-
1 воплощать
несов. от воплотить -
2 impersonare
1) символизировать, воплощать2) играть, воплощать на сцене ( об актёре)* * *гл.общ. воплощать, олицетворять -
3 incarnare
1) воплощать, выражать ( в художественном образе)2) воплощать, осуществлятьincarnare un disegno — привести план в исполнение•Syn: -
4 incarnare
incarnare vt fig lett 1) воплощать, выражать( в художественном образе) 2) воплощать, осуществлять incarnare un disegno -- привести план в исполнение incarnarsi 1) воплощаться 2) v. incarnire 2 -
5 incarnare
incarnare vt fig lett 1) воплощать, выражать ( в художественном образе) 2) воплощать, осуществлять incarnare un disegno — привести план в исполнение incarnarsi 1) воплощаться 2) v. incarnire 2 -
6 effigiare
vt1) изображать; воплощать ( какой-либо образ)una lastra di marmo effigiato — мраморная доска с высеченными на ней изображениями•Syn: -
7 impersonare
-
8 interpretare
(- erpreto) vt1) объяснять, толковать, истолковывать2) переводить ( устно)3) исполнять ( роль), (муз. пьесу и т.п.); интерпретировать, воплощатьle esigenze — см. esigenza 3)4) дешифрировать ( аэроснимки)5) вчт. интерпретировать; расшифровывать•Syn: -
9 oggettivare
vtобъективировать, конкретизировать, воплощать -
10 personificare
Syn: -
11 realizzare
vt1) реализовать; осуществлять; выполнять; воплощать в жизньrealizzare un film — поставить фильмrealizzare i sogni — воплотить мечты в жизньrealizzare un goal — забить гол2) ком. реализовать; извлекать выгоду, выгадывать; выручатьrealizzare azioni / beni immobili — реализовать акции / недвижимостьquanto hai realizzato dalla vendita della tua automobile? — сколько ты выручил за свою машину?•Syn: -
12 воплотить
сов. - воплотить, несов. - воплощатьВ книжн.incarnare vt, dare vita / corpo (a)воплотить в жизнь книжн. — realizzare vt, dar vita ( a qc), mettere in pratica -
13 effigiare
-
14 impersonare
-
15 interpretare
interpretare (-èrpreto) vt 1) объяснять, толковать, истолковывать 2) переводить (устно) 3) исполнять (роль, музыкальную пьесу и т. п.); интерпретировать, воплощать 4) дешифрировать (аэроснимки) 5) calcol интерпретировать; расшифровывать -
16 oggettivare
-
17 personificare
-
18 realizzare
realizzare vt 1) реализовать; осуществлять; выполнять; воплощать в жизнь realizzare un piano al 100% -- выполнить план на 100% realizzare un film -- поставить фильм realizzare la promessa -- выполнить обещание realizzare i sogni -- воплотить мечты в жизнь realizzare un goal -- забить гол 2) comm реализовать; извлекать выгоду, выгадывать; выручать realizzare azioni -- реализовать акции quanto hai realizzato dalla vendita della tua automobile? -- сколько ты выручил за свою машину? 3) non com gerg понимать; соображать realizzarsi реализоваться; осуществляться, выполняться -
19 effigiare
effigiare vt 1) изображать; воплощать ( какой-л образ) 2) покрывать рисунками una lastra di marmo effigiato — мраморная доска с высеченными на ней изображениями -
20 impersonare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОПЛОЩАТЬ — ВОПЛОЩАТЬ, воплощаю, воплощаешь, несовер. (к воплотить), кого что (книжн.). Осуществлять в действительности, выражать в какой нибудь конкретной форме, в художественном образе. Байрон воплощал в героях своих произведений тип разочарованного… … Толковый словарь Ушакова
ВОПЛОЩАТЬ — ВОПЛОЩАТЬ, воплотить кого, что, даровать плоть, плотской, вещественный образ; снабжать телом; влагать, вселять духовное, невещественное в плоть, в тело, вещество. Воплощенный Бог. Человек в мире сем есть воплощенный дух. Это воплощенная кротость … Толковый словарь Даля
воплощать — ВОПЛОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов., кого что в ком чём (книжн.). Выразить в конкретной, реальной форме. В. идею в художественном образе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воплощать — гл. несов. • олицетворять служить образцовым проявлением каких либо абстрактных качеств) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
воплощать — Воплощать в себе (книжн.) быть воплощением чего н. Плюшкин воплощает в себе идею скупости … Фразеологический словарь русского языка
Воплощать в жизнь — ВОПЛОЩАТЬ В ЖИЗНЬ. ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ. Книжн. Осуществлять. А когда придёт взволнованный автор и скажет, что ты воплотила в жизнь его мечту, придут твои товарищи актёры и со слезами благодарности обнимут тебя?! (В. Мичурина Самойлова. Шестьдесят… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воплощать в себе — ВОПЛОЩАТЬ В СЕБЕ. ВОПЛОТИТЬ В СЕБЕ. Книжн. Являться выражением чего либо, олицетворять. Пушкин воплотил в себе весь творческий характер русского народа (А. Н. Толстой. Юбилей А. С. Пушкина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
воплощать (в себе) — олицетворять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Воплощать — несов. перех. 1. Осуществлять идею, замысел, мечту и т.п. в процессе практической деятельности (обычно в конкретных формах или делах); претворять в жизнь. отт. Вкладывать свои знания, энергию, чувства и т.п. во что либо. 2. Выражать творческий… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воплощать — воплощ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воплощать — (I), воплоща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка