiguré serrer quelqu'un de près, acosar a uno; serrer la vis à quelqu'un, apretar las clavijas a alguien2 (la main) Dar (embrasser) estrechar3 Oprimir: cela me serre le cœur, esto me oprime el corazón4 Cerrar estrechar: serrer les rangs, apretar las filas5 (vêtement) Estar estrecho, cha, apretar: ces chaussures me serrent, me aprietan estos zapatos6 Ceñirse pegarse: serrez à droite, cíñase a la derecha7 Estrecharse, apretarse -
91 éclaircir
vt.1. (rendre plus clair) де́лать/с= ∫ бо́лее све́тлым <светле́е>;cette tapisserie éclaircit la pièce ∑ — от э́тих обо́ев в ко́мнате стано́вится светле́е ║ éclaircir sa voix — прочища́ть/ прочи́стить го́рло; прока́шливаться/прока́шляться, отка́шливаться/отка́шлятьсяéclaircir une couleur (une teinte) — де́лать цвет (тон) бо́лее све́тлым;
2. (rendre plus liquide) разбавля́ть/ разба́вить [водо́й]; добавля́ть/доба́вить воды́ (в + A) ( ajouter de l'eau);éclaircir une sauce — разба́вить со́ус [водо́й]; доба́вить в со́ус воды́
3. (rendre moins serré) разрежа́ть/разреди́ть;éclaircir les rangs — разрежа́ть ряды́; éclaircir un semis de salades — проре́живать/прореди́ть сала́тную расса́дуl'âge éclaircit les cheveux ∑ — с года́ми во́лосы реде́ют;
4. fig. (rendre plus intelligible) пролива́ть/проли́ть* свет (на + A); выясня́ть/вы́яснить, вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* я́сность (в + A);éclaircir la situation — вы́яснить <проясни́ть> положе́ние; внести́ я́сность в обстано́вку; éclaircir un mystère — раскрыва́ть/раскры́ть <проника́ть/прони́кнуть в> та́йнуéclaircir une question — вы́яснить <внести́ я́сность в> вопро́с;
■ vpr.- s'éclaircir -
92 desserrer
I vt.1. ochmoq, yozmoq, kermoq, ochib, yozib yubormoq, bo‘shatmoq, kuchsizlantirmoq, pasaytirmoq, qo‘yib yubormoq, yechib yubormoq; desserrer le frein tormozni bo‘shatmoq, qo‘yib yubormoq; desserrez les rangs safda, qatorda yoziling, cho‘ziling; ne pas desserrer les dents o‘jarlik, qaysarlik bilan jim turmoq, og‘iz ochmay turmoq, bir so‘z demay turmoq2. vintini bo‘shatmoq, yechmoq, yechib, bo‘shatib olmoqII se desserrer vpr. ochilmoq, yozilmoq (qo‘l, tishlar), yechilmoq (tugunlar). -
93 serrer
vt.1. qismoq, siqmoq; loc. serrer la main à qqn. de qqn. biror kishining qo‘lini qismoq (salomlashmoq); serrer qqn. contre soi biror kishini ko‘kragiga bosmoq; cela me serre le coeur bu mening yuragimni siqyapti2. jipslashtirmoq; serrez les rangs! saflarni jipslashtiring3. yopmoq, qismoq, siqmoq; serrer les lèvres lablarini qismoq4. toraytirmoq, siqmoq, qismoq; serrez votre ceinture kamaringizni qisib oling; cette jupe me serre, me serre la taille bu yubka qisyapti, belimni qisyapti5. bekitmoq, yopmoq; loc. serrer la vis à qqn. biror kishining tanobini tortib qo‘ymoq6. itarmoq, qismoq, siqmoq; serrer qqn. de près ta'qib qilmoq, iskanjaga olmoq; ses concurrents le serraient de près uning raqiblari uni ta'qib qilishardi; serrer de près une question biror masalani yaqindan muhokama qilmoq; serrez à droite, à gauche o‘ngga, chapga oling (mashinani)7. olib, yig‘ ishtirib qo‘ymoq. -
94 doubler
I 1. vt1) удваиватьdoubler le pas — ускорить шаг2) сдваивать; спаривать3) дублировать; производить дубляж ( фильма)4) повторятьdoubler une classe — остаться в классе на второй годdoubler de soie — ставить на шёлковую подкладку6) текст. тростить, дублировать7) огибатьdoubler un cap, doubler un promontoire — огибать мыс8) обходить; обгонять (автомобиль и т. п.)9) (qn) разг. обмануть; обогнать, обойти кого-либо; перехватить что-либо у кого-либо; действовать вместо кого-либо; выдавать себя за кого-либо2. vi II m; см. doublé 2. 6) -
95 éclaircir
vt1) прояснять; осветлять, делать светлее2) разрежать; делать менее плотнымéclaircir les rangs — разредить ряды3) разбавлятьéclaircir une sauce — разбавить подливку4) разъяснятьéclaircir une question — разъяснить вопрос5) полировать6) уст. рассеивать (сомнения и т. п.)• -
96 fausser
1. vt1) погнуть, испортить, перекашивать, скашивать2) извращать, ложно истолковывать, искажать, подтасовыватьfausser le problème — неправильно ставить вопросfausser l'esprit de qn — внушить кому-либо неверные идеи3) нарушать; преступатьfausser sa parole — нарушить своё обещание••2. viфальшивить (в пении, в игре) -
97 presser
1. vt1) жать, давить, выжимать, прессовать2) сжиматьpresser qn dans ses bras — сжать кого-либо в объятияхpresser les rangs — сомкнуть ряды3) тех. прессовать, штамповать; делать оттиск4) торопить, ускорятьpresser le pas — ускорить ход, прибавить шагу5) уст. упорно преследовать; теснить, наступать, нападатьpresser qn de questions — засыпать кого-либо вопросами2. vi1) быть спешным, неотложным, не терпеть отлагательстваle temps presse — время не терпитcela ne presse pas, rien ne presse — это не к спеху, торопиться некудаle danger presse — опасность близка2) разг.pressons! — ну, побыстрее• -
98 reprendre
1. непр.; vtreprendre du rôti — ещё положить себе жаркогоreprendre sa place dans les rangs — снова вернуться в стройreprendre le dessus — вновь одержать верхreprendre un criminel — поймать, схватить преступника••que je ne vous y reprenne pas! — чтобы больше этого не было!5) возить, брать с собойreprendre le chemin de... — поехать обратно в...reprendre le deuil — вновь надеть траур8) поправлять; чинить, штопать; тех. ремонтировать; переделыватьreprendre une maille — поднять петлю ( в вязанье)9) восстанавливать; возобновлятьreprendre le travail — вновь приняться за работуreprendre son cours — возобновить чтение лекцийreprendre sa liberté — вновь обрести свободуreprendre haleine [souffle] — отдышаться, передохнуть, перевести духvoilà que ça le reprend! разг. — снова на него нашло!11) повторятьreprendre l'histoire par le détail — пересказывать историю с самого начала13) подправлять, переделывать; обновлятьreprendre une pièce — играть пьесу в новой постановке14) продолжить, приспосабливая к новым условиямreprendre une politique — вернуться к политике, внося в неё изменения15) брать у другого; выкупать ( предприятие)16) порицать, критиковать, осуждать; бранить, журитьreprendre un élève — исправить ученикаreprendre un enfant sur sa conduite — сделать замечание ребёнку за его поведение17) продолжать ( речь)18) ком. брать назад проданный товар19) подхватывать (припев и т. п.)2. непр.; vi1) оправиться после болезни, окрепнуть; прибавить в весеle malade reprend — больной выздоравливает2) вновь оживляться (о делах и т. п.); активизироваться3) заживать6) возобновляться, возвращатьсяle froid reprend — опять похолодало7) приниматься ( о растении); отрастать8) возобновляться, вновь начинаться; начинать работать ( о моторе)reprendre de plus belle — продолжаться с новой силой• -
99 выбыть
адресат выбыл ( помета) — destinataire absentвыбыть из списков — être rayé ( или radié) des listesвыбыть из игры — sortir (ê.) du jeuвыбыть из строя — quitter les rangs; воен. être mis hors (придых.) de combat -
100 выровнять
1) ( сделать ровным) aplanir vt, égaliser vt, niveler (ll) vt ( по горизонтали); affleurer vt ( по отвесу)
См. также в других словарях:
Rompre les rangs — ● Rompre les rangs se séparer à la fin d un exercice d ordre serré (au commandement : Rompez les rangs !) … Encyclopédie Universelle
Doubler les rangs — ● Doubler les rangs mettre sur deux rangs des personnes qui étaient sur une file … Encyclopédie Universelle
Éclaircir les rangs — ● Éclaircir les rangs éliminer un certain nombre de ses éléments : La maladie éclaircissait nos rangs … Encyclopédie Universelle
Serrer les rangs — ● Serrer les rangs se rapprocher les uns des autres pour occuper moins de place ; s unir, faire preuve de solidarité pour mieux affronter les difficultés … Encyclopédie Universelle
Courcelles-les-Rangs — était une commune française, située dans le département de la Côte d Or et la région Bourgogne. La commune a disparu officiellement le 1er janvier 1813 suite à la fusion avec sa voisine Montliot. La nouvelle commune s appelle Montliot… … Wikipédia en Français
Être, se mettre sur les rangs — ● Être, se mettre sur les rangs être, se mettre au nombre des personnes qui postulent ou sollicitent quelque chose … Encyclopédie Universelle
Les Herauts de Valdemar — Les Hérauts de Valdemar Les Hérauts de Valdemar (titre original Heralds of Valdemar) est un cycle d histoires se déroulant sur un même monde (en anglais Velgarth) écrit par Mercedes Lackey. Seul cycle de l auteur traduit en français, il compte… … Wikipédia en Français
Les Hérauts De Valdemar — (titre original Heralds of Valdemar) est un cycle d histoires se déroulant sur un même monde (en anglais Velgarth) écrit par Mercedes Lackey. Seul cycle de l auteur traduit en français, il compte encore des tomes édités uniquement en anglais pour … Wikipédia en Français
Les Hérauts de Valdemar — (titre original Heralds of Valdemar) est un cycle d histoires se déroulant sur un même monde (en anglais Velgarth) écrit par Mercedes Lackey. Seul cycle de l auteur traduit en français, il compte encore des tomes édités uniquement en anglais pour … Wikipédia en Français
Les hérauts de valdemar — (titre original Heralds of Valdemar) est un cycle d histoires se déroulant sur un même monde (en anglais Velgarth) écrit par Mercedes Lackey. Seul cycle de l auteur traduit en français, il compte encore des tomes édités uniquement en anglais pour … Wikipédia en Français
rangs — ● rangs nom masculin pluriel Ensemble plus ou moins nombreux de personnes ayant un ou des caractères communs : Se décider à rejoindre les rangs de l opposition … Encyclopédie Universelle