-
1 individuare
individuare (-ìduo) vt 1) индивидуализировать, отличать, обособлять, выделять 2) определять, устанавливать; выяснять; распознавать individuare l'origine della malattia -- установить <определить> причину болезни 3) обнаружить 4) mil засекать -
2 individuare
individuare (-ìduo) vt 1) индивидуализировать, отличать, обособлять, выделять 2) определять, устанавливать; выяснять; распознавать individuare l'origine della malattia — установить <определить> причину болезни 3) обнаружить 4) mil засекать -
3 individuare
v.t.1) (caratterizzare) характеризовать, отличать2) (identificare) обнаруживать, находить; (milit.) засекать -
4 individuare
1) индивидуализировать, придать характерный облик2) узнать, выделить3) обнаружить, определить* * *гл.1) общ. выявить, индивидуализировать, определять, выделять, выяснять, обособлять, отличать, распознавать, устанавливать2) воен. засекать3) фин. выделить, обособить -
5 individuare
(- iduo) vt1) индивидуализировать, отличать, обособлять, выделять2) определять, устанавливать; выяснять; распознаватьindividuare l'origine della malattia — установить / определить причину болезни3) обнаружить4) воен. засекать -
6 individuare
определять, устанавливать; выяснять; распознаватьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > individuare
-
7 individuare
засекать, находить, обнаруживать -
8 individuare il domicilio fiscale
Итальяно-русский универсальный словарь > individuare il domicilio fiscale
-
9 individuare l'origine della malattia
гл.общ. определить причину болезни, установить причину болезниИтальяно-русский универсальный словарь > individuare l'origine della malattia
-
10 individuare una nave
гл.экон. определять характеристики судна, распознавать судноИтальяно-русский универсальный словарь > individuare una nave
-
11 individuare l'origine della malattia
установить причину болезни, определить причину болезниItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > individuare l'origine della malattia
-
12 distinguere
непр. vt1) отличать, различать2) различать, узнаватьdistinguere qd alla voce — узнать кого-либо по голосу3) помечать, метить4) отличать, выделять5) разделять, отделятьdistinguere in più parti — делить на несколько частей•Syn:discernere, riconoscere, ravvisare, differenziare, differire, discriminare, individuare; far spicco, spiccarsiAnt: -
13 individualizzare
-
14 personificare
Syn: -
15 riconoscere
непр. vt1) узнавать, распознаватьriconoscere (d)alla voce / (d)all'andatura — узнать по голосу / по походке2) признаватьriconoscere valido — признать действительным / годнымriconoscere per capo — объявить / признать вождёмriconoscere un governo / uno stato — признать правительство / государство3) признавать, сознаватьriconoscere la propria colpa / il proprio errore — признать свою вину / ошибку4) удостоверятьfarsi riconoscere — удостоверить свою личность5) быть благодарным / признательнымriconosco il tuo servizio — я признателен тебе / ценю твою услугу•Syn:avvistare, discernere, distinguere, identificare, individuare, raccapezzarsi; accettare, ammettere, pentirsi, convenire, trovar giusto; ricambiare, ricompensare; verificare, esaminare; giudicarsi, dichiararsiAnt: -
16 specificare
(- ifico) vt1) уточнять, (точно) определять; оговаривать2) ком. подробно перечислять, расписывать•Syn:Ant: -
17 засечь
сов.1) ( сделать зарубку) intaccare vt, fare una tacca ( su qc)2) (отметить, определить точку, местоположение) individuare vt, rilevare vtнас засекли! жарг. — stiamo freschi!; siamo frutti! -
18 разграничить
сов. В1) ( разделить) delimitare vt, demarcare vt, fissare i limiti; mettere i paletti2) перен. ( обособить) individuare vt, determinare vt, definire vtразграничить понятия — circoscrivere i concetti -
19 устанавливать
несов. - устанавливать, сов. - установитьВ1) ( поставить) impiantare vt, installare vt; collocare vtустанавливать телефон — installare un telefonoустанавливать оборудование — installare le attrezzatureустанавливать антенну — installare / sistemare un'antennaустанавливать памятник — erigere / installare un monumento2) ( наладить) stabilire vt; allacciare vt, intrecciare vtустанавливать дипломатические отношения — stabilire / allacciare rapporti diplomaticiустанавливать порядок — stabilire l'ordineустанавливать связь — collegarsi, mettersi in comunicazione3) ( ввести в действие) mettere in funzione; fissare vtустанавливать цену — fissare il prezzo4) ( выяснить) chiarire vt, individuare vt, mettere in chiaro, accertare vt; evidenziare vt; specificare vt ( точно определить) accertare vt, appurare vtустанавливать истину — accertare / assodare / appurare la veritàустанавливать факты — accertare / assodare i fattiустанавливать причину чего-л. — accertare / stabilire le cause di qcустанавливать личность — identificare vt, accertare l'identità ( di qd)5) (добиться чего-л.) ottenere vt, stabilire vtустанавливать тишину — ristabilire il silenzioустанавливать мир — stabilire la pace; pacificare vt ( примирить)6) ( учредить) istituire vt, costituire vt, statuire vt• -
20 individualizzare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
individuare — v. tr. [der. di individuo ] (io indivìduo, ecc.). 1. [conferire a una realtà determinata il carattere che la distingue dalle altre] ▶◀ e ◀▶ [➨ individualizzare (3)]. 2. [determinare con precisione la presenza di qualcuno tra molti altri: i.… … Enciclopedia Italiana
individuare — in·di·vi·du·à·re v.tr. (io indivìduo) CO 1a. riconoscere con precisione: individuare qcn. fra la folla | determinare con esattezza: individuare la posizione di un pianeta Sinonimi: evidenziare | localizzare. 1b. riconoscere, evidenziare separando … Dizionario italiano
individuare — {{hw}}{{individuare}}{{/hw}}A v. tr. (io individuo ) 1 Rendere chiaro e determinato qlco. o qlcu., attribuendogli forme ed elementi suoi propri: l artista individua il paesaggio. 2 Determinare con precisione: hanno individuato la posizione del… … Enciclopedia di italiano
individuare — A v. tr. 1. caratterizzare, specificare, distinguere, individualizzare 2. determinare, identificare, riconoscere, distinguere, scoprire, diagnosticare, localizzare, ravvisare B individuarsi v. intr. pron. caratterizzarsi, distinguersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trovare — 1tro·và·re v.tr. (io tròvo) FO 1a. rinvenire una cosa che si cerca, che si desidera, di cui si vuole disporre: trovare un oggetto antico in un negozio; trovare una strada, un indirizzo; trovare un numero di telefono; ritrovare una cosa smarrita:… … Dizionario italiano
trovare — [forse lat. volg. tropare (der. del lat. tropus tropo ), propr. esprimersi per mezzo di tropi ] (io tròvo, ant. truòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [concludere positivamente la ricerca di qualcosa: t. una strada, una farmacia, un ristorante ] ▶◀ (fam.) … Enciclopedia Italiana
individuer — ⇒INDIVIDUER, verbe trans. Donner un caractère distinct, différent à un être ou à un objet. Synon. individualiser : • ... il [le christianisme] humanise, non seulement le sujet, mais encore l objet de l hiérophanie; il va même jusqu à individuer… … Encyclopédie Universelle
adocchiare — a·doc·chià·re v.tr. (io adòcchio) 1. CO scorgere, individuare: lo adocchiò tra la folla | LE estens., riconoscere: già t ho veduto coi capegli asciutti | ... | però t adocchio più che gli altri tutti (Dante) Sinonimi: individuare | ravvisare. 2.… … Dizionario italiano
centrare — cen·trà·re v.tr. (io cèntro) CO 1. colpire nel centro: centrare un bersaglio, centrare il boccino Sinonimi: colpire, 1imbroccare, prendere. 2. fig., cogliere, individuare con acutezza e precisione: centrare un problema, centrare l argomento;… … Dizionario italiano
coordinata — co·or·di·nà·ta s.f. 1a. TS mat. spec. al pl., ciascuno dei numeri reali che permettono di individuare un punto rispetto a un sistema di riferimento 1b. TS geom. → coordinata cartesiana 2. TS geogr. spec. al pl., ciascuno dei numeri attraverso cui … Dizionario italiano
delineare — de·li·ne·à·re v.tr. (io delìneo) CO 1. rappresentare con linee, segnando i contorni: delineare una figura, un paesaggio Sinonimi: 1abbozzare, accennare, disegnare, 1impostare, schizzare, tracciare, tratteggiare. Contrari: rifinire. 2. fig.,… … Dizionario italiano