-
1 establecimiento
estableθi'mǐentom1) Gründung f, Niederlassung f, Anstalt f2) ECO Betrieb msustantivo masculino1. [fundación] Errichtung die2. [disposición] Festlegung die4. [institución] Einrichtung die5. [población] (An)siedlung dieestablecimientoestablecimiento [estaβleθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (fundación) Gründung femenino; (de un grupo de trabajo) Einsatz masculino; (de una costumbre) Einführung femenino; (de una sucursal) Eröffnung femenino; (de relaciones) Aufnahme femenino; (de un principio/récord) Aufstellung femenino; (del orden) (Wieder)herstellung femenino; (de una escuela) Einrichtung femenino -
2 establecimiento de mapas
Kartenentwerfen; Kartieren; KartierungDiccionario geografía española-alemana > establecimiento de mapas
-
3 chocolatería
sustantivo femenino1. [fábrica] Schokoladenfabrik die2. [establecimiento] ≃ Caféchocolateríachocolatería [6B36F75Cʧ6B36F75Cokolate'ria] -
4 cobrar
ko'brarv1) kassieren, einkassieren, einlösen, einziehen2) (tomar, sentir) bekommen, empfinden3) ( adquirir) erlangen, bekommenverbo transitivo[talón] einlösen[deuda] eintreiben¡me cobra, por favor! zahlen, bitte!2. [sueldo] erhalten3. [adquirir] erlangen4. (familiar) [paliza] Prügel beziehen————————verbo intransitivo1. [en establecimiento] (ab)kassieren2. [en el trabajo] bezahlt werden3. (familiar) [recibir paliza] Prügel beziehen————————cobrarse verbo pronominal1. [en establecimiento] kassieren2. [ocasionar] forderncobrarcobrar [ko'βrar]num1num (recibir) erhalten; (suma) kassieren; (cheque) einlösen; (sueldo) verdienen; ¿me cobra, por favor? zahlen, bitte!num4num (cuerda) einholennum1num (sueldo) Zahltag habennum2num (familiar: paliza) Prügel beziehen; ¡que vas a cobrar! du fängst dir gleich eine! -
5 institución
institu'θǐɔnfAnstalt f, Institution fsustantivo femenino1. [instauración] Einführung die2. [establecimiento] Einrichtung die3. [órgano social] Institution die4. (locución)institucióninstitución [institu'θjon] -
6 tienda
-
7 abrir
a'brirv irr1) öffnen, aufmachen2) ( con una llave) aufschließenNo logro abrir la puerta. — Ich bekomme die Tür nicht auf.
3) (fig: un negocio, una conferencia) eröffnen4) ( una cuenta bancaria) FIN eröffnen5) ( a la fuerza) aufbrechenMe han abierto el coche. — Mein Wagen ist aufgebrochen worden.
6) (destapando, tirando) aufziehen, aufklappen7)8) (fig: comenzar las actividades) eröffnen, einweihen9)10)abrir un documento — INFORM ein Dokument öffnen, eine Datei öffnen
11)12) (fig)13) (fig)en un abrir y cerrar de ojos — in einem Augenblick, im Nu
La desgracia sucedió en un abrir y cerrar de ojos. — Das Unglück geschah im Bruchteil einer Sekunde.
14)verbo transitivo3. [separar - sandía, melón] aufschneiden ; [ - libro] aufschlagen5. [extender - paraguas, sombrilla] aufspannen ; [ - alas, piernas] spreizen6. [empezar, fundar] eröffnen7. [apetito] anregen————————verbo intransitivo[establecimiento] öffnen————————abrirse verbo pronominal1. [sincerarse]2. [presentarse] sich auftun3. [en una curva] ausscheren4. [comunicarse] sich öffnen5. [despejarse] sich aufhellen6. (muy familiar) [irse] abhauenabrirabrir [a'βrir]num1num (algo cerrado) öffnen; (paraguas) aufspannen; (libro) aufschlagen; (piernas) spreizen; (grifo) aufdrehen; (con la llave) aufschließen; (luz) anmachen; (silla plegable) aufklappen; abrir una calle al tráfico eine Straße für den Verkehr freigeben; abrir de par en par sperrangelweit öffnen; a medio abrir (puerta) angelehnt; abrir a golpes aufschlagen; abrir camino a alguien jdm den Weg bahnen; abrir paso Platz machen; abrir la cabeza a alguien jdm den Schädel einschlagen; abrir el apetito den Appetit anregen; abrir la curiosidad die Neugier weckennum5num (ir en cabeza) anführennum1num (tiempo) sich aufklären■ abrirsenum3num (perspectivas) sich eröffnennum4num (argot: irse) abhauen -
8 apertura
apɛr'turaf1) Öffnung f2) (de un local, de un establecimiento) Eröffnung f3) ECO Erschließung f4)apertura de la quiebra — JUR Konkurseröffnung f
5) ( las primeras jugadas en el ajedrez) Eröffnungszug msustantivo femenino"Apertura" nennt man die Zeit nach 1973, in der die spanische Regierung unter Franco eine allmählich politische Öffnung des Landes einleitete.aperturaapertura [aper'tura]Öffnen neutro; (reunión, teatro, cuenta, testamento, en ajedrez) Eröffnung femenino; apertura de un crédito Krediteinräumung femenino -
9 asentamiento
asenti'mǐentomSiedlung f, Ansiedlung fsustantivo masculino1. [aseguramiento] Fundamentierung dieasentamientoasentamiento [aseDC489F9Dn̩DC489F9Dta'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]Siedlung femenino -
10 banca
-
11 bodega
bo'đeɡ̱af1) Weinkeller m2) (tienda, empresa) Kellerei fsustantivo femenino1. [para guardar] Weinkeller der2. [para vender] Weinhandlung die3. [en buque, avión] Frachtraum derbodegabodega [bo'ðeγa]num1num (depósito de vino) Weinkeller masculino; (establecimiento) (Wein)kellerei femenino; (tienda) Weinhandlung femenino; (taberna) Weinschänke femenino -
12 boliche
-
13 café
ka'fem1) Kaffee m¡Un café, por favor! — Einen Kaffee, bitte!
2) ( local) Café nsustantivo masculino1. [fruto] Kaffeebohne die2. [planta] Kaffee(strauch) dercafé instantáneo o soluble löslicher Kaffee————————adjetivo invariable[color] kaffeebraunIn Spanien wird, sowohl in öffentlichen Einrichtungen als auch privat, normalerweise ein in kleinen Tassen servierter starker Kaffee getrunken. Er kann als schwarzer Kaffee - in diesem Fall bestellt man un café solo oder un solo - oder mit Milch serviert werden - in diesem Fall wird er je nach Menge der beigefügten Milch verschieden bezeichnet: un cortado ist eine Tasse schwarzer Kaffee mit wenig Milch, un café con leche ist ein Milchkaffee (halb Kaffee/halb Milch) in einer größeren Tasse. Manchmal wird dem Kaffee auch ein alkoholisches Getränk beigemischt, gewöhnlich Rum, Cognac oder Anisschnaps, dann heißt er carajillo und wird in einer kleinen Tasse serviert.cafécafé [ka'fe]num1num (bebida) Kaffee masculino; café con leche Milchkaffee masculino; café solo Espresso masculino; tomar un café einen Kaffee trinken -
14 camarero
kama'rerom1) ( en un restaurante) Kellner m, Ober m¡Camarero, por favor! — Herr Ober!
2) ( Hotel)camarerocamarero , -a [kama'rero, -a]sustantivo masculino, femeninonum1num (en restaurantes) Kellner(in) masculino (femenino), Bedienung femenino; ¡camarero! Herr Ober!num2num (en la barra) Barman, -dame masculino, femeninonum4num (en un barco) Steward, Stewardess masculino, femenino -
15 casa
'kasaf1) Haus n, Wohnung f, Behausung fQuiero ir a casa. — Ich möchte nach Hause.
casa de huéspedes — Gasthaus n, Pension f
casa en la playa — (LA) Ferienhaus n
casa propia — Eigenheim n
2)3) ECO Firma f4) ( linaje) Haus n5) (fig)tirar la casa por la ventana — das Geld mit vollen Händen hinauswerfen, ein großes Fest feiern n
6)7)8)sustantivo femenino7. (locución)caérsele a uno la casa encima [estar a disgusto] jm die Deckel auf den Kopf fallen[tener problemas] alles über jm zusammenbrechenechar o tirar la casa por la ventana [derrochar] das Geld zum Fenster rausschmeißenempezar la casa por el tejado [hacer algo mal] das Pferd vom Schwanz aufzäumenser de andar por casa [sencillo] für den Hausgebrauch seincasacasa ['kasa]num1num (edificio) Haus neutro; casa adosada Reihenhaus neutro; casa de campo Landhaus neutro; casa de citas Bordell neutro; casa pareada Doppelhaushälfte femenino; venta de casa en casa Haus-zu-Haus-Verkauf masculino; echar [ oder tirar] la casa por la ventana (familiar) das Geld zum Fenster hinauswerfen; (festejar) auf den Putz hauennum3num (hogar) Zuhause neutro; a casa nach Haus(e); ¿vienes a mi casa? kommst du zu mir?; vengo de casa ich komme von zu Haus(e); en casa zu Haus(e); estoy en casa de Paco ich bin bei Paco; ¿cuándo sales de casa? wann musst du aus dem Haus?; llevar la casa den Haushalt führen; no parar en casa immer unterwegs sein; todo queda en casa es bleibt alles in der Familienum4num (econ: empresa) Firma femenino; casa discográfica Schallplattenfirma femenino; casa editorial Verlagshaus neutro -
16 cerrar
θɛ'rrarv irr1) abdrehen, verschließen, zumachencerrar con llave — abschließen, zuschließen
2) ( un negocio) ECO abschließen3) (tapar, sellar aberturas) abdichten, zustopfen4)cerrar un concurso — einen Wettbewerb für geschlossen erklären, eine Versammlung für geschlossen erklären
5) (fig: dejar de ejercer una profesión) schließen, aufgebenverbo transitivo[puños] ballen2. [con dispositivo] abschließen3. [grifo] zudrehen[interruptor] ausschalten4. [bloquear] sperren5. (figurado) [terminar] abschließen6. [interrumpir] schließen7. [dar por firme] abschließen8. [cercar] umschließen9. [ir último] den Schluss bilden————————verbo intransitivo————————cerrarse verbo pronominal1. [al exterior] zugehen2. [incomunicarse] sich verschließen3. [cicatrizar] sich schließen4. [terminarse] endencerrarcerrar [θe'rrar] <e ⇒ ie>num1num (paraguas, ojos) schließen; (pegar) zukleben; cerrar los oídos die Ohren verschließen; cerrar el pico (familiar) den Schnabel halten; cerrar archivo informática Datei schließennum2num (con llave) abschließennum6num (establecimiento) schließennum7num (actividad, ciclo, negociación) abschließennum1num (puerta, ventana) schließennum3num (acabar) enden■ cerrarsenum2num (herida) verheilennum4num (el cielo) sich zuziehen -
17 constitución
kɔnstitu'θǐɔnf1) Aufbau m2) POL Verfassung fsustantivo femenino2. [composición] Zusammensetzung die3. [complexión] Konstitution die————————Constitución sustantivo femenino[de Estado] Verfassung dieconstituciónconstitución [konstitu'θjon] -
18 consultorio
kɔnsul'torǐomPraxis f, Sprechzimmer nsustantivo masculino2. [en medio de comunicación] Sprechstunde die3. [despacho] Beratungsstelle dieconsultorioconsultorio [konsu8D7038CE!8D7038CE'torjo] -
19 consumir
kɔnsu'mirv1) konsumieren, verbrauchen, verzehren2) (fig: afligir) verzehrenverbo transitivo1. [destruir] zerstören2. [energía, combustible] verbrauchen4. [en establecimiento público] verzehren————————verbo intransitivo————————consumirse verbo pronominalconsumirconsumir [konsu'mir]num1num (gastar) verbrauchennum2num (acabar) aufbrauchennum3num (comer) verzehrennum4num (destruir) vernichtennum5num (afligir) quälennum1num (persona) sich quälennum2num (gastarse) ausgehen -
20 cooperativo
koopera'tiboadj( femenino cooperativa) adjetivo————————cooperativa sustantivo femenino1. [sociedad] Genossenschaft die2. [establecimiento] Genossenschaft diecooperativocooperativo , -a [ko(o)pera'tiβo, -a]num2num (institución) genossenschaftlich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
establecimiento — sustantivo masculino 1. (no contable) Creación o institución de una cosa: El establecimiento de los romanos en la Península fue fundamental para el desarrollo posterior de nuestra historia. 2. Lugar donde se realiza una actividad: establecimiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
establecimiento — (De establecer). 1. m. Acción y efecto de establecer o establecerse. 2. Fundación, institución o erección. Establecimiento de un colegio, de una universidad. 3. Cosa fundada o establecida. 4. Colocación o suerte estable de una persona. 5. Lugar… … Diccionario de la lengua española
establecimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de establecer o establecerse. 2 Lugar donde habitualmente se desarrolla un negocio, industria o profesión. 3 COMERCIO Tienda o local donde se vende un producto: ■ estuvo mirando en varios… … Enciclopedia Universal
establecimiento — {{#}}{{LM E16387}}{{〓}} {{SynE16817}} {{[}}establecimiento{{]}} ‹es·ta·ble·ci·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Fundación, institución o creación de algo, generalmente con un propósito de continuidad: • El establecimiento del campamento al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
establecimiento — (m) (Básico) acción y hecho de fundar o formar algo Ejemplos: El establecimiento de las reglas nos ayudó a trabajar de manera más efectiva. El establecimiento de la Universidad era un hecho muy importante para la ciudad. Sinónimos: creación,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Establecimiento comercial — relacionado con la apicultura, en Madrid (España). Establecimiento comercial es el espacio físico donde se ofrecen bienes económicos (servicios o mercancías) para su venta al público. También se conoce como local comercial, punto de venta, tienda … Wikipedia Español
Establecimiento de Armamento Atómico — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Establecimiento de llamada — Saltar a navegación, búsqueda En telefonía, el establecimiento de llamada es el conjunto de operaciones técnicas necesarias para que una llamada telefónica haga sonar con éxito el teléfono del destinatario. Es un servicio que se cobra en algunos… … Wikipedia Español
Establecimiento Leanday — (Villa Pehuenia,Аргентина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Las Ar … Каталог отелей
Establecimiento Santa Rosa — (Pehuajo,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Ruta 86, 6450 Pehuajo, Арген … Каталог отелей
Establecimiento El Chañar — (Сан Рафаэль,Аргентина) Категория отеля: Адрес: El Moro 4623, 5600 Сан Ра … Каталог отелей