-
1 intereses acumulativos
intereses acumulativosfinanzas anfallende Zinsen -
2 intereses creados
-
3 intereses territoriales
Diccionario geografía española-alemana > intereses territoriales
-
4 anotación de intereses
anotación de interesesZinsgutschrift -
5 desligar intereses particulares de los de la empresa
desligar intereses particulares de los de la empresapersönliche und Firmeninteressen auseinander haltenDiccionario Español-Alemán > desligar intereses particulares de los de la empresa
-
6 en este tema entran [oder están] en liza intereses contrapuestos
en este tema entran [ oder están] en liza intereses contrapuestosbei diesem Thema prallen entgegengesetzte Interessen aufeinanderDiccionario Español-Alemán > en este tema entran [oder están] en liza intereses contrapuestos
-
7 manejar intereses
manejar interesesInteressen vertreten -
8 velar bien por sus intereses
velar bien por sus interesesseine Interessen vertreten -
9 interés
1. inte'res m1) Interesse n2) ECO Verzinsung f, Zins m2. inte'res m/plintereses comunes — gemeinsame Interessen pl, Interessen der Allgemeinheit pl
sustantivo masculino————————intereses sustantivo masculino pluralinterésinterés [iDC489F9Dn̩DC489F9Dte'res]num2num (deseo) Interesse neutro; tengo mucho interés en que... es liegt mir viel daran, dass...; tengo interés por saber... ich bin gespannt darauf zu erfahren,...num3num (atención) Interesse neutro; no poner interés en algo etw dativo keine Aufmerksamkeit schenkennum4num (provecho) Interesse neutro; el interés público das öffentliche Wohl; esto redunda en interés tuyo das kommt dir zugutenum5num finanzas Zinssatz masculino; (rendimiento) Zinsen masculino plural; un 10% de interés 10 % Zinsen; dar mucho interés viel Zinsen abwerfen -
10 acumulativo
acumulativoacumulativo , -a [akumula'tiβo, -a]kumulativ; intereses acumulativos finanzas anfallende Zinsen -
11 anotación
anota'θǐɔnf1) Vermerk m2) (fig: pedido) Vormerkung f3) ( en el acta) Aktennotiz fsustantivo femenino2. [en registro] Eintragung dieanotaciónanotación [anota'θjon] -
12 cobrar
ko'brarv1) kassieren, einkassieren, einlösen, einziehen2) (tomar, sentir) bekommen, empfinden3) ( adquirir) erlangen, bekommenverbo transitivo[talón] einlösen[deuda] eintreiben¡me cobra, por favor! zahlen, bitte!2. [sueldo] erhalten3. [adquirir] erlangen4. (familiar) [paliza] Prügel beziehen————————verbo intransitivo1. [en establecimiento] (ab)kassieren2. [en el trabajo] bezahlt werden3. (familiar) [recibir paliza] Prügel beziehen————————cobrarse verbo pronominal1. [en establecimiento] kassieren2. [ocasionar] forderncobrarcobrar [ko'βrar]num1num (recibir) erhalten; (suma) kassieren; (cheque) einlösen; (sueldo) verdienen; ¿me cobra, por favor? zahlen, bitte!num4num (cuerda) einholennum1num (sueldo) Zahltag habennum2num (familiar: paliza) Prügel beziehen; ¡que vas a cobrar! du fängst dir gleich eine! -
13 coincidir
koinθi'đirvEs importante coincidir en intereses con los amigos. — Es ist wichtig, die gleichen Interessen wie die Freunde zu haben.
