-
1 burdel
-
2 lupanar
-
3 prostíbulo
prɔs'tibulomBordell n, Freudenhaus nsustantivo masculinoprostíbuloprostíbulo [pros'tiβulo]Bordell neutro -
4 casa de citas
-
5 casa
'kasaf1) Haus n, Wohnung f, Behausung fQuiero ir a casa. — Ich möchte nach Hause.
casa de huéspedes — Gasthaus n, Pension f
casa en la playa — (LA) Ferienhaus n
casa propia — Eigenheim n
2)3) ECO Firma f4) ( linaje) Haus n5) (fig)tirar la casa por la ventana — das Geld mit vollen Händen hinauswerfen, ein großes Fest feiern n
6)7)8)sustantivo femenino7. (locución)caérsele a uno la casa encima [estar a disgusto] jm die Deckel auf den Kopf fallen[tener problemas] alles über jm zusammenbrechenechar o tirar la casa por la ventana [derrochar] das Geld zum Fenster rausschmeißenempezar la casa por el tejado [hacer algo mal] das Pferd vom Schwanz aufzäumenser de andar por casa [sencillo] für den Hausgebrauch seincasacasa ['kasa]num1num (edificio) Haus neutro; casa adosada Reihenhaus neutro; casa de campo Landhaus neutro; casa de citas Bordell neutro; casa pareada Doppelhaushälfte femenino; venta de casa en casa Haus-zu-Haus-Verkauf masculino; echar [ oder tirar] la casa por la ventana (familiar) das Geld zum Fenster hinauswerfen; (festejar) auf den Putz hauennum3num (hogar) Zuhause neutro; a casa nach Haus(e); ¿vienes a mi casa? kommst du zu mir?; vengo de casa ich komme von zu Haus(e); en casa zu Haus(e); estoy en casa de Paco ich bin bei Paco; ¿cuándo sales de casa? wann musst du aus dem Haus?; llevar la casa den Haushalt führen; no parar en casa immer unterwegs sein; todo queda en casa es bleibt alles in der Familienum4num (econ: empresa) Firma femenino; casa discográfica Schallplattenfirma femenino; casa editorial Verlagshaus neutro -
6 casa de placer
casa de placerBordell -
7 placer
pla'θɛrm1) Genuss m, Lust f, Vergnügen n2) ( voluntad) Wille m, Wunsch mMi placer es que vengas pronto. — Mein Wunsch ist es, dass du bald kommst.
3)4) ( agradar) Vergnügen n, Freude fsustantivo masculino3. (gen pl) [diversión]————————verbo intransitivo[gustar] gefallenplacerplacer [pla'θer]irregular como crecer gefallen +dativo; ¡haré lo que me plazca! ich werde das tun, wozu ich Lust habe! -
8 lenocinio
-
9 mancebía
manθe'biaf irrBordell n, Halbwelt f
См. также в других словарях:
Bordell — Sn Haus für gewerbsmäßige Prostitution erw. fremd. Erkennbar fremd (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus mndl. bordeel, dieses aus frz. bordel m. und it. bordello m., die in der eigentlichen Bedeutung kleine (Bretter )Hütte vermutlich auf ein… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bordell — (vom altsächsischen bord Haus, woraus die mittle Latinität das Diminutiv bordellum [kleines Haus] machte, ital. bordello, engl. brothell), Haus, worin öffentliche Mädchen, als Untergebene einer Kupplerin od. eines Kupplers (Bordellier) hohnen. In … Pierer's Universal-Lexikon
Bordell — Bordell, s. Prostitution … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bordell — Bordell, öffentliches Haus, in dem Prostituierte gehalten werden; nach dem Reichsstrafgesetzbuch (§§ 180, 181) verboten, in einzelnen Städten geduldet … Kleines Konversations-Lexikon
Bordell — (aus dem mittelalterlichen deutschlateinischen bordellum, ein kleines Haus), eine concessionirte Wirthschaft, in der Freudenmädchen gehalten werden, im Mittelalter Frauenhaus genannt … Herders Conversations-Lexikon
Bordell — »Dirnenhaus«: Das Wort wurde in mhd. Zeit aus dem Roman. entlehnt (vgl. z. B. frz. bordel und it. bordello). Die roman. Wörter, die ursprünglich »Bretterhüttchen« bedeuteten, gehören als Verkleinerungsformen zu einem in afrz. borde, altprov.… … Das Herkunftswörterbuch
Bordell — Antiker Bordell Wegweiser (Ephesus) … Deutsch Wikipedia
Bordell — Freudenhaus; Puff; Stundenhotel * * * Bor|dell [bɔr dɛl], das; s, e: Haus, in dem Prostitution ausgeübt wird: ein Bordell besuchen, aufsuchen; in ein Bordell gehen. Syn.: 2↑ Puff (salopp). * * * Bor|dẹll 〈n … Universal-Lexikon
bordell — • glädjehus, horhus, skökohus, bordell • bordell, otuktsnäste, horhus, glädjehus … Svensk synonymlexikon
Bordell — das Bordell, e (Aufbaustufe) Gebäude, in dem Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten Synonyme: Freudenhaus, Eros Center, Massagesalon, Etablissement (geh.), Puff (ugs.) Beispiel: Manche Männer gehen oft ins Bordell … Extremes Deutsch
Bordell — Dirnