-
1 переделывать
см. переделать -
2 reprendre
1. непр.; vtreprendre du rôti — ещё положить себе жаркогоreprendre sa place dans les rangs — снова вернуться в стройreprendre le dessus — вновь одержать верхreprendre un criminel — поймать, схватить преступника••que je ne vous y reprenne pas! — чтобы больше этого не было!5) возить, брать с собойreprendre le chemin de... — поехать обратно в...reprendre le deuil — вновь надеть траур8) поправлять; чинить, штопать; тех. ремонтировать; переделыватьreprendre une maille — поднять петлю ( в вязанье)9) восстанавливать; возобновлятьreprendre le travail — вновь приняться за работуreprendre son cours — возобновить чтение лекцийreprendre sa liberté — вновь обрести свободуreprendre haleine [souffle] — отдышаться, передохнуть, перевести духvoilà que ça le reprend! разг. — снова на него нашло!11) повторятьreprendre l'histoire par le détail — пересказывать историю с самого начала13) подправлять, переделывать; обновлятьreprendre une pièce — играть пьесу в новой постановке14) продолжить, приспосабливая к новым условиямreprendre une politique — вернуться к политике, внося в неё изменения15) брать у другого; выкупать ( предприятие)16) порицать, критиковать, осуждать; бранить, журитьreprendre un élève — исправить ученикаreprendre un enfant sur sa conduite — сделать замечание ребёнку за его поведение17) продолжать ( речь)18) ком. брать назад проданный товар19) подхватывать (припев и т. п.)2. непр.; vi1) оправиться после болезни, окрепнуть; прибавить в весеle malade reprend — больной выздоравливает2) вновь оживляться (о делах и т. п.); активизироваться3) заживать6) возобновляться, возвращатьсяle froid reprend — опять похолодало7) приниматься ( о растении); отрастать8) возобновляться, вновь начинаться; начинать работать ( о моторе)reprendre de plus belle — продолжаться с новой силой• -
3 ragréer
гл.1) общ. затирать, зачищать, отделывать, пригонять, шлифовать, переделывать заново, подремонтировать, подгонять, подновлять, полировать2) тех. переделывать, обновлять3) стр. отделывать начисто, затирать (цементным раствором) -
4 adapter
vt (qch à qn, à qch)1) приспосабливать, адаптировать, прилаживать2) применять к...être adapté à... — согласовываться с..., соответствовать чему-либоcet air est bien adapté aux paroles — эта мелодия хорошо подходит, подобрана к словам3) обработать, адаптировать ( произведение), переделывать для...• -
5 changer
1. vt1) менять, обменивать, производить заменуchanger une chose pour [contre] une autre — (об)менять одну вещь на другую2) менять, изменять, переделыватьchanger ses plans — изменить свои планыchanger les idées à qn — развлечь, отвлечь кого-либоcette coiffure vous change beaucoup — с этой причёской вы совсем другаяchanger en... — превращать в...changer à qch — менять в чём-либо; вносить изменения во что-либоne changer rien à ses habitudes — ничего не менять в своих привычках••ça change tout — это совсем другое делоchanger les meubles de place — переставить мебельchanger qn de compartiment — перевести кого-либо в другое купе4) менять, разменивать5) менять бельё, одеждуchanger un enfant — переодеть ребёнка во всё чистоеchanger un malade — переменить бельё, постель больномуchanger un bébé — перепеленать ребёнка6) менять место, обстановку ( для отдыха); давать отдых••2. vi (ê, a)1) (из)менятьсяchanger en bien [en mal] — измениться к лучшему [к худшему]le temps change — погода меняетсяchanger avec qn — меняться ( чем-либо) с кем-либо••plus ça change plus c'est la même chose [c'est pareil] погов. — чем больше перемен, тем больше всё остаётся по-старому2) (de) переменить, изменитьchanger de place — переменить место; пересестьchanger de train — пересесть на другой поездchanger d'opinion [d'idée] — изменить мнениеfaire changer d'opinion à qn — переубедить кого-либоchanger de propriétaire — перейти к другому владельцу; сменить хозяина• -
6 charcuter
vt1) кромсать, резать кое-как2) разг. неудачно оперировать3) перен. переделывать, искажать; кромсать -
7 débrider
vt1) разнуздывать••sans débrider — без отдыха, без перерыва, без передышки2) хир. устранять тяжи, перемычки; освобождать какой-либо орган••débrider les yeux à qn уст. — раскрыть глаза кому-либоdébrider une plaie — надрезать края раны (чтобы выпустить гной)4) перен. уст. прекращать работу5) разг. открывать; взламывать6) разг. переделывать; обновлять -
8 machiner
-
9 ragréer
vt1) полировать, шлифовать, отделывать, затирать, зачищать2) подновлять; подремонтировать; переделывать заново••ragréer sa réputation — восстановить свою репутацию, реабилитировать себя3) подгонять, пригонять -
10 recoudre
непр. vt2) мед. зашивать3) переделывать, перешивать4) соединятьrecoudre ses souvenirs — собрать свои воспоминания -
11 refaçonner
-
12 refaire
непр. vt••à refaire — снова, сначала2) переделывать; поправлять; починять, исправлятьrefaire sa coiffure — поправить причёску3) восстанавливать (здоровье, силы)4) разг. надуть, одурачить, облапошить• -
13 réfectionner
vtпеределывать; исправлять, чинить -
14 refondre
1. непр.; vt1) переплавлять, переливать2. непр.; vi -
15 remanier
vt1) переделывать, поправлять, перерабатывать; перестраивать; реорганизовыватьremanier la terre — перекопать землюremanier une page полигр. — переверстать страницуremanier le cabinet — реорганизовать кабинет министров2) уст. трогать, перещупывать, перебирать -
16 remodeler
-
17 repétrir
-
18 retoucher
1. vt2) ретушировать, подрисовывать; подправлять3) переделывать, исправлять, улучшать ( литературное произведение)2. vi (à) уст.; см. retoucher 1. 3) -
19 retravailler
1. vt 2. viвновь приступать к работе -
20 rewriter
I vtпеределывать ( текст); готовить к печатиII m
См. также в других словарях:
ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ — ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, переделать что, делать сызнова или иначе, на другой лад, переиначить, переправить, переновить, переверстать, переработать. Дом переделан и не узнаешь. Золото переделано на монету. Сюртук не впору, надо переделать. Дело переделали… … Толковый словарь Даля
переделывать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ — ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, переделываю, переделываешь. несовер. к переделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переделывать — ПЕРЕДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переделывать монтажную схему — перемонтировать схему — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы перемонтировать схему EN rewire … Справочник технического переводчика
Переделывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Делать иным что либо сделанное, созданное ранее; делать снова или иначе. отт. Перерабатывать, переписывать (картину, литературное произведение и т.п.). 2. перех. Изменять, преобразовывать, придавать кому либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переделывать — перед елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переделывать — (I), переде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
переделывать — Syn: см. менять, см. трансформировать … Тезаурус русской деловой лексики
переделывать — ПЕРЕДЕЛЫВАНИЕ, ПЕРЕДЕЛЫВАНЬЕ; ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ см. Переделать … Энциклопедический словарь
переделывать — I см. переделать, переделывание II см. переделать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений