-
1 ricambiare
ricambiare (-àmbio) vt 1) вновь обменивать 2) обмениваться (+ S) ricambiare la cortesia -- ответить любезностью на любезность ricambiare la visita -- отдать визит ricambiarsi обмениваться ricambiarsi il saluto -- поклониться друг другу, обменяться поклонами -
2 ricambiare
ricambiare (-àmbio) vt 1) вновь обменивать 2) обмениваться (+ S) ricambiare la cortesia — ответить любезностью на любезность ricambiare la visita — отдать визит ricambiarsi обмениваться ricambiarsi il saluto — поклониться друг другу, обменяться поклонами -
3 ricambiare
v.t.1) (contraccambiare) обмениваться + strum., отвечать на + acc.ricambiare un sentimento — ответить взаимностью + dat.
2) (ripagare) отблагодарить; не остаться в долгу у + gen., перед + strum. -
4 ricambiare
(- ambio)2) обмениватьсяricambiare la cortesia — ответить любезностью на любезностьricambiare la visita — отдать визит•Syn:contraccambiare, ripagare, rendere la pariglia / pan per focaccia, ricompensare, rimunerare -
5 ricambiare
io ricambio, tu ricambi1) ответить ( сделать в ответ)2) поменять, заменить* * *гл.общ. (+I) обмениваться, менять, обменивать -
6 RICAMBIARE
vricambiare di pari moneta (или di quella moneta che si merita, della stessa moneta)
— см. - M1836 -
7 ricambiare
-
8 ricambiare
(за)менять, сменять -
9 ricambiare gli auguri
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricambiare gli auguri
-
10 ricambiare la cortesia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricambiare la cortesia
-
11 ricambiare la visita
гл.общ. нанести ответный визит, отдать визитИтальяно-русский универсальный словарь > ricambiare la visita
-
12 ricambiare le offese'a usura
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricambiare le offese'a usura
-
13 отплатить
сов. - отплатить, несов. - отплачивать1) ricambiare / rendere un servizio / favore; contraccambiare vtотплатить за добро — ricompensare / ricambiare il bene -
14 MONETA
f— см. - N195- M1827 —— см. - D91— см. - F963- M1831 —— см. - M1211accettare qc per moneta contante (или corrente, buona, per buona moneta)
— см. - C2489- M1835 —pagare di buona [mala или trista] moneta
- M1836 —pagare (или ricambiare, ripagare) di pari moneta (или di quella moneta che si merita, della stessa moneta)
pigliare (или prendere) qc per moneta contante (ила corrente, buona, per buona moneta)
— см. - C2489ricambiare (или ripagare) di pari moneta (или di quella moneta che si merita, della stessa moneta)
— см. - M1836Dio non paga ogni sabato sera, ina quando paga dà moneta intera
— см. - D476— см. - T325 -
15 cambiare
1. vt1) менять, обменивать, заменять, сменятьcambiare la guardia — сменить караулcambiare casa — сменить квартиру; переменить адресcambiare aria — 1) проветрить 2) сменить / переменить обстановкуcambiare treno — пересесть на другой поездcambiare vita — переменить образ жизни; исправиться3) обменивать, разменивать ( деньги)cambiare gli euro in dollari — обменять евро на доллары4) переодевать2. vi (e)la cosa è cambiata — дело приняло другой оборотil tempo cambia — погода меняетсяè molto cambiato — он очень изменилсяSyn:scambiare, barattare, mutare, convertire, ricambiare, tramutare, avvicendare, variare, correggere, svariare, riformare, trasformare, modificare, adattare, accomodare, invertire; travestir(si); sterzare, girare, virareAnt: -
16 compensare
(- enso) vt1) возмещать, компенсировать2) тех. компенсировать; уравнивать; уравновешивать•Syn:Ant: -
17 corrispondere
1. непр.; vi (a)1) ( a qc) соответствовать, отвечать; оправдывать (напр. надежды)2) ( a qd) отвечать взаимностью3) прилегатьcorrispondere sul... — выходить в / наcorrispondere con... — сообщаться с...4) ( con qd) сноситься, переписываться2. непр.; vt1) оплатить; возместить2) ( con qc) отвечатьcorrispondere con uno sguardo severo — ответить суровым взглядом•Syn:aver relazione, far riscontro, equivalere, concordare, confarsi, rispondere, ricambiare, contraccambiare, accompagnare, convenire, andare a genio, comunicareAnt: -
18 ingratitudine
-
19 moneta
fмонета; деньгиmoneta cartacea, carta moneta — см. cartamonetamoneta fuori corso — 1) старые / изъятые из употребления деньги 2) перен. старьё, рухлядь, вышедшее / изъятое из употребленияmoneta di conto / scritturale — условная денежная единицаbattere moneta — чеканить монетуper la vil moneta — за презренный металлSyn:••pagare di buona moneta — щедро вознаградитьpagare / ricambiare della stessa / di pari moneta — отплатить той же монетой -
20 restituire
(- isco) vtrestituire il libro preso — вернуть взятую / прочитанную книгуrestituire la visita — нанести ответный визитrestituire un favore — ответить любезностью на любезностьrestituire alla vita — вернуть к жизни (также перен.)restituire l'equilibrio — восстановить равновесие3) возмещатьrestituire i danni — возместить убытки4) спец. регенерировать; восстанавливать•Syn:rendere, ridare, rimborsare, riconsegnare, rimettere, risarcire, ripagare, indennizzare, riportare, ricambiare, contraccambiareAnt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ricambiare — [der. di cambiare, col pref. ri ] (io ricàmbio, ecc.). ■ v. tr. 1. [eliminare un ingranaggio e sim., per guasto, cattivo funzionamento, igiene, ecc., e metterne un altro uguale: r. alcuni pezzi del motore ] ▶◀ cambiare, rimpiazzare, sostituire.… … Enciclopedia Italiana
ricambiare — ri·cam·bià·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AD contraccambiare: ha telefonato per ricambiare gli auguri di Natale, ricambiare il favore, ricambiare l affetto Sinonimi: corrispondere, rendere, restituire, ricompensare. 2. v.tr. CO cambiare di nuovo: hai… … Dizionario italiano
ricambiare — {{hw}}{{ricambiare}}{{/hw}}A v. tr. (io ricambio ) 1 Contraccambiare: ricambiare la cortesia. 2 Cambiare di nuovo: ricambiare le fodere alle poltrone. B v. rifl. rec. Scambiarsi … Enciclopedia di italiano
ricambiare — A v. tr. 1. contraccambiare, restituire, rendere, ripagare, ricompensare, compensare, corrispondere, rimunerare (lett.) □ scambiare □ vendicare □ (l amore) riamare 2. cambiare di nuovo B ricambiarsi v … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contraccambiare — con·trac·cam·bià·re v.tr. AD 1. dare o fare qcs. in cambio di quanto si è ricevuto: contraccambiare un dono; contraccambiare i saluti, gli auguri Sinonimi: corrispondere, rendere, restituire, ricambiare, ripagare. 2. manifestare a una persona la… … Dizionario italiano
corrispondere — cor·ri·spón·de·re v.intr. e tr. (io corrispóndo) I. v.intr. (avere) FO I 1a. essere conforme, uguale: ciò che dici non corrisponde al vero, quella persona corrisponde perfettamente alla descrizione che ne hai fatto Sinonimi: coincidere,… … Dizionario italiano
rendere — rèn·de·re v.tr. (io rèndo) 1a. FO dare indietro, restituire, riconsegnare: rendere il maltolto a qcn., rendimi i soldi che ti ho prestato! | far riavere: la cura gli ha reso la salute, nessuno mi può rendere la serenità di un tempo | LE dare ciò… … Dizionario italiano
corrispondere — /kor:i spondere/ [dal lat. mediev. correspondēre essere conforme ] (coniug. come rispondere ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [essere in rapporto di uguaglianza, somiglianza, simmetria, detto di cifre, parti, racconti e sim., con le prep. a, con :… … Enciclopedia Italiana
vendicare — [lat. vindĭcare, der. di vindex dĭcis vindice , propr. esercitare le funzioni di vindice ] (io véndico, tu véndichi, ecc.). ■ v. tr. [fare vendetta di un torto vero o presunto: v. un offesa ] ▶◀ [in modo cruento] lavare col sangue. ↓ restituire,… … Enciclopedia Italiana
corrispondere — A v. tr. 1. (un sentimento, una persona) contraccambiare, ricambiare, ripagare, riamare CONTR. respingere 2. (una somma di denaro) pagare, versare, dare B v. intr. 1. (assol., + a) equivalere, coincidere, combinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rendere — A v. tr. 1. ridare, restituire, rifondere, rimborsare, risarcire, ripagare □ consegnare, riconsegnare CONTR. tenere, trattenere, conservare, serbare □ derubare, depredare □ sequestrare, strappare (fig.), rapire 2. (di favore, di regalo, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione