-
1 Knie
bis an die Knie einsinken увяза́ть по коле́но (напр., в снегу́)auf den Knien liegen стоя́ть на коле́няхauf die Knie sinken встать [опусти́ться] на коле́ниin die Knie brechen [knicken] упа́сть на коле́ниin die Knie gehen встава́ть на коле́ни; приседа́ть (на ко́рточки)ihm wurden die Knie weich разг. у него́ но́ги подкоси́лись (от стра́ха, волне́ния)j-n in [auf] die Knie zwingen поста́вить кого́-л. на коле́ниin die Knie gehen встать на коле́ни, покори́ться, смири́ться (с чем-л.)etw. übers Knie brechen разг. де́лать что-л. на́спех; де́йствовать опроме́тчиво; легко́ и бы́стро отде́латься от чего́-л.j-n übers Knie legen разг. вы́пороть кого́-л. -
2 Knie
Knie n -s, = ['kni:q]1. коле́ноerschö́ pft in die Knie sí nken* (s) — в изнеможе́нии опусти́ться на коле́ни
sich vor j-m auf die Knie wé rfen* — бро́ситься пе́ред кем-л. на коле́ниj-n in [auf] die Knie zwí ngen* — поста́вить кого́-л. на коле́ни (тж. перен.)ihm brá chen die Knie — он вали́лся с ног, у него́ но́ги подка́шивались ( от усталости)
1) вали́ться (с ног), па́дать2) разг. покори́ться, смири́ться (с чем-л.)2. изги́б, лука́ (реки’, дороги)3. тех. коле́но (дымохода и т. п.); уго́льник -
3 Knie
Knie nколено; отвод (трубы) -
4 knie
-
5 Knie
1) Gelenk am Bein, Stelle an Kleidungsstück коле́но. die Knie beugen преклоня́ть /-клони́ть коле́ни. auf die Knie fallen па́дать /(у)па́сть на коле́ни. jdm. auf den Knien danken благодари́ть по- кого́-н. на коле́нях. in die Knie gehen < sinken> опуска́ться /-пусти́ться <встава́ть/-ста́ть, станови́ться /ста́ть> на коле́ни. (vor jdm.) auf den Knien liegen стоя́ть на коле́нях (перед кем-н.). jdm. schlottern <wanken, schwanken> die Knie(e) у кого́-н. дрожа́т коле́ни. jdm. werden die Knie weich, jd. wird weich in den Knien у кого́-н. коле́ни подгиба́ются <подка́шиваются>. sich (vor jdm.) auf die Knie werfen броса́ться бро́ситься <вали́ться /по-> на коле́ни (перед кем-н.). bis zu den Knien Dreck, Schlamm, im Wasser по коле́ни <коле́но>. bis zu den Knien reichen: v. Kleid, Rock до коле́н2) Krümmung изги́б. v. Fluß auch лука́. v. Rohr коле́но etw. übers Knie brechen де́лать/с- что-н. с кондачка́ <опроме́тчиво, необду́манно>. vor jdm. auf die Knie gehen склоня́ться /-клони́ться перед кем-н. jdn. übers Knie legen поро́ть вы́пороть кого́-н. jdn. auf die Knie zwingen ста́вить по- кого́-н. на коле́ни -
6 Knie
n -s, =1) коленоbis an die Knie einsinken — увязать по колено (напр., в снегу)auf den Knien liegen — стоять на коленяхauf die Knie sinken — встать ( опуститься) на колениin die Knie brechen ( knicken) — упасть на колениin die Knie gehen — вставать на колени; приседать ( на корточки)ihm wurden die Knie weich — разг. у него ноги подкосились (от страха, волнения)2) изгиб, лука (реки, дороги)••j-n in ( auf) die Knie zwingen — поставить кого-л. на колениin die Knie gehen — встать на колени, покориться, смириться (с чем-л.) (см. тж. 1))etw. übers Knie brechen — разг. делать что-л. наспех; действовать опрометчиво, легко и быстро отделаться от чего-л.j-n übers Knie legen — разг. выпороть кого-л. -
7 Knie
n: etw. übers Knie brechen делать что-л. наспех. Keinesfalls sollte man die Verurteilung des Jugendlichen übers Knie brechen, sondern zuerst alle Fakten gründlich studieren. Gott auf den Knien danken können, daß... скажи спасибо [слава богу], что... Du kannst Gott auf den Knien danken, daß du dir bei dem Sturz nicht die Beine gebrochen hast, in die Knie gehen встать на колени, покориться, смириться. Geh nicht vor ihm in die Knie, wenn er dich durch sein lautes Geschimpfe fertig machen will. Das hast du nicht nötig, jmdn. übers Knie legen выпороть кого-л. Der Junge schreit herzzerreißend, wenn der Vater ihn in seiner Wut übers Knie legt. weich in den Knien werden обмякнуть, сдаться. Man hat ihn so lange mit allerhand schönen Versprechungen bearbeitet, bis er weich in den Knien geworden ist und den komplizierten Auftrag angenommen hat. weiche Knie сильный испуг. Sie bekam weiche Knie, als sie erfuhr, wie ihre Diagnose lautete.Mit weichen Knien ging er zum Zahnarzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knie
-
8 Knie
['kni: ə, kni]n <-s, ->1) колено; коленный суставich vor j-n in die Knie wérfen* — броситься на колени перед кем-л
auf die Knie fállen* (s) — упасть на колени
auf den Knien líégen* — стоять на коленях
Mir zíttern die Knie. — У меня дрожат колени.
2) колено; отвод (трубы)3) изгиб (реки, дороги и т. п.)etw. (A) übers Knie bréchen* — делать что-л в спешке [на скорую руку]
vor j-m in die Knie géhen* (s) разг — покоряться, подчиняться кому-л
wéíche Knie háben разг — бояться, трусить
j-m wérden die Knie weich разг — у кого-л подкосились ноги (от страха и т. п.)
j-n in [auf] die Knie zwíngen* высок — поставить кого-л на колени, поработить кого-л
-
9 Knie
bis an die Knie po kolana, do kolan;auf (den) Knien na kolanach;in die Knie gehen osuwać < osunąć> się na kolana;jemanden in die Knie zwingen złamać pf opór (G);fam. übers Knie brechen <z>robić od załatwi(a)ć na kolanie;jemanden übers Knie legen da(wa)ć k-u łupnia;fam. er bekam weiche Knie kolana się pod nim ugięły -
10 Knie
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Knie
-
11 Knie
-
12 Knie
-
13 Knie
сущ.1) общ. лука (реки, дороги), изгиб, колено2) мор. кница3) тех. колено трубы, отвод трубы, угольник, колено (дымохода и т. п.)5) артил. коленчатый рычаг, шарнир6) радио. изгиб (характеристики), излом (характеристики)7) электр. отвод9) час. колено брегета10) ВМФ. кокора -
14 Knie-
сущ.стр. коленчатый -
15 knie
сущ.1) общ. лука (реки, дороги), изгиб, колено2) мор. кница3) тех. колено трубы, отвод трубы, угольник, колено (дымохода и т. п.)5) артил. коленчатый рычаг, шарнир6) радио. изгиб (характеристики), излом (характеристики)7) электр. отвод9) час. колено брегета10) ВМФ. кокора -
16 Knie
n -
17 Knie
n -
18 Knie
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Knie
-
19 Knie
n1) колено; отвод ( трубы)2) час. колено брегета, изгиб3) суд. кница4) изгиб, лука (напр. реки, дороги) -
20 Knie
кницакокораколеноугольник
См. также в других словарях:
Knie — bezeichnet: das Verbindungsgelenk zwischen Ober und Unterschenkel bei Mensch und Wirbeltieren, siehe Kniegelenk ein Synonym für Winkel, Abwinkelung bei Heizungs oder Ofen Abgasrohren das abgewinkelte Stück Rohr, siehe Ofenrohr einen historischen… … Deutsch Wikipedia
Knie — das; s, [ kniː(ə)]; 1 das Gelenk in der Mitte des Beines, mit dem man das Bein abbiegt <ein eckiges, spitzes Knie; die Knie anziehen, beugen, durchdrücken; sich vor jemandem auf die Knie werfen; jemandem schlottern, zittern die Knie>: Ihr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Knie — Knie: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. knie, ahd. kneo, got. kniu, engl. knee, schwed. knä geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *g̑enu »Knie« zurück, vgl. z. B. aind. jā̓nu »Knie«, griech. góny »Knie« (↑… … Das Herkunftswörterbuch
Knie — Sn std. (8. Jh.), mhd. knie, ahd. knio, as. knio Stammwort. Aus g. * knewa n. Knie , auch in anord. kné, ae. cnēo, afr. knī, knē; gotisch nur indirekt in knussjan knien . Dieses ist in die a Deklination übergeführt aus ig. * genu n. Knie , auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
KNIE — BNA sandal The KNIE BNA is a plastic sandal commonly worn by factory workers in static sensitive areas and clean rooms of the factories in Guangdong, China. The decorations are tributes to Nike and the NBA. Logo spellings variations are KNIE,… … Wikipedia
Knie — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er fiel auf die Knie. • Sie hat ein Problem mit ihrem Knie … Deutsch Wörterbuch
Knie [2] — Knie, 1) am Menschenfuße die Vereinigungsstelle des Ober u. Unterschenkels, in wiefern hier der Fuß zu einer Beugung in einem Winkel organisirt ist. Als Haupttheil kommen hierbei in Betracht: die beiden Gelenkhügel des Schenkelknochens, der Kopf… … Pierer's Universal-Lexikon
Knie — das; s, [ kni:ə, auch kni:]; auf den Knien liegen; auf die Knie! … Die deutsche Rechtschreibung
Knie [1] — Knie, so v.w. Bumarang, vgl. Australien I. B) … Pierer's Universal-Lexikon
Knie — (Genu), im allgemeinen ein im Winkel gebogener Teil, besonders an der Hintergliedmaße der höhern Wirbeltiere die Verbindungsstelle von Ober und Unterschenkel. Bei den Säugetieren wird es von dem Ende des Oberschenkelknochens, dem obern Ende des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Knie — (Knieholz), kurzes, gebogenes Holzstück zur Verbindung zweier in einem Winkel zusammentreffender Hölzer … Lexikon der gesamten Technik