-
1 impossessarsi
impossessarsi (-èsso) v rfl (di qc) овладевать, завладевать (+ S) impossessarsi di una fortezza -- взять крепость impossessarsi di una scienza -- овладеть наукой -
2 impossessarsi
impossessarsi (-èsso) v rfl ( di qc) овладевать, завладевать (+ S) impossessarsi di una fortezza — взять крепость impossessarsi di una scienza — овладеть наукой -
3 impossessarsi
-
4 impossessarsi
-
5 impossessarsi
v.i.завладеть + strum. -
6 impossessarsi d'idee altrui
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > impossessarsi d'idee altrui
-
7 impossessarsi della fortezza
гл.общ. взять крепостьИтальяно-русский универсальный словарь > impossessarsi della fortezza
-
8 impossessarsi di una scienza
гл.общ. овладеть наукойИтальяно-русский универсальный словарь > impossessarsi di una scienza
-
9 овладевать
несов. - овладевать, сов. - овладеть1) + Т impadronirsi (di), impossessarsi (di)овладеть крепостью — conquistare una fortezzaовладеть имуществом — impossessarsi di beni; entrare in possesso di beniовладеть вниманием слушателей — catturare / calamitare l'attenzione degli ascoltatoriовладеть разговором — dominare la discussioneовладеть новой профессией; овладеть знаниями — acquistare / acquisire cognizioni / nozioni -
10 завладевать
несов. - завладевать, сов. - завладетьТ1) ( захватить) impadronirsi ( di qc), impossessarsi, appropriarsiзавладевать чужим имуществом — impossessarsi di beni altrui2) (привлечь, подчинить своему влиянию) conquistare vt, guadagnarsi -
11 avere
I 1. непр.; vt2) получать, покупатьho avuto un vestito per poco prezzo — я дёшево купил костюм3) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими состояние, и глагольные сочетания, выражающие это состояние)aver fame — испытывать голод, быть голодным4) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими чувство, - глагольные сочетания, выражающие это чувство и нередко заменяемые глаголом)avere amore (= amare) — любитьavere odio, avere in odio (= odiare) — ненавидетьavere compassione (= compatire) — жалетьavere cura (= curare) — заботитьсяavere a noia (= annoiarsi) — скучатьavere pazienza (= pazientare) — быть терпеливым, терпетьegli ha vent'anni — ему двадцать летoggi ho ospiti a pranzo — у меня сегодня к обеду гости6) (a avere a / da + inf, avere che + inf, выражает долженствование, обязанность, возможность чего-либо в будущем)non ho più niente da dire — мне больше нечего сказатьnon ha altro che fare, non ha da fare altro — ему ничего другого не остаётся7) (avere per + inf выражает мнение)avere per morto — считать умершимper chi ci avete? разг. — за кого вы нас принимаете / разг. держите?8) оборот (aver bel + inf) (означает бесполезность чего-либо)9) (в безличном обороте заменяет иногда essere и означает) быть, иметься (при переводе обычно опускается)molti ve ne hanno che vorrebbero... — многие хотели бы...non vorrei che s'avesse a dire — мне не хотелось, чтобы были лишние разговоры2. непр.; v ausil(в соединении с p.p. спрягаемого глагола выражает временные отношения)abbiamo chiacchierato un po' — мы немного поболталиSyn:Ant:••averla; avercela con qd — чувствовать неприязнь к кому-либо, иметь что-либо против кого-либоchi ha avuto ha avuto — такие вот дела...l'hai avuta perché l'hai voluta разг. — сам заварил, сам и расхлёбывай; за что боролись, на то и напоролисьII m1) богатство; имущество; добро; pl состояние; имениеamministrare i propri averi — распорядиться своим состоянием2) кредит3) pl фин. авуары•Syn:Ant: -
12 conquistare
vtзавоёвывать, захватывать; покорять (также перен.)conquistare qd a... — обратить кого-либоSyn:acquistare, impadronirsi, appropriarsi, prendere, impossessarsi, guadagnare, raggiungere, ottenere, riuscire, conseguireAnt: -
13 occupare
( occupo) vt1) занимать, овладевать; юр. оккупировать, захватывать3) занимать, давать работуoccupare qd a fare qc, occupare qd in qc — занимать кого-либо чем-либо•Syn:conquistare, impossessarsi, impadronirsi; tenere un posto, coprire una carica, impiegare, passare il tempo; ingombrare, riempire; dedicarsi, impiegarsi, interessarsiAnt: -
14 possedere
(-iedo, -eggo) vtnon possedere nulla — ничего не иметь, ничем не владеть2) знать в совершенстве, владеть•Syn:avere / tenere in possesso, occupare, impossessarsi, fruire, godereAnt: -
15 prendere
1. непр.; vt1) братьse non lo vuoi me lo prendo io — если ты (этого) не хочешь, я возьму это себеprendere in braccio — взять на рукиprendere su / sopra di sé — взять / брать на себя / на свою ответственность2) захватывать; овладеватьprendere un ladro — схватить вораprese tutto quel che c'era da prendere — он унёс всё, что только можно было (унести)3) принимать, получатьprendere un dono — принять подарок4) усваивать, перенимать, заимствовать ( что-либо у кого-либо)prendere gli usi — перенять обычаиprendere per uso / per abitudine — взять (в) привычку разг.prendere un vocabolo da un'altra lingua — заимствовать слово из другого языка5) нанимать; брать / принимать на службу6) принимать ( внутрь); пить ( чаще о горячих напитках)prendere un caffè — выпить чашечку кофе7) заражаться; подхватить ( болезнь)prendere una polmonite — заболеть воспалением лёгких8) садитьсяprendere il treno — сесть в поездprendere il tram — сесть на трамвай9) заставать, застигать10) попадать, ударятьprendere il bersaglio — попасть в цель11) снимать, фотографировать; рисовать портретprendere di profilo — снять в профиль12) обращаться ( с кем-либо)prendere qd con le buone — хорошо обращаться с кем-либо; добиваться чего-либо лаской; гладить кого-либо по шёрсткеprendere qd per il suo verso — уметь подойти к кому-либоprendere a pedate — надавать пинков13) понимать, истолковыватьprendere per aria — схватить / понять на летуprendere in mala parte — истолковать в дурную сторону14) ( per) принимать, считатьprendere per un francese — принимать / принять за француза15) начинать, приниматьсяprendere a scrivere — начать писать16) (с существительными образует ряд устойчивых словосочетаний, которые часто переводятся глаголом со значением этих существительных)prendere il mare — пуститься в плаваниеprendere i bagni — лечиться ваннамиprendere amore per qd — полюбить кого-либо2. непр.; vi (a)1) сгущаться, затвердевать2) бот. приниматься, пускать корни•Syn:acchiappare, acciuffare, afferrare, appropriarsi, arraffare, agguantare, beccare, buscare, carpire, catturare, cogliere, impadronirsi, impossessarsi, pigliare, raccattare, raccogliere, rapire, riprendere, rubare, sgraffignare, strappare; addossarsi, assumersi, beccarsiAnt:••prendere o lasciare — либо так, либо этакprendersela con / contro qd; prenderla con / contro qd ( реже) — сердиться / злиться, обижаться на кого-либоprendersela di qc — жаловаться / пенять разг. / на что-либоprendersela calda — 1) принимать что-либо близко к сердцу 2) увлечься чем-либо, горячо взяться за делоprendersela comoda — относиться спокойно к чему-либо -
16 взять
сов. Всм. братьвзять на себя все затраты — accollarsi tutte le speseвзять на себя тяжелый труд... — accollarsi la fatica (di + inf)...2) (овладеть, захватить) prendere vt, impadronirsi, impossessarsi( di qc); кого-л. catturare vt, arrestare; beccare vt, impachettare vt, blindare vt жарг.взять город — prendere / conquistare / occupare la cittàвзять бандита — catturare / beccare il bandito4) ( потребовать) prendere vt, richiedere vtэто возьмет много времени — ci vorra molto tempo5) ( в сочетаниях)6) (в сочетании с союзом "да", "и" или "да и" и др. в знач. неожиданности действия разг.; перев. по-разному)взял да убежал — e lui è scappato senza pensarci tanto; di punto in bianco scappò7) (взять, возьми(те) кого-что, обычно в сочетании с "хотя", "хотя бы" для выделения разг.)возьмите хоть этот случай: он характерен — prendi / prenda questo caso: è molto sintomatico...•••с чего (или откуда) ты (он и т.д.) взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?; ma quando mai...? -
17 захватить
сов.колесом захватило край одежды — un lembo dell'abito si appigliò alla ruota2) ( силой овладеть) conquistare vt ( завоевать); espugnare vt ( после осады); prendere vt, impossessarsi ( di qc)захватить чужую территорию — occupare un territorio stranieroзахватить пленных — catturare / fare dei prigionieri3) ( взять с собой) prendere vt, portarsi dietroне забудь захватить зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello4) (сильно заинтересовать, увлечь) attrarre vt, avvincere vt5) ( распространиться) diffondersi (per, in), propagarsi (per qc, in qc), estendersi (per qc, in qc)6) ( застичь) cogliere vt, sorprendere vt -
18 осиливать
несов. - осиливать, сов. - осилитьВосилить соперника в схватке — superare l'avversario nel duelloосилить математику — impossessarsi / impadronirsi della matematica -
19 отнять
сов.1) В (отобрать, изъять) portare via, prendere vt, togliere vt, impossessarsi ( di qc)отнять сына — togliere il figlioотнять надежду — privare di speranza2) В ( поглотить) portare vi, richiedere vtработа отняла много сил у В — il lavoro ha richiesto molte forze3) ( отвести в сторону) togliere vt, mettere vi, ritirare vtотнять лестницу от стены — ritirare la scala dal muro4) ( ампутировать) amputare vt, asportare vt; tagliare vt разг.отнять ногу — amputare la gamba5) (перестать кормить грудью)отнять от груди — svezzare vt6) разг. ( от чего - вычесть) sottrarre vt; togliere vt разг.• -
20 позабирать
сов. В разг.см. забирать prendere / portar via a poco a poco; impossessarsi a poco a poco (di qc)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impossessarsi — v. intr. pron. [der. di possesso, col pref. in 1] (io m impossèsso, ecc.). 1. [prendere possesso, per lo più con la forza e sim., con la prep. di : i. di segreti militari ] ▶◀ appropriarsi, impadronirsi. ‖ rubare (∅), sottrarre (∅).… … Enciclopedia Italiana
impossessarsi — im·pos·ses·sàr·si v.pronom.intr. (io mi impossèsso) CO 1a. entrare in possesso di qcs., spec. con la forza o in modo illecito: impossessarsi di un eredità, di un bene altrui, di un documento personale | eufem., rubare: il ladro si è impossessato… … Dizionario italiano
impossessarsi — {{hw}}{{impossessarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io m impossesso ) Prendere possesso: impossessarsi d un terreno | (est.) Acquistare piena conoscenza: impossessarsi di una lingua … Enciclopedia di italiano
impossessarsi — v. intr. pron. 1. impadronirsi, occupare, conquistare, appropriarsi, farsi padrone, prendere □ carpire, rapinare, rubare, sottrarre CONTR. perdere, abbandonare 2. (fig., di una lingua, di un mestiere, ecc.) afferrare, impadronirsi □ acquistare la … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
impadronirsi — im·pa·dro·nìr·si v.pronom.intr. AU 1a. prendere possesso, occupare, spec. con la forza: impadronirsi di una città, della fortezza | impossessarsi: impadronirsi del potere | fig., di sentimento, stato d animo, prendere possesso di qcn.: la gelosia … Dizionario italiano
impadronirsi — v. intr. pron. 1. impossessarsi, appropriarsi, conquistare, occupare, farsi padrone, egemonizzare, espugnare, invadere □ prendere, rubare CONTR. perdere, abbandonare 2. (fig., di una lingua, di un mestiere, ecc.) afferrare, impossessarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimpossessarsi — rim·pos·ses·sàr·si v.pronom.intr. (io mi rimpossèsso) CO impossessarsi di nuovo | ritornare, rientrare in possesso {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di impossessarsi con ri … Dizionario italiano
appropriare — (ant. e pop. appropiare) [dal lat. tardo appropriare, der. di proprius proprio ] (io appròprio, ecc.). ■ v. tr., non com. 1. [rendere adatto, conveniente e sim.: a. il rimedio al male ] ▶◀ adattare. 2. [fare proprio, nella forma appropriarsi : a … Enciclopedia Italiana
impadronirsi — v. intr. pron. [der. di padrone, col pref. in 1] (io m impadronisco, tu t impadronisci, ecc.). 1. [prendere qualcosa con la forza o con atto illegale, con la prep. di : i. di una fortezza, del potere ] ▶◀ appropriarsi, conquistare (∅),… … Enciclopedia Italiana
rapina — s.f. [dal lat. rapina ]. 1. (giur.) [azione di impossessarsi, mediante violenza o minaccia, di cose altrui: commettere, subire una r. a mano armata ] ▶◀ ‖ borseggio, furto, scippo. 2. (estens.) [azione di impossessarsi ingiustamente di beni… … Enciclopedia Italiana