-
1 pentirsi
pentirsi (pènto) v rfl (di qc) 1) раскаиваться (в + P), сожалеть (о + P) me ne pento -- я сожалею об этом, я в этом раскаиваюсь 2) non com передумать, изменить намерение -
2 pentirsi
-
3 PENTIRSI
-
4 pentirsi
v.i.1) (rel.) раскаиваться в + prepos.2) (rammaricarsi) жалеть, сожалеть о + prepos.si è pentita di aver acquistato la casa — она пожалела, что купила этот дом
se non verrai con noi, poi te ne pentirai! — ты пожалеешь, что не поехал с нами!
si pentiva di non aver terminato gli studi — он сожалел, что недоучился
-
5 pentirsi
1) раскаиваться, сожалетьme ne pento — я сожалею об этом, я в этом раскаиваюсь2) редко передумать, изменить намерение•Syn:rammaricarsi, ravvedersi, espiare, ricredersi; rimpiangere; battersi il petto, recitare il mea culpa, andare a CanossaAnt: -
6 pentirsi
1) раскаиваться, испытывать раскаяниеmi pento di averti offeso — извини, что оскорбил тебя
2) сожалеть, жалетьmi pento di aver seguito i tuoi consigli — я жалею, что последовал твоим советам
3) передуматьha detto di sì, ma si è pentito subito — он согласился, но тут же передумал
* * *гл.1) общ. раскаиваться, сожалеть (о+P), (di) каяться2) разг. передумывать, изменять намерение -
7 dolere
-
8 pensare
1. ( penso); vi (a)1) мыслить, думать, размышлятьpenso che sia meglio (+ inf)...) — я думаю, будет лучше......e pensare... che... —... и подумать (только), что...2) (a qd, qc) думать; отдаватьсяpensarci su — обдумывать что-либоpensare alla famiglia — заботиться о семьеdare da pensare — вызывать тревогу, тревожить, заботитьpensare bene / male di qd — быть хорошего / плохого мнения о ком-либо4) (di + inf) намереваться, решать, иметь в видуpensare di scrivere a qd — думать / намереваться написать кому-либо2. ( penso); vt1) обдумывать, взвешиватьma le pensa di notte queste cose? разг. — Бог знает / весть, откуда у вас такие мысли?2) вспоминатьti penso sempre — я всегда тебя вспоминаю / помню, я всё время думаю о тебе3) воображать, представлять, придумыватьpensare un espediente — придумать выход из положения•- pensarsiSyn:cogitare, concepire, arguire, concettare, almanaccare, arzigogolare, considerare, contemplare, scervellarsi, meditare, ponderare, ragionare, speculare, riflettere, vagheggiare; congetturare, supporre, giudicare, credere, figurarsi; proporsi, occuparsi; deliberare, prevedere, determinare, decidere; lambiccarsi il cervello, avere in menteAnt:•• -
9 riconoscere
непр. vt1) узнавать, распознаватьriconoscere (d)alla voce / (d)all'andatura — узнать по голосу / по походке2) признаватьriconoscere valido — признать действительным / годнымriconoscere per capo — объявить / признать вождёмriconoscere un governo / uno stato — признать правительство / государство3) признавать, сознаватьriconoscere la propria colpa / il proprio errore — признать свою вину / ошибку4) удостоверятьfarsi riconoscere — удостоверить свою личность5) быть благодарным / признательнымriconosco il tuo servizio — я признателен тебе / ценю твою услугу•Syn:avvistare, discernere, distinguere, identificare, individuare, raccapezzarsi; accettare, ammettere, pentirsi, convenire, trovar giusto; ricambiare, ricompensare; verificare, esaminare; giudicarsi, dichiararsiAnt: -
10 rimordere
-
11 казниться
-
12 каяться
несов. - каяться, сов. - покаятьсяpentirsi, confessare ( сознаваться)каяться в грехах — confessare i propri peccatiкаяться в своих ошибках — confessare / ammettere i propri erroriкаюсь, виноват! — mea culpa! -
13 отмеривать
-
14 покаяться
в + П и без доп.сов. от каяться pentirsi (di); confessare vt ( сознаться) dire / fare / recitare il mea culpaпокаяться в грехах — confessare ( позорные дела); fare ammenda dei propri peccati -
15 раскаяться
сов.essersi pentito / contrito, pentirsi; provare pentimento / contrizione, ravvedersi; dolersi ( сожалеть) -
16 усовеститься
farsi coscienza di qc, pentirsi, essere pentito, sentire pentimento / rimorso -
17 pensare
pensare (pènso) 1. vi (a) 1) мыслить, думать, размышлять un libro che fa pensare -- книга, заставляющая думать ci penserò -- я подумаю ( об этом) non pensiamoci più -- забудем об этом penso che sia meglio (+ inf)... -- я думаю будет лучше...... e io, pensa!,... -- а я, подумать только,...... e pensare... che... --... и подумать (только), что... pensa e ripensa, ma... fam -- как ни крути, а... 2) (a qd, qc) думать (о + P); отдаваться (+ D) pensare all'avvenire -- думать о будущем pensare soltanto a sé -- думать лишь о себе pensarci su -- обдумывать что-л pensare alla famiglia -- заботиться о семье dare da pensare -- вызывать тревогу, тревожить, заботить 3) (di qd, qc) думать (о + P), считать (+ A), полагать (+ A) pensare bene di qd -- быть хорошего мнения о ком-л che ne pensi? -- что ты об этом думаешь? 4) (di + inf) намереваться, решать, иметь в виду pensare di scrivere a qd -- намереваться написать кому-л 2. vt 1) обдумывать, взвешивать pensare il consiglio -- обдумывать совет ma le pensa di notte queste cose? fam -- Бог знает <Бог весть>, откуда у вас такие мысли? 2) вспоминать ti penso sempre -- я всегда тебя вспоминаю <помню>, я все время думаю о тебе 3) воображать, представлять, придумывать pensare un espediente -- придумать выход из положения pensarsi fam считать, предполагать; представлять себе mi pensai che fosse malato -- я вообразил, что он болен chi se lo penserebbe? -- кто бы мог это себе представить?, трудно себе это представить chi ti pensi di essere? -- кто ты такой?; а ты кто такой?; что ты из себя представляешь? una ne fa e unane pensa -- от него (от нее) всего можно ожидать bisogna prima pensare e poi fare, bisogna pensarci prima per non pentirsi poi prov -- ~ семь раз отмерь, один раз отрежь -
18 pensare
pensare (pènso) 1. vi (a) 1) мыслить, думать, размышлять un libro che fa pensare — книга, заставляющая думать ci penserò — я подумаю (об этом) non pensiamoci più — забудем об этом penso che sia meglio (+ inf) … — я думаю будет лучше … … e io, pensa!, … — а я, подумать только, … … e pensare … che … — … и подумать (только), что … pensa e ripensa, ma … fam — как ни крути, а … 2) (a qd, qc) думать (о + P); отдаваться (+ D) pensare all'avvenire — думать о будущем pensare soltanto a sé — думать лишь о себе pensarci su — обдумывать что-л pensare alla famiglia — заботиться о семье dare da pensare — вызывать тревогу, тревожить, заботить 3) (di qd, qc) думать (о + P), считать (+ A), полагать (+ A) pensare bene [male] di qd — быть хорошего [плохого] мнения о ком-л che ne pensi? — что ты об этом думаешь? 4) (di + inf) намереваться, решать, иметь в виду pensare di scrivere a qd — намереваться написать кому-л 2. vt 1) обдумывать, взвешивать pensare il consiglio — обдумывать совет ma le pensa di notte queste cose? fam — Бог знает <Бог весть>, откуда у вас такие мысли? 2) вспоминать ti penso sempre — я всегда тебя вспоминаю <помню>, я всё время думаю о тебе 3) воображать, представлять, придумывать pensare un espediente — придумать выход из положения pensarsi fam считать, предполагать; представлять себе mi pensai che fosse malato — я вообразил, что он болен chi se lo penserebbe? — кто бы мог это себе представить?, трудно себе это представить chi ti pensi di essere? — кто ты такой?; а ты кто такой?; что ты из себя представляешь? -
19 -P1199
bisogna prima pensare e poi fare (тж. bisogna pensarci avanti per non pentirsi poi)
prov. ± семь раз отмерь — один раз отрежь. -
20 -P1230
prov. раскаяться никогда не поздно.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pentirsi — (ant. pentersi /pen tersi/) v. intr. pron. [lat. paenitēre (o poenitēre )] (io mi pènto, ecc.). 1. [provare dolore e rimorso del male commesso, con la prep. di o assol.: p. dei propri peccati ; in punto di morte si è pentito ] ▶◀ ravvedersi (da) … Enciclopedia Italiana
pentirsi — pen·tìr·si v.pronom.intr. (io mi pènto) AD 1a. provare rimorso e pentimento per aver trasgredito una legge morale o religiosa, ripromettendosi di evitare la stessa azione nell avvenire: pentirsi del proprio comportamento, mi pento del male che ti … Dizionario italiano
pentirsi — {{hw}}{{pentirsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi pento ) 1 Provare dolore, sentire rimorso per ciò che si è o non si è fatto: pentirsi dei propri peccati; mi pento di averti offeso; SIN. Ravvedersi. 2 Essere insoddisfatto di qlco.: mi pento di… … Enciclopedia di italiano
pentirsi — v. intr. pron. (+ di + qlco., + di + inf.) 1. ravvedersi, emendarsi, convertirsi, correggersi □ ricredersi □ espiare, riprendersi CONTR. provare piacere, essere fiero 2. rammaricarsi, dolersi, recriminare, rimpiangere CONTR. essere contento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pentìss — pentirsi … Mini Vocabolario milanese italiano
ripentirsi — ri·pen·tìr·si v.pronom.intr. (io mi ripènto) CO 1. pentirsi di nuovo, riconoscere le colpe e i peccati commessi e ripromettersi di non cadervi più in futuro 2. estens., rammaricarsi, dolersi di aver agito in un determinato modo, di aver preso una … Dizionario italiano
dolere — A v. intr. 1. (di parte del corpo) far male 2. dispiacere, rincrescere □ angosciare, arrecare dolore CONTR. dare gioia, confortare, consolare □ essere contento, godere B dolersi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mordere — A v. tr. 1. addentare, morsicare, azzannare, dare morsi □ mordicchiare, brucare, masticare 2. (est.) stringere, fermare, serrare CONTR. allentare, allargare 3. (di acido) intaccare, corrodere, smangiare (pop.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pentimento — /pen teuh men toh/, n., pl. pentimenti / tee/. Painting. the presence or emergence of earlier images, forms, or strokes that have been changed and painted over. [1900 05; < It, equiv. to penti(re) to repent ( < L paenitere to regret) + mento… … Universalium
Comparison between Esperanto and Ido — Esperanto … Wikipedia
Comparación entre el esperanto y el ido — Escuche este artículo (info) … Wikipedia Español
