Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

llschaftlicher

  • 1 Nutzen

    m <-s, ->
    1) польза, выгода

    von hóhem Nútzen — высокоэффективный

    éínen geríngen Nútzen bríngen* — приносить мало пользы

    der béíderseitige [gégenseitige] Nútzen — взаимная выгода, польза для обеих сторон

    wírtschaftlicher Nútzen — эффективность, экономическая польза

    persönlicher Nútzen — личная выгода

    geséllschaftlicher Nútzen — общественная полезность

    zu j-s Nútzen — на пользу кому-л, на благо кого-л

    zum Nútzen des Vólkes — на благо народа

    von Nútzen sein, zum Nútzen sein, zum Nútzen geréíchen — быть полезным

    zum állgeméínen Nútzen árbeiten — трудиться на общее благо

    Er hat díéses Buch mit viel Nútzen gelésen. — Чтение этой книги принесло ему большую пользу.

    2) выгода, прибыль

    Das Hotél wirft kéínen Nútzen áb. — Отель не приносит никакой прибыли.

    Er hat das Haus séínes verstórbenen Gróßvaters mít Nútzen verkáúft. — Он выгодно продал дом своего покойного дедушки.

    Er kann sogár aus der Luft Nútzen zíéhen. ирон — Он может даже из воздуха получать прибыль.

    Универсальный немецко-русский словарь > Nutzen

  • 2 Verkehr

    m <- (e)s>
    1) движение (транспорта), уличное [дорожное] движение

    der Verkéhr auf der Áútobahn / auf den Flüssen und Kanälen — движение транспорта по шоссе/ по рекам и каналам

    den Verkéhr drósseln — (умышленно) создавать препятствия для нормального движения [сообщения]

    den Verkéhr stören — мешать движению

    den Verkéhr régeln — регулировать движение

    den Verkéhr úmleiten — направить движение транспорта по другому маршруту (напр при ремонтных работах)

    Auf der Stráße herrscht stárker / dichter Verkéhr. — На улице оживлённое движение.

    Der Verkéhr staut sich an der Kréúzung. — Движение на перекрестке затруднено.

    2) транспорт, [поток] транспорта, транспортные средства

    flüssiger Verkéhr — (непрерывный) поток транспорта

    rúhender Verkéhr — припаркованные транспортные средства (на открытых стоянках)

    3) транспортное сообщение; перевозки

    im Verkéhr sein — курсировать [находиться на линии] (о маршрутном транспорте)

    4) обращение, использование

    Fáhrzeuge aus dem Verkéhr zíéhen* / bríngen* — запрещать / разрешать к использованию транспортные средства

    Bánknoten aus dem Verkéhr zíéhen* / bríngen* фин — изъять из обращения / ввести в обращение банкноты

    5) общение, (взаимо)отношения, сношения

    mit j-m Verkéhr háben [pflégen], mit j-m im Verkéhr stéhen* — поддерживать отношения [знакомство] с кем-л

    geséllschaftlicher Verkéhr háben [pflégen] — вращаться в обществе

    in bríéflichem Verkéhr mit j-m stéhen* — переписываться с кем-л [состоять в переписке с кем-л]

    mit j-m in Verkéhr tréten* (s) — вступить в сношения с кем-л

    den Verkéhr ábbrechen* — прекратить знакомство [отношения]

    Der Verkéhr mit ihm ist nichts für dich. — Он тебе не компания.

    6) эвф половое сношение; половые сношения

    Универсальный немецко-русский словарь > Verkehr

  • 3 Nutzen

    Nútzen m -s
    1. по́льза, вы́года

    wí rtschaftlicher Nú tzen — эффекти́вность, экономи́ческая по́льза

    von hó hem Nú tzen — высокоэффекти́вный

    gesé llschaftlicher Nú tzen — обще́ственная поле́зность

    der béiderseitige [gégenseitige] Nú tzen — взаи́мная вы́года, по́льза для обе́их сторо́н

    Nú tzen brí ngen* — приноси́ть по́льзу
    aus etw. (D) Nú tzen zí ehen* — извлека́ть по́льзу из чего́-л.
    sich (D) von etw. (D) Nú tzen verspré chen* — наде́яться [рассчи́тывать] извле́чь по́льзу из чего́-л.

    von Nú tzen sein, zum Nú tzen sein, zum Nú tzen geré ichen — быть поле́зным

    zum allgemé inen Nú tzen — на о́бщее бла́го

    zu j-s Nú tzen — на по́льзу кому́-л., на бла́го кого́-л.

    zum Nú tzen des Vó lkes — на бла́го наро́да

    ein Buch mit viel Nú tzen lé sen* — прочита́ть кни́гу с большо́й по́льзой
    2. вы́года, при́быль
    Nú tzen á bwerfen* — приноси́ть при́быль [вы́году]

    etw. mit Nú tzen verká ufen — вы́годно прода́ть что-л., прода́ть что-л. с вы́годой [с при́былью]

    Большой немецко-русский словарь > Nutzen

  • 4 Verkehr

    Verkéhr m - (e)s
    1. движе́ние (тра́нспорта); у́личное движе́ние

    rú hender Verkéhr — автомоби́ли (, стоя́щие) на стоя́нках

    flǘ ssiger Verkéhr — непреры́вное движе́ние, движе́ние без зато́ров

    im Verkéhr sein — курси́ровать, находи́ться на ли́нии (об автобусе и т. п.)

    é ine Bahn dem Verkéhr übergé ben* — откры́ть движе́ние по железнодоро́жной ли́нии

    den Verkéhr dró sseln — сокраща́ть движе́ние, создава́ть препя́тствия для норма́льного движе́ния [сообще́ния]

    den Verkéhr stö́ ren — меша́ть движе́нию

    den Verkéhr ú mleiten — напра́вить движе́ние тра́нспорта по друго́му маршру́ту (напр. в случае аварии, при ремонтных работах)

    auf der Strá ße herrscht stá rker Verkéhr — на у́лице большо́е движе́ние

    schwá cher Verkéhr — небольшо́е движе́ние

    2. перево́зки; тра́нспорт
    3. воен. движе́ние ( по коммуникациям)
    4. сообще́ние (почтой, по железной дороге и т. п.)
    5. фин. обраще́ние
    Bá nknoten aus dem Verkéhr zí ehen* — изъя́ть из обраще́ния банкно́ты
    6. сноше́ния, обще́ние
    mit j-m Verkéhr háben [pflégen], mit j-m im Verkéhr sté hen* — подде́рживать сноше́ния [знако́мство] с кем-л.

    gesé llschaftlicher Verkéhr háben [pflégen] — враща́ться в о́бществе

    brí eflicher Verkéhr — перепи́ска, корреспонде́нция

    in brí eflichem Verkéhr mit j-m sté hen* — перепи́сываться с кем-л., состоя́ть [быть] в перепи́ске с кем-л.

    mit j-m in Verkéhr tré ten* (s) — вступи́ть в сноше́ния с кем-л.

    den Verkéhr Verkéhr á bbrechen* — прекрати́ть сноше́ния [знако́мство]

    der Verkéhr mit ihm ist nichts für dich — он тебе́ не компа́ния

    7. полово́е сноше́ние; половы́е сноше́ния

    Большой немецко-русский словарь > Verkehr

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»