-
1 ручей
м.лить слезы ручьем — pleurer à torrents, verser un torrent de larmes -
2 ruisseau
-
3 cours d’eau
ручей
Небольшой водоток, образованный снеговыми, дождевыми водами, а также выходящими на поверхность подземными водами.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
- cours d’eau
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cours d’eau
-
4 creux de la matrice
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > creux de la matrice
-
5 empreinte
f1. отпечаток 2. полость □ épargner l'empreinte предохранять от срабатывания рабочую полость (штампа)empreinte d'une matrice — рабочая полость [ручей] штампа -
6 gravure
f1. гравирование 2. ручей [рабочая полость] штампаgravure d'une matrice — ручей [рабочая полость] штампа -
7 cannelure
сущ.1) общ. бороздка, желобок, паз, ручей (прокатного стана, шкива), выемка3) тех. жёлоб, калёвка, продольная выемка, продольный жёлоб, ручей (прокатного валка), ручей (прокатного стана), калибр (прокатного стана)4) архит. каннелюра6) текст. рифля7) маш. канавка, шлиц8) прок. калибр -
8 dégrossisseur
m1) обжимный стан; обжимная клеть; обжимный ручей, вытяжной ручей3) грубый фильтр; отстойник -
9 cannelure carrée
сущ.метал. квадратный ручей, ящичный ручей -
10 cannelure de finissage
сущ.метал. отделочный ручей, чистовой ручейФранцузско-русский универсальный словарь > cannelure de finissage
-
11 cannelure finisseuse
сущ.метал. отделочный ручей, чистовой ручейФранцузско-русский универсальный словарь > cannelure finisseuse
-
12 cannelure ébaucheuse
сущ.метал. предварительный ручей, черновой ручейФранцузско-русский универсальный словарь > cannelure ébaucheuse
-
13 creux de la matrice
Французско-русский универсальный словарь > creux de la matrice
-
14 dernière cannelure
сущ.метал. отделочный ручей, чистовой ручейФранцузско-русский универсальный словарь > dernière cannelure
-
15 dégrossisseur
сущ.1) тех. отстойник, грубый фильтр, дробилка (для грубого дробления)2) стр. дробилка крупного дробления, камнедробилка крупного дробления, предварительный отстойник, дробилка для крупного дробления3) метал. обжимная клеть, вытяжной ручей, дробилка, обжимный ручей, обжимный стан4) бум. ролл -
16 finisseur
сущ.1) общ. отделочник2) спорт. завершающий3) тех. заключительная гребенная ленточная машина, чесальная ровничная машина (с ремешковым делителем)4) стр. отделочная машина, финишер5) метал. отделочный ручей, чистовая клеть, чистовой ручей6) выч. программа завершения -
17 gorge de poulie
сущ.1) тех. кип блока2) маш. желобок блока, желобок шкива, канавка блока, канавка шкива, ручей блока, ручей шкива -
18 gravure
сущ.1) общ. картинка, литография, эстамп, гравирование, гравюра, иллюстрация, ручей, рабочая полость штампа, травление2) тех. гравировка, звукозапись (на пластинку)3) кож. порезка, рисс4) маш. рабочая полость штампа, ручей штампа -
19 préparateur
сущ.1) общ. лаборант, подготовитель, препаратор, репетитор2) мед. (en pharmacie) помощник фармацевта3) тех. мельница грубого помола, мельница первичного помола, составитель, изготовитель, обогатительный прибор4) метал. предотделочная клеть, предотделочный ручей, предчистовая клеть, предчистовой ручей5) выч. инициатор (программа)6) маш. техник-нормировщик, инженер по техническому нормированию -
20 ébaucheur
сущ.1) общ. заготовщик2) тех. заготовочный стан3) метал. заготовочная клеть, подготовительный ручей, черновой ручей4) маш. кувалда, обжимка (кузнечный инструмент)
См. также в других словарях:
РУЧЕЙ — РУЧЕЙ, ручья, муж. 1. Небольшой поток воды. Горный ручей. «Ручьи, журча и извиваясь, в долину гулкую спешат.» Фет. «С окрестных гор уже снега сбежали мутными ручьями.» Пушкин. «По оврагу бежит ручей.» А.Тургенев. «Ягненок в жаркий день зашел к… … Толковый словарь Ушакова
ручей — зарыдать в три ручь.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ручей водоток, ручеек, родничек, родник, родничок, криница, углубление, водотеча, кипун Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ручей — веселый (Дмитриева); говорливый (Жуковский, Коринфский); гремучий (Надсон); дремлющий (Минский); журчащий (Величко, Ратгауз); звенящий (Белоусов); звонкий (Бальмонт, Хомяков); игривый (Козлов, Федор. Давыдов); кристальный (Майков); сверкающий… … Словарь эпитетов
РУЧЕЙ — в металлообработке ..1) углубление на поверхности валка прокатного стана для придания прокатываемой заготовке требуемой формы2)] часть штампа для объемной штамповки обычно фасонная полость, поверхность которой (или часть ее) служит для получения… … Большой Энциклопедический словарь
РУЧЕЙ — небольшой постоянный или временный водоток, образующийся от стока дождевых, снеговых или при выходе на поверхность подземных вод … Большой Энциклопедический словарь
РУЧЕЙ — РУЧЕЙ, чья, муж. Водный поток, текущий струёй. Горный р. Журчание ручья. Бегут весенние ручьи. Ручьи слёз (перен.). Кровь льёт ручьём (перен.). | уменьш. ручеёк, ейка, муж.; прил. ручейковый, ая, ое. | прил. ручьевой, ая, ое. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ручей — Небольшой водоток, образованный снеговыми, дождевыми водами, а также выходящими на поверхность подземными водами. [ГОСТ 30813 2002] Тематики водоснабжение и канализация в целом EN stream DE Bach FR cours d’eau … Справочник технического переводчика
ручей — Небольшой постоянный или временный водоток … Словарь по географии
Ручей — У этого термина существуют и другие значения, см. Ручей (значения). Ручей Жёлт … Википедия
ручей — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ручья, чему? ручью, (вижу) что? ручей, чем? ручьём, о чём? о ручье; мн. что? ручьи, (нет) чего? ручьёв, чему? ручьям, (вижу) что? ручьи, чем? ручьями, о чём? о ручьях 1. Ручьем называют… … Толковый словарь Дмитриева
РУЧЕЙ — Слышать во сне журчание лесного ручья, скрытого густыми зарослями кустов, – знак пустословия, бездумной болтовни. Видеть ручей с чистой и быстрой водой – к спорой и слаженной работе, спокойный широкий ручей – вас ждут большие свершения,… … Сонник Мельникова