-
1 evidenziare
-
2 evidenziare
-
3 evidenziare
io evidenzio, tu evidenziвыделить, подчеркнуть, указать* * *гл.1) общ. подчёркивать, указывать, выявлять, показывать, выделять (шрифтом)2) фин. демонстрировать, вскрывать -
4 evidenziare
(- denzio) vt1) выявлять, вскрывать; показывать, демонстрировать; разг. высветить2) спец. высвечивать; тип. выделять -
5 evidenziare
v.t.показывать, подчёркивать; выявлять; вскрыватьla liberazione della rapita evidenzia ancora una volta l'inefficienza della legge sul blocco dei beni — освобождение этой заложницы лишний раз показывает, что закон об аресте на имущество неэффективен
-
6 evidenziare con il segno V
гл.общ. отметить "галочкой", пометить "галочкой"Итальяно-русский универсальный словарь > evidenziare con il segno V
-
7 evidenziare le caratteristiche
гл.экон. выявлять характерные черты, определять особенностиИтальяно-русский универсальный словарь > evidenziare le caratteristiche
-
8 выявить
сов. - выявить, несов. - выявлятьВ( обнаружить) rivelare vt, evidenziare vt, svelare vt, mettere in luceвыявить ошибки — evidenziare gli errori -
9 выделить
сов.выделить средства — assegnare i mezziвыделить в отдельное дело юр. — stralciare( una posizione)выделить особым шрифтом — evidenziare con caratteri speciali3) ( вывести) emanare vt, sprigionare vt; secernere vt физиол.• -
10 вычленить
-
11 демонстрировать
сов., несов.1) полит. manifestare vt, partecipare a una manifestazioneдемонстрировать по улицам города — manifestare in piazza per le vie della citta2) В ( показывать) mostrare vt, far vedere, mettere in mostra; proiettare vt ( фильм); programmare vt ( платно в кинотеатре)демонстрировать работу машины — mostrare il lavoro della macchina3) (доказывать, свидетельствовать) manifestare vt, palesare vt, dimostrare vt, evidenziare vtдемонстрировать свое несогласие — manifestare il proprio disaccordo -
12 заострить
сов. - заострить, несов. - заострять1) ( сделать острым) appuntare vt, aguzzare vt, acuminare vtзаострить палку — appuntare un bastone2) ( подчеркнуть) accentuare vt, sottolineare vt; evidenziare vt книжн.заострить внимание на чем-л. — focalizzare l'attenzione su qc• -
13 наружу
нар.1) al di fuori, in fuori, verso l'esterno; all'esternoвывести наружу перен. — mettere in mostra, evidenziare vtвысунуться наружу — affacciarsi fuori; pendere in fuori2) разг. перен. (открыто, явно) palesementeвсе наружу у кого-л. — gli si legge in faccia -
14 отметить
сов.отметить нужное место в книге — annotare il passo nel libroотметить глубину — segnare la profondità ( di qc)отметить отсутствующих по списку — segnare gli assenti2) В (заметить, выделить) evidenziare vt, sottolineare vtотметить достоинства статьи — sottolineare i pregi dell'articoloнельзя не отметить (что)... — da non sottacere( che)... e da / bisogna sottolineare( che)...; va segnalato inoltre( che)...отметить отличившихся — premiare chi si è fatto valere4) разг. ( отпраздновать) celebrare vt, festeggiare vtотметить окончание института — festeggiare la laurea• -
15 показать
сов. В1) mostrare vtпоказать язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt ( документы)показать новую пьесу —mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale показать больного врачу — far visitare il malato dal medicoпоказать дорогу — insegnare la stradaпоказать пальцем — additare vt, mostrare a dito3) ( изобразить) mostrare vt, rappresentare vt4) ( разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt ( сделать очевидным); dare a vedereпоказать со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.показать на деле — provare / dimostrare coi fatti6) ( дать понять) far capire, lasciar intendere7) ( о приборе) segnare vt, registrare vt8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)9) разг. ( проучить) dare una lezioneя ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!показать вид — far finta / vista di...; fare le viste di...показать спину — volgere le spalleпоказать на дверь кому-л. — indicare la porta a qd -
16 устанавливать
несов. - устанавливать, сов. - установитьВ1) ( поставить) impiantare vt, installare vt; collocare vtустанавливать телефон — installare un telefonoустанавливать оборудование — installare le attrezzatureустанавливать антенну — installare / sistemare un'antennaустанавливать памятник — erigere / installare un monumento2) ( наладить) stabilire vt; allacciare vt, intrecciare vtустанавливать дипломатические отношения — stabilire / allacciare rapporti diplomaticiустанавливать порядок — stabilire l'ordineустанавливать связь — collegarsi, mettersi in comunicazione3) ( ввести в действие) mettere in funzione; fissare vtустанавливать цену — fissare il prezzo4) ( выяснить) chiarire vt, individuare vt, mettere in chiaro, accertare vt; evidenziare vt; specificare vt ( точно определить) accertare vt, appurare vtустанавливать истину — accertare / assodare / appurare la veritàустанавливать факты — accertare / assodare i fattiустанавливать причину чего-л. — accertare / stabilire le cause di qcустанавливать личность — identificare vt, accertare l'identità ( di qd)5) (добиться чего-л.) ottenere vt, stabilire vtустанавливать тишину — ristabilire il silenzioустанавливать мир — stabilire la pace; pacificare vt ( примирить)6) ( учредить) istituire vt, costituire vt, statuire vt• -
17 notare
v.t.1) (scorgere) заметить, увидеть; (accorgersi) спохватитьсяsolo in macchina notò che gli mancava il portafoglio — он только в машине спохватился, что нет кошелька
2) (evidenziare) указать; (affermare) заметить, отметитьfar notare qc. a qd. — обратить чьё-л. внимание на + acc.
