fru

auf dem [am] Bó den — на полу́

bis auf den Bó den — до дна

gó ldener Bó den — золото́е дно

der Bó den brennt ihm ú nter den Fǘßen [ú nter den Sóhlen], der Bó den ist für ihn zu heiß gewó rden — у него́ земля́ гори́т под нога́ми

der Bó den schwankt ihm ú nter den Fǘ ßen — по́чва ухо́дит у него́ из-под ног

(fé sten) Bó den ú nter den Fǘ ßen há ben — име́ть (твё́рдую) по́чву под нога́ми; уве́ренно стоя́ть на нога́х

für j-n, für etw. (A ) den Bó den (gut) vó rbereiten — подгото́вить (хоро́шую) по́чву для кого́-л., для чего́-л.

auf frú chtbaren Bó den fá llen^* (s) — пасть на благоприя́тную по́чву; не пропа́сть да́ром

auf fré mdem Bó den — на чужо́й земле́

auf dem Bó den der Tá tsachen blé iben^* (s) [sté hen^*] — опира́ться на фа́кты, приде́рживаться фа́ктов; быть объекти́вным

sich auf den Bó den der Tá tsachen sté llen — обрати́ться к фа́ктам

etw. aus dem Bó den stá mpfen — создава́ть что-л. на го́лом ме́сте; сотвори́ть что-л. из ничего́, доста́ть что-л. из-под земли́

wie aus dem Bó den gewá chsen разг. — вы́росший на глаза́х ( о здании); вы́росший как бу́дто из-под земли́ ( о людях); отку́да ни возьми́сь

er wä́ re am lí ebsten vor Scham in den Bó den gesú nken — он гото́в был провали́ться сквозь зе́млю от стыда́

é ine Morá l mit dó ppeltem Bó den — двойна́я мора́ль

j-n zu Bó den drǘ cken — придави́ть [пригну́ть] кого́-л. к земле́, тя́жко обременя́ть кого́-л.

zu Bó den gé hen^* (s) — оказа́ться в нокда́уне ( о боксёре)

zu Bó den schí cken — посла́ть в нокда́ун ( бокс)

j-n zu Bó den strécken [schlá gen^*] — сбить кого́-л. с ног; пове́ргнуть кого́-л. в прах

die Tá ube ist der Bóte des Frí edens — го́лубь — ве́стник ми́ра

die Bó ten des Frǘ hlings — предве́стники весны́

in dämmernder Frǘhe — на рассве́те

é ine dämmernde Hó ffnung — сму́тная наде́жда

er ist da — он здесь, он прису́тствует

er ist nicht da — его́ нет, он отсу́тствует

er soll um zwei Uhr dá sein — он до́лжен быть к двум часа́м

das Geld ist da — де́ньги есть [име́ются]

der Frǘ hling ist da — весна́ пришла́ [наступи́ла]

es ist Besú ch da — пришё́л гость; пришли́ го́сти

er ist nicht ganz da разг. — он вита́ет где-то в облака́х

nie dá gewesen — небыва́лый

so (é t)was ist noch nicht dá gewesen — ничего́ подо́бного ещё́ никогда́ не́ было

frǘher [spä́ ter] datí eren — помеча́ть за́дним [бо́лее по́здним] число́м

das Bild datí ert aus dem 17. Jahrhú ndert — э́то карти́на XVII ве́ка

í hre Fré undschaft datí ert von dí esem Tré ffen — их дру́жба начала́сь с э́той встре́чи

den Frú chtsaft durchdrücken — выжима́ть сок из фру́ктов (через марлю и т. п.)

Knie durchdrücken! — но́ги прямы́е в коле́нях!

sé ine Á nsichten durchdrücken — отстоя́ть свои́ взгля́ды

sé inen Wí llen durchdrücken — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

é ine Sá che durchdrücken разг. — (с трудо́м) проверну́ть како́е-л. де́ло

das Ú nglück ké hrte bei uns ein — нас пости́гло несча́стье

Só rge ké hrte bei mir ein — меня́ одоле́ли забо́ты

der Frǘ hling kehrt in dí esem Jahr verspä́ tet ein — весна́ в э́том году́ запозда́ла

Béeren [Frǘ chte] e inkochen — консерви́ровать я́годы [фру́кты] ( в домашних условиях)