-
1 dämmern
dämmern смерка́ться, рассвета́тьes dämmert смерка́ется, рассвета́ет -
2 dämmern
1. vimpсмеркаться; (рас)светатьes dämmert — смеркается; светаетbei mir dämmert's — я начинаю понимать ( припоминать) (в чём дело)2. vi1) брезжить; неясно вырисовыватьсяein Schimmer( ein Strahl) von Hoffnung dämmert — забрезжил луч надеждыin der Ferne dämmerten die Umrisse der Berge — вдали неясно вырисовывались очертания гор2)vor sich hin dämmern — находиться в полузабытьи3. vtзатемнять, застилать -
3 dämmern
1. vimp1) смеркаться, (рас)светатьEs dämmert. — Смеркается. / Светает.
2) перен разг прояснятьсяBei mir dämmert’s. — Я начинаю понимать [припоминать, догадываться] (в чём дело).
Na, dämmerts nun? — Ну что, дошло?
2.vi находиться в полусне, дрематьEr hat ein wénig gedämmert. — Он немного подремал
-
4 dämmern
dä́mmernI vi, vimp смерка́ться; (рас)света́тьes dämmert — смерка́ется; света́ет
bei mir dämmert's разг. — я начина́ю понима́ть [припомина́ть, дога́дываться] (в чём де́ло)
vor sich hin dämmern — находи́ться в полузабытьи́
II vt затемня́ть, застила́ть -
5 dämmern
der Abend dämmert zapada zmrok;fam. fig jetzt dämmert es ihm teraz świta mu (w głowie) -
6 dämmern
гл.общ. брезжить, застилать, неясно вырисовываться, рассветать, расцветать, светать, затемнять, смеркаться -
7 dämmern
vi (h): bei jmdm. dämmert's кто-л. начинает понимать, до кого-л. (что-л. постепенно) "доходит". Du hast mir einen Pullover zum Geburtstag gestrickt?! Jetzt dämmert's bei mir, warum ich mehrmals den Pullover von Onkel Hans anprobieren mußte. Der ist ja ungefähr so groß wie ich.Du hast mich darauf gebracht, jetzt dämmert's bei mir.Bei dem dämmert's immer so langsam, man muß ihm alles zehnmal erklären. (na,) dämmert's nun? "дошло"?, "усёк"?, понял? Dämmert es nun? Oder soll ich es noch einmal erklären?"Na, dämmert's nun?" — "Ja, allmählich komme ich drauf."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dämmern
-
8 dämmern
1) es < der Abend> dämmert смерка́ется, наступа́ют /-сту́пят [geh надвига́ются] су́мерки, су́меречно. es < der Morgen> dämmert света́ет, рассвета́ет рассветёт, наступа́ет /-сту́пит <бре́зжит> рассве́т | dämmernd s. ↑ dämmerig -
9 dämmern
-
10 heran dämmern
нареч.общ. спускаться (о сумерках), брезжить (светать, тж. перен., напр., о надежде) -
11 vor sich hin dämmern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor sich hin dämmern
-
12 стемнеть
-
13 dämmernd
1. 2. part adj -
14 derweil
1. adv 2. cj уст.derweil sie sprachen, begann es zu dämmern — пока они говорили, стало смеркаться -
15 derweile{(n)}
1. adv 2. cj уст.derweile sie sprachen, begann es zu dämmern — пока они говорили, стало смеркаться -
16 derweile{(}n{)}
1. adv 2. cj уст.derweile sie sprachen, begann es zu dämmern — пока они говорили, стало смеркаться -
17 брезжить
1) schimmern viв окне брезжит свет — im Fenster schimmert Licht2) ( рассветать) dämmern vi, tagen viуже брезжит заря( рассвет) — der Morgen dämmert schon, es tagt schon -
18 забрезжить
flimmern vi, aufleuchten vi (об огне и т.п.); dämmern vi ( о заре)забрезжило безл. — es dämmert, der Morgen graut -
19 рассветать
безл.рассветает — es dämmert, es tagt, der Tag bricht anрассвело — es ist Tag geworden, die Sonne ist aufgegangen -
20 брезжить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dämmern — Dämmern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, dämmerig seyn, welches nur als ein unpersönliches Verbum üblich ist, und von dem Anfange und Ende der Finsterniß nach dem Untergange und vor dem Aufgange der Sonne gebraucht wird. Es dämmert… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dämmern — V. (Aufbaustufe) Tag oder Nacht werden Beispiele: Sie weckte mich am Morgen auf, als es kaum anfing zu dämmern. Es dämmerte bereits, als wir von unserem Spaziergang zurückkehrten. dämmern V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. sehr langsam bewusst werden… … Extremes Deutsch
dämmern — [Redensart] Auch: • etw. herausfinden Bsp.: • Ich versuchte, ihnen das Auto zu verkaufen, aber sie bekamen es heraus, dass es wegen Rost nicht durch den nächsten TÜV kommen würde … Deutsch Wörterbuch
dämmern — 1. a) Abend/Morgen werden, dämmrig/hell/dunkel werden, Nacht/Tag werden, sich verfinstern; (schweiz.): eindämmern; (geh.): dunkeln, grauen, tagen; (landsch.): schummern, schummrig werden. b) anbrechen, anfangen, beginnen; (geh.): grauen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
dämmern — dạ̈m·mern; dämmerte, hat gedämmert; [Vi] 1 der Morgen / der Tag dämmert es wird hell 2 der Abend dämmert es wird dunkel 3 vor sich (Akk) hin dämmern in einem Zustand zwischen Wachen und Schlafen sein ≈ dösen || K : Dämmerschlaf, Dämmerzustand 4… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dämmern — dämmernintr 1.esdämmertihm=erbeginntzubegreifen.EswirdLichtinihm.18.Jh. 2.Darmwindeentweichenlassen.Dämmern=poltern,lärmen,schallen.1920ff. 3.jmeinendämmern=jmeinenheftigenSchlagversetzen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dämmern — Dämmer, dämmern ↑ Dämmerung … Das Herkunftswörterbuch
dämmern — däm|mern [ dɛmɐn]: a) <unpers.; hat Morgen, Abend werden: es dämmert schon. Syn.: dunkel werden, 2↑ grauen (geh.), hell werden, Nacht werden, Tag werden. b) <itr.; hat als Tagesbeginn oder Tagesende beginnen, anbrechen: der Morgen, der… … Universal-Lexikon
dämmern — dạ̈m|mern ; es dämmert; sie sagt, es dämmere schon … Die deutsche Rechtschreibung
schlummern — dämmern, ein Schläfchen machen, im Halbschlaf liegen; (geh.): im Schlummer liegen, ruhen; (ugs.): dösen, duseln; (fam.): ein Nickerchen machen, nicken. * * * schlummern:⇨schlafen(1,c) schlummerneinSchläfchenmachen,imHalbschlafliegen,Siestahalten;u… … Das Wörterbuch der Synonyme
Grauen — Abscheu; Widerwille; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Horror; Horrortrip (umgangssprachlich) * * * 1grau|en [ grau̮ən] <itr.; … Universal-Lexikon