il giornalista notò che... — журналист отметил, что...
è da notare che... — следует отметить, что...
-
18 sottolineare
v.t. (anche fig.)подчёркивать; акцентировать, выделять; (evidenziare) привлекать внимание к + dat.
См. также в других словарях:
evidenziare — /eviden tsjare/ v. tr. [der. di evidenza ] (io evidènzio, ecc.). 1. [mettere in evidenza un passo di un testo e sim. (anche usando l evidenziatore)] ▶◀ contrassegnare, marcare, segnare, sottolineare. 2. [rendere evidente: l inchiesta ha… … Enciclopedia Italiana
evidenziare — e·vi·den·zià·re v.tr. (io evidènzio) CO 1. mettere in evidenza, in rilievo: evidenziare un particolare, gli aspetti positivi di qcs., abito che evidenzia le forme; mostrare, far rilevare: le lastre hanno evidenziato una frattura Sinonimi:… … Dizionario italiano
evidenziare — A v. tr. (spec. fig.) sottolineare, rimarcare, far notare, accentuare, esaltare, calcare, lumeggiare, rilevare, enucleare CONTR. tralasciare, tacere, sminuire, adombrare B evidenziarsi v. intr. pron. risaltare, risultare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
notare — notare1 v. nuotare. notare2 v. tr. [dal lat. notare contrassegnare , der. di nota nota ] (io nòto, ecc.). 1. a. [prestare particolare attenzione a qualcosa: n. uno strano viavai ] ▶◀ accorgersi (di), adocchiare, avvedersi (di), (lett.) occhiare … Enciclopedia Italiana
individuare — in·di·vi·du·à·re v.tr. (io indivìduo) CO 1a. riconoscere con precisione: individuare qcn. fra la folla | determinare con esattezza: individuare la posizione di un pianeta Sinonimi: evidenziare | localizzare. 1b. riconoscere, evidenziare separando … Dizionario italiano
sottolineare — sot·to·li·ne·à·re v.tr. (io sottolìneo) AU 1. evidenziare una o più parole tracciandovi sotto una linea: sottolineare in rosso gli errori 2a. fig., dare rilievo, accentuare: sottolineare l importanza di un fatto Sinonimi: accentuare, evidenziare … Dizionario italiano
accentuare — [dal lat. mediev. accentuare ] (io accèntuo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [segnare graficamente l accento su una parola o dargli rilievo nel parlare] ▶◀ e ◀▶ [➨ accentare (1)]. 2. (estens.) a. [pronunziare una parola o una frase con tono… … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
risalto — /ri salto/ s.m. [der. di risaltare ]. 1. (artist., archit.) [di elemento, lo sporgere da una superficie: l architrave ha un forte r. sulla facciata ] ▶◀ aggetto, rilievo, Ⓖ sporgenza, Ⓖ stacco. ◀▶ rientranza. 2. (estens.) a. [con riferimento a… … Enciclopedia Italiana
sottolineare — v. tr. 1. (di parola, di errore, ecc.) segnare, evidenziare CFR. circolettare 2. (fig.) marcare, rimarcare, notare, rilevare, enucleare, evidenziare, calcare, accentuare, mettere l accento CONTR. attenuare, attutire, sminuire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français