-
1 tiempo
I 'tǐempo mZeit fen aquel tiempo — da, damals
II 'tǐempo mtiempo libre — Freizeit f
sustantivo masculinoen mis / tus etc. tiempos zu meiner/deineretc.Zeital poco tiempo [período] kurz danach2. [momento oportuno] richtiger Zeitpunktestar a tiempo de noch Zeit haben, um4. MECÁNICAhace buen / mal tiempo das Wetter ist gut/schlecht7. DEPORTE [descanso]10. (locución)matar o engañar el tiempo die Zeit totschlagentiempotiempo ['tjempo]num1num (momento, duración, periodo) Zeit femenino; tiempo libre Freizeit femenino; tiempo de pago Zahlungsfrist femenino; los buenos tiempos die gute alte Zeit; a tiempo rechtzeitig; a su tiempo zu gegebener Zeit; todo a su tiempo alles zu seiner Zeit; al (mismo) tiempo, a un tiempo gleichzeitig; al tiempo que... während...; antes de tiempo vorzeitig; llegar antes de tiempo zu früh kommen; andando el tiempo im Laufe der Zeit; con tiempo frühzeitig; llegué a la estación con tiempo ich war früh genug am Bahnhof; hazlo con tiempo lass dir Zeit; de tiempo en tiempo von Zeit zu Zeit; desde hace mucho tiempo seit langem; durante cierto tiempo eine Zeit lang; en tiempos früher; en tiempos de Franco zu Francos Zeiten; en mis tiempos zu meiner Zeit; el tiempo pasa volando die Zeit vergeht wie im Fluge; amanecerán tiempos mejores es kommen auch mal bessere Zeiten; dar tiempo al tiempo abwarten; este problema ya viene de tiempo dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit; hace tiempo que... es ist schon lange (Zeit) her, dass...; hace tiempo que no voy al cine ich war schon lange nicht mehr im Kino; hacer tiempo sich dativo die Zeit vertreiben; hay tiempo wir haben genug Zeit; matar el tiempo die Zeit totschlagen; mucho/demasiado tiempo (adv) lange/zu lange; perder el tiempo die Zeit vergeuden; sin perder tiempo unverzüglich; si me da tiempo... wenn ich Zeit habe,...; ya es tiempo que... subjuntivo es wird Zeit, dass...; el tiempo es oro (proverbio) Zeit ist Geldnum3num metereología Wetter neutro; chaqueta de medio tiempo Übergangsjacke femenino; cerveza del tiempo ungekühltes Bier; el tiempo amenaza lluvia es sieht nach Regen aus; hoy hace mal tiempo heute ist schlechtes Wetter; a(l) mal tiempo buena cara (proverbio) gute Miene zum bösen Spielnum7num (velocidad) música Tempo neutro; técnica Takt masculino; motor de dos tiempos Zweitakter masculino -
2 tiempo
* -
3 tiempo de aprendizaje
tiempo de aprendizajeLehrzeit -
4 tiempo de pago
tiempo de pagoZahlungsfrist -
5 tiempo de perros
tiempo de perrosHundewetter -
6 tiempo lluvioso
tiempo lluviosoRegenwetter -
7 tiempo muerto
tiempo muertoAuszeit -
8 tiempo nevoso
tiempo nevosoSchneewetter -
9 tiempo presente
tiempo presentePräsens -
10 tiempo ventiscoso
tiempo ventiscosoSchneetreiben -
11 tiempo veraniego
tiempo veraniegoSommerwetter -
12 Tiempo al tiempo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hay que darle tiempo al tiempo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo maduran las uvas.Kommt Zeit, kommt Rat.Zeit bringt Rosen.Warte wir es ab!Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tiempo al tiempo
-
13 tiempo de claqueado
spa tiempo (m) de claqueado, tiempo (m) de perforacióndeu Durchbruchszeit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tiempo de claqueado
-
14 tiempo de exposición diaria
spa tiempo (m) de exposición por jornada, tiempo (m) de exposición diariadeu tägliche Expositionszeit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tiempo de exposición diaria
-
15 tiempo de exposición por jornada
spa tiempo (m) de exposición por jornada, tiempo (m) de exposición diariadeu tägliche Expositionszeit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tiempo de exposición por jornada
-
16 tiempo de perforación
spa tiempo (m) de claqueado, tiempo (m) de perforacióndeu Durchbruchszeit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tiempo de perforación
-
17 tiempo libre
-
18 tiempo de apnea en inspiración forzada
spa prueba (f) de la capacidad de difusión pulmonar tras inhalación única, tiempo (m) de apnea en inspiración forzadadeu Atemanhalteversuch (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tiempo de apnea en inspiración forzada
-
19 tiempo de compresión
spa tiempo (m) de compresión, duración (f) de paso por la esclusadeu Einschleusezeit (f), Druckerhöhungszeit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tiempo de compresión
-
20 tiempo de descompresión
spa tiempo (m) de descompresióndeu Ausschleusezeit (f), Dekompressionszeit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tiempo de descompresión
См. также в других словарях:
tiempo — (Del lat. tempus). 1. m. Duración de las cosas sujetas a mudanza. 2. Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro. Su unidad en el Sistema Internacional es el segundo. 3. Parte… … Diccionario de la lengua española
tiempo — sustantivo masculino 1. Duración de las cosas sujetas a cambio o de los seres cuya existencia no es infinita. 2. Periodo cuya duración se especifica; si no se determina se entiende que es largo: Este trabajo les llevará poco tiempo. Esta película … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tiempo — 1. Para las expresiones inglesas full time (‘con jornada completa o con dedicación exclusiva’), half time (‘con media jornada’) y part time (‘con dedicación parcial o no exclusiva’), existen los equivalentes españoles a o de tiempo completo, a o… … Diccionario panhispánico de dudas
tiempo — tiempo, con el tiempo y una caña expr. con mucha paciencia. ❙ «...bien pudiera él haberse habilitado de obispo, con el tiempo y una caña.» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. 2. estar pillado de tiempo expr. andar escaso de tiempo … Diccionario del Argot "El Sohez"
Tiempo — Studioalbum von Erreway Veröffentlichung 2004 Label Yair Dori International Format … Deutsch Wikipedia
tiempo — noción abstracta de sucesión. Duración de un acontecimiento o episodio Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. tiempo (t) 1. medida de la duración. 2. intervalo … Diccionario médico
tiempo — de reacción tiempo inmemorial … Diccionario de Economía Alkona
tiempo — de reacción tiempo inmemorial … Diccionario de Economía
Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… … Enciclopedia Universal
tiempo — ■ Yo no sé quién fue mi abuelo; me importa mucho más saber qué será su nieto. (Abraham Lincoln) ■ Lo pasado y lo futuro no son nada comparado con el severo hoy. (Adelaide A. Procter) ■ Yo nunca pienso en el futuro; llega demasiado aprisa. (Albert … Diccionario de citas
Tiempo — Para otros usos de este término, véase Tiempo (desambiguación). Un reloj es cualquier dispositivo que puede medir el tiempo transcurrido entre dos eventos que suceden respecto de un observador. El tiempo es la magnitud física con la que medimos… … Wikipedia Español