-
1 отдышаться
-
2 prendre souffle
отдышаться, перевести дух- Nous sommes déjà les plus forts, dit fermement Pierrette. Mais elle dut s'arrêter pour prendre souffle. Elle s'appuya au bras du vieux Cuvrot. (R. Vailland, Beau Masque.) — - Сейчас мы уже сильнее их, - сказала твердо Пьеретта. Но ей пришлось остановиться, чтобы перевести дух. Она оперлась на руку старика Кювро.
-
3 haleine
f1) дыханиеmauvaise haleine — дурной запах изо ртаprendre haleine — перевести дух; собраться с духом••à perdre haleine, à perte d'haleine — до изнеможенияen haleine — в рабочем состоянии, в форме; в напряженииtenir en haleine — держать в напряженииtenir son ennemi en haleine — преследовать врага, не давая ему передышкиpolitique de longue haleine — политика дальнего прицелаtout d'une haleine — единым, одним духом2) дуновение; дух, запах -
4 reprendre
1. непр.; vtreprendre du rôti — ещё положить себе жаркогоreprendre sa place dans les rangs — снова вернуться в стройreprendre le dessus — вновь одержать верхreprendre un criminel — поймать, схватить преступника••que je ne vous y reprenne pas! — чтобы больше этого не было!5) возить, брать с собойreprendre le chemin de... — поехать обратно в...reprendre le deuil — вновь надеть траур8) поправлять; чинить, штопать; тех. ремонтировать; переделыватьreprendre une maille — поднять петлю ( в вязанье)9) восстанавливать; возобновлятьreprendre le travail — вновь приняться за работуreprendre son cours — возобновить чтение лекцийreprendre sa liberté — вновь обрести свободуreprendre haleine [souffle] — отдышаться, передохнуть, перевести духvoilà que ça le reprend! разг. — снова на него нашло!11) повторятьreprendre l'histoire par le détail — пересказывать историю с самого начала13) подправлять, переделывать; обновлятьreprendre une pièce — играть пьесу в новой постановке14) продолжить, приспосабливая к новым условиямreprendre une politique — вернуться к политике, внося в неё изменения15) брать у другого; выкупать ( предприятие)16) порицать, критиковать, осуждать; бранить, журитьreprendre un élève — исправить ученикаreprendre un enfant sur sa conduite — сделать замечание ребёнку за его поведение17) продолжать ( речь)18) ком. брать назад проданный товар19) подхватывать (припев и т. п.)2. непр.; vi1) оправиться после болезни, окрепнуть; прибавить в весеle malade reprend — больной выздоравливает2) вновь оживляться (о делах и т. п.); активизироваться3) заживать6) возобновляться, возвращатьсяle froid reprend — опять похолодало7) приниматься ( о растении); отрастать8) возобновляться, вновь начинаться; начинать работать ( о моторе)reprendre de plus belle — продолжаться с новой силой• -
5 souffler
1. vi1) дышать; выдыхать••souffler à l'oreille de qn — шепнуть на ухо кому-либоn'oser souffler — не сметь рта открыть2) тяжело дышать, отдуваться, пыхтетьsouffler comme un bœuf, comme un phoque — дышать как загнанная лошадь3) передохнуть, отдышатьсяlaisser souffler les chevaux — дать передохнуть лошадям4) дуть ( также о ветре); веятьsouffler dans ses doigts — дуть на руки; отогревать руки дыханием••souffler sur le feu — раздувать пожарil n'y a qu'à souffler dessus разг. — это очень простоil croit qu'il va y arriver en soufflant dessus разг. — он думает, что всё это очень простоregarder [voir] d'où [de quel côté] souffle le vent — посмотреть, откуда дует ветер5) (sur) перен. уничтожить6) приводить в действие мехи2. vt1) надувать, раздуватьsouffler un ballon — надуть мяч••souffler la discorde — разжигать ссору, расприsouffler le froid et le chaud, souffler le chaud et le froid — 1) то хвалить, то хулить; служить и нашим и вашим 2) делать погоду; хозяйничать3) задуватьsouffler la bougie — задуть свечу4) сдуватьsouffler qch à l'oreille de qn — сказать что-либо кому-либо на ушко, доверительно6) (qch à qn) разг. отнять, отбить; перехватить7) фукнуть (шашку, пешку и т. п.) -
6 передохнуть
I передохн`утьразг.faire une petite halte (придых.) ( сделать остановку); reprendre haleine ( отдышаться); se reposer un peu ( отдохнуть немного)II перед`охнуть -
7 prendre son vent
прост. -
8 reprendre haleine
гл.общ. отдышаться, перевести дух, передохнутьФранцузско-русский универсальный словарь > reprendre haleine
-
9 reprendre souffle
гл.общ. отдышаться, перевести дух, передохнутьФранцузско-русский универсальный словарь > reprendre souffle
-
10 souffler
гл.1) общ. отдуваться, отдышаться, пыхтеть, раздувать, шипеть (о кошках), дать себе передышку, веять, выдыхать, тихо говорить (что-л.), задувать, передохнуть, подсказывать, приводить в действие мехи, сдувать, тяжело дышать, выдувать (стекло), дуть (тж о ветре), фукнуть (шашку, пешку и т.п.), дышать, надувать2) разг. отбить, ошеломить, перехватить, поразить, (qch à qn) отнять3) перен. (sur) уничтожить4) тех. нагнетать, обдувать, выделяться (о газе), поддувать (подошву выработки), выдувать (стеклянные изделия)5) метал. продувать, задувать (печь)
См. также в других словарях:
отдышаться — перевести дыхание, передохнуть, отдохнуть, перевести дух Словарь русских синонимов. отдышаться перевести дух (или дыхание) см. также отдохнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А … Словарь синонимов
отдышаться — сов. ОТДЫШАТЬСЯ, сов. передохнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТДЫШАТЬСЯ — ОТДЫШАТЬСЯ, отдышусь, отдышишься, совер. (к отдыхиваться). Начать дышать снова ровно и спокойно после утомления или резких движений, вызвавших учащенное и неровное дыхание. Еле отдышался, поднявшись по лестнице на пятый этаж. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОТДЫШАТЬСЯ — ОТДЫШАТЬСЯ, ышусь, ышишься; совер. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. О. после бега. | несовер. отдыхиваться, аюсь, аешься (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отдышаться — сов. неперех. 1. Восстановить ровное и спокойное дыхание после его нарушения, перебоев. 2. перен. разг. Поправится после болезни. 3. перен. разг. Прийти в себя после обморока или припадка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдышаться — отдышаться, отдышусь, отдышимся, отдышишься, отдышитесь, отдышится, отдышатся, отдышась, отдышался, отдышалась, отдышалось, отдышались, отдышись, отдышитесь, отдышавшийся, отдышавшаяся, отдышавшееся, отдышавшиеся, отдышавшегося, отдышавшейся,… … Формы слов
отдышаться — отдыш аться, ыш усь, ышится … Русский орфографический словарь
отдышаться — (II), отдышу/сь, ды/шишься, шатся … Орфографический словарь русского языка
отдышаться — дышусь, дышишься; св. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. О. после ходьбы, бега. Никак не о. Едва отдышался после чего л. Остановился, чтобы о … Энциклопедический словарь
отдышаться — дышу/сь, ды/шишься; св. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. Отдыша/ться после ходьбы, бега. Никак не отдыша/ться. Едва отдышался после чего л. Остановился, чтобы отдыша/ться … Словарь многих выражений
отдышаться — от/дыш/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь