-
121 Nutzen
Nútzen m -s1. по́льза, вы́годаwí rtschaftlicher Nú tzen — эффекти́вность, экономи́ческая по́льза
gesé llschaftlicher Nú tzen — обще́ственная поле́зность
sich (D) von etw. (D) Nú tzen verspré chen* — наде́яться [рассчи́тывать] извле́чь по́льзу из чего́-л.zum allgemé inen Nú tzen — на о́бщее бла́го
ein Buch mit viel Nú tzen lé sen* — прочита́ть кни́гу с большо́й по́льзой2. вы́года, при́быль -
122 Palme
Pálme f =, -n1. па́льма2. pl па́льмы ( Palmae)j-m die Pá lme des Sí eges zú erkennen* [réichen] высок. — присуди́ть кому́-л. па́льму пе́рвенства, призна́ть кого́-л. победи́телем
j-n auf die Pá lme brí ngen* разг. — вы́вести кого́-л. из себя́, довести́ кого́-л. до бе́лого кале́нияvon der Pá lme (wí eder) herú nterkommen* (s) разг. — утихоми́риться, успоко́иться
-
123 Planvorsprung
Plánvorsprung m - (e)sдосро́чное выполне́ние пла́на; перевыполне́ние пла́наé inen erhé blichen Plá nvorsprung gewí nnen* — значи́тельно перевы́полнить планé inen Plá nvorsprung von sechs Tá gen erré ichen — вы́полнить план на шесть дней ра́ньше сро́ка
-
124 Qualifikation
Qualifikatión f =, -en1. тк. sg профессиона́льное обуче́ние, профессиона́льная подгото́вка2. квалифика́цияfá chliche Qualifikatión — произво́дственная [делова́я] квалифика́ция
3. (профессиона́льная) приго́дностьsé ine wí ssenschaftlichen Qualifikatió nen ré ichen nicht aus — ему́ не хвата́ет профессионали́зма
4. юр. правова́я квалифика́ция5. спорт. квалифика́ция, квалификацио́нные [отбо́рочные] соревнова́ния -
125 quartalsmäßig
quartálsmäßigI a кварта́льныйdas quartalsmäßige Produktió nsziel erré ichen — вы́полнить кварта́льный произво́дственный план
II adv покварта́льно -
126 reich
-
127 Schlag
Schlag I m -(e)s, Schlä́ge1. уда́р (тж. перен.); pl тж. побо́иé inen (elé ktrischen) Schlag bekó mmen* [krí egen разг.] — получи́ть уда́р то́ком
zum entsché idenden Schlag á usholen — гото́виться к реша́ющему уда́ру
auf éinen [mit éinem] Schlag — одни́м уда́ром; сра́зу
Schlag auf Schlag1) уда́р за уда́ром2) одно́ за други́м2. бой (часов, барабана и т. п.)Schlag zwölf (Uhr) — ро́вно в двена́дцать (часо́в)
auf den Schlag da sein — прийти́ то́чно ( с боем часов)
3. бие́ние (сердца, пульса)4. разг. (апоплекси́ческий) уда́р, парали́чder Schlag hat ihn gerǘhrt [getróffen] книжн. — с ним случи́лся уда́р
ich war wie vom Schlag getró ffen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило), я стоя́л как гро́мом поражё́нный
der Schlag soll mich auf der Sté lle tréffen, wenn … разг. — разрази́ меня́ гром, е́сли …
mich trifft der Schlag! разг. — меня́ хва́тит уда́р! ( выражение неприятного удивления)
5. тк. sg щё́лканье, тре́ли (соловья, зяблика)6. гребо́к ( гребной спорт)7. устарев. две́рца (автомобиля и т. п.)8. голубя́тня9. лесосе́ка; деля́нка10. клин ( севооборота); заго́нка (при пахоте, косьбе)11. галс ( парусный спорт)12. по́рция ( при раздаче еды)1. склад, род ( людей), поши́б ( о людях отрицательного типа)die bé iden sind vom glé ichen Schlag — ≅ они́ одного́ по́ля я́года
2. ли́ния, вариа́нт поро́ды ( животных) -
128 Schleichen
Schléichen pl зоол.верете́нищевые ( Anguidae)
См. также в других словарях:
ichen — lichen … Dictionnaire des rimes
Burrows-Wheeler-Transformation — Die Burrows Wheeler Transformation (BWT) ist ein Algorithmus, der in Datenkompressionstechniken wie bzip2 Anwendung findet, dabei allerdings selbst keine Datenkompression durchführt. Die Transformation wurde von Michael Burrows und David Wheeler… … Deutsch Wikipedia
Orda Khan — For other uses, see Orda (disambiguation). v … Wikipedia
To Outrun Doomsday — infobox Book | name = To Outrun Doomsday title orig = translator = image caption = Cover of the first edition author = Kenneth Bulmer illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novel… … Wikipedia
Ján Lipský — (lateinisch Joannes Lipszky de Szedlicsna, ungarisch/deutsch János Lipszky von Szedlicsna; * 10. April 1766 in Sedličná, heute Ortsteil von Trenčianske Stankovce; † 2. Mai 1826 ebenda) war ein slowakischer Kartograph[1] und Offizier bei der Armee … Deutsch Wikipedia
Liste der Gemeinden im Landkreis Günzburg — Karte des Landkreises Günzburg Die Liste der Gemeinden im Landkreis Günzburg gibt einen Überblick über die 34 kleinsten Verwaltungseinheiten des Landkreises. Er besteht aus 34 Gemeinden, von denen sechs Kleinstädte sind. 1939 wurden die… … Deutsch Wikipedia
eichen — einrichten; ausrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; einstellen; ermitteln; erheben; messen; abmessen; vermessen; … Universal-Lexikon
Gewässernamen auf -born — born ist eine in verschiedenen deutschsprachigen Regionen verwendete Gewässernamensendung. Verbreitet ist es vor allem im Mittel und Niederdeutschen. Als Appellativum findet sie auch für auch für Täler und Siedlungen Verwendung teils in einem… … Deutsch Wikipedia
White Horde — The White Horde ( kk. Ақ Орда/Aq Orda, tt. Ак Урда/Aq Urda ) was one of the uluses within the Mongol Empire formed around 1226, after the death of Genghis Khan and subsequent division of his empire. It was the western constituent part of the… … Wikipedia
Taraba State — State Nickname(s): Nature s Gift to the Nation … Wikipedia
Bernhard Peters (Professor) — Bernhard Peters (* 27. November 1949 in Bensberg; † 23. Juni 2005 in Amsterdam) war ein deutscher Politologe und Professor am Institut für Interkulturelle und Internationale Studien (InIIS) der Universität Bremen. In den siebziger Jahren hatte… … Deutsch Wikipedia