2) ( coincidir en un punto) überschneiden3) (fig)verbo intransitivo1. [cosas] übereinstimmen2. [acciones]3. [personas] zusammentreffen mit4. [en opinión] übereinstimmen mitcoincidircoincidir [ko6CBF8257i6CBF8257ṇθi'ðir]num1num (sucesos) zusammenfallennum3num (concordar) sich decken, übereinstimmen; coincidir con alguien mit jemandem einer Meinung sein -
14 colisión
koli'sǐɔnf1) Zusammenstoß m, Frontalzusammenstoß m, Karambolage f, Kollision f2) (fig: oposición de ideas o intereses) Kollision f, Widerstreit der Interessen m, Interessenskonflikt msustantivo femeninocolisióncolisión [koli'sjon] -
15 convergencia
sustantivo femenino1. [de caminos] Zusammentreffen dasconvergenciaconvergencia [komber'xeṇθja]num1num (coincidencia) Übereinstimmung femenino; criterios de convergencia Konvergenzkriterien neutro plural; fase de convergencia Konvergenzphase femenino; política de convergencia Konvergenzpolitik femenino; programa de convergencia Konvergenzprogramm neutro -
16 desligar
đezli'ɡ̱arvlosbinden, lösenverbo transitivo1. [desatar] losbinden2. (figurado) [separar] trennen————————desligarse verbo pronominal[desatarse] sich losmachendesligardesligar [desli'γar] <g ⇒ gu>num2num (un asunto) aufklärennum3num (separar) trennen; desligar intereses particulares de los de la empresa persönliche und Firmeninteressen auseinander haltennum4num (de un compromiso) entbindennum2num (un asunto) sich (von selbst) aufklärennum3num (de un compromiso) sich entziehen [de+genitivo]; no poder desligarse de algo um etwas nicht herumkommen -
17 devengar
verbo transitivodevengardevengar [deβeŋ'gar] <g ⇒ gu>num1num (salario) beziehennum2num (intereses) abwerfen -
18 liza
'liθafKampfplatz m, Arena f, Turnierplatz msustantivo femeninolizaliza ['liθa]num1num (lucha) Kampf masculino; en este tema entran [ oder están] en liza intereses contrapuestos bei diesem Thema prallen entgegengesetzte Interessen aufeinandernum2num (campo) Kampfplatz masculino, Turnierplatz masculino; entrar en liza den Kampf antreten, in die Schranken treten elevado, literario -
19 manejar
manɛ'xarv1) fahren, Auto fahren2) ( maniobrar) handhaben, hantieren, umgehen3) TECH bedienen4) (controlar, gobernar) kontrollierenYa no puedo manejar la situación. — Ich habe die Situation nicht mehr unter Kontrolle.
verbo transitivo1. [usar] benutzen2. [manipular] bedienen3. [dirigir] leiten4. [caballo] führen5. (americanismo) [conducir] fahren————————manejarse verbo pronominalmanejarmanejar [mane'xar]num1num (usar) handhaben; (máquina) bedienen; (figurativo) umgehen [mit+dativo]; manejar el cuchillo mit dem Messer hantieren; manejas bien las cifras du kannst gut mit Zahlen umgehen; saber manejar el dinero gut mit Geld umgehen können; '¡manéjese con cuidado!' 'Vorsicht! Zerbrechlich!'num2num informática steuernnum4num (a alguien) manipulieren; maneja al marido a su antojo sie macht mit ihrem Mann, was sie will■ manejarse zurechtkommen; saber manejarse en la vida sich gut im Leben zurechtfinden; manejárselas (familiar) sich dativo zu helfen wissen -
20 pagar
pa'ɡ̱arv1) bezahlen, auszahlen, zahlenPago una ronda. — Ich gebe einen aus.
¿Puedo pagar con chelines? — Kann ich in Schillingen zahlen?
2) ( ingresar) einzahlen3) ( devolver) zurückzahlen, begleichen4) (fam) blechen5) ECO abführen6)pagar impuestos por — FIN versteuern
7) (fig: cumplir una pena por un delito) verbüßen, abbüßen, sühnen8) (fig: corresponder al afecto) zurückzahlen, vergelten, entlohnen¡Así es como pagas todo el amor que te he dado! — So vergiltst du mir also all die Liebe, die ich dir gab!
9) (fig)pagarla/pagarlas — bezahlen
¡Me las vas a pagar! — Das wirst du mir bezahlen!
10)verbo transitivo1. [gen] bezahlen2. [corresponder] zurückzahlen3. (locución)4. el que la hace la paga wer den Schaden anrichtet, muss dafür bezahlen————————verbo intransitivo————————pagarse verbo pronominal1. [dar dinero] sich bezahlt machen2. [costearse] sich leistenpagarpagar [pa'γar] <g ⇒ gu>num1num (gastos, a alguien) bezahlen; (sueldo que se debe) auszahlen; (una deuda) begleichen; pagar un anticipo eine Anzahlung leisten; una cuenta sin pagar eine unbezahlte Rechnung; pagar una deuda a plazos eine Schuld abzahlen; ahora tiene que pagar el pato (figurativo) jetzt muss er/sie es ausbadennum2num (expiar) büßen; pagar una condena eine Strafe verbüßen; ¡me las pagarás! das wirst du mir büßen!■ pagarse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
intereses de demora — Economía. Resultado de aplicar el tipo de interés de demora al principal en función del número de días de demora. La Administración también carga intereses de demora sobre las deudas fiscales no ingresadas en el plazo determinado al efecto … Diccionario de Economía Alkona
intereses de demora — Economía. Resultado de aplicar el tipo de interés de demora al principal en función del número de días de demora. La Administración también carga intereses de demora sobre las deudas fiscales no ingresadas en el plazo determinado al efecto … Diccionario de Economía
intereses creados — ► locución Ventajas que disfrutan varios individuos por su vinculación a una persona o a un grupo social poderoso, al cual apoyan para no perderlas … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Conflicto de intereses — Esta página describe una política oficial de Wikipedia en español. Ha sido elaborada por la comunidad y su cumplimiento es obligatorio para todos los editores. Puedes editarla para mejorar su redacción y formato, pero si deseas cambiar alguna… … Wikipedia Español
Sección de Intereses de la República de Cuba — La Sección de Intereses de la República de Cuba en Washington, DC representa a los intereses cubanos en Estados Unidos. La Sección de Intereses Cubanos y su contraparte La Sección de Intereses de Estados Unidos en La Havana, Cuba o USINT Havana… … Wikipedia Español
Conflicto de intereses — Los conflictos de intereses son aquellas situaciones en las que el juicio del individuo concerniente a su interés primario y la integridad de una accion, tienden a estar indebidamente influenciado por un interés secundario, de tipo generalmente… … Wikipedia Español
Los intereses creados — Escena del acto primero en la representación de 1911 en el Teatro Español de Madrid Los Intereses Creados es una obra teatral del Premio Nobel Jacinto Benavente. Fue estrenada el 9 de diciembre de 1907 en el Teatro Lara de Madrid. Junto con La… … Wikipedia Español
Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana — La Sección de Intereses de los Estados Unidos en la Embajada de Suiza en Cuba o USINT Havana (su dirección telegráfica para el Departamento de Estado de Estados Unidos) representa los intereses de EE.UU. en Cuba. Es atendida por personal del… … Wikipedia Español
Conflicto de intereses — Los conflictos de intereses son aquellas situaciones en las que el juicio del científico concerniente a su interés primario, la integridad de una investigación, tiende a estar indebidamente influenciado por un interés secundario, de tipo… … Enciclopedia Universal
Comunidad de intereses — Este artículo o sección sobre economía y empresas necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 22 de julio de 2010. También… … Wikipedia Español
Asociación para la Defensa de los Intereses de Cantabria — Bandera de ADIC, con los colores verde, gris y azul representando los valles, las montañas y la mar de Cantabria La Asociación para la Defensa de los Intereses de Cantabria (ADIC) es una organización de carácter cívico, social y cultural, que… … Wikipedia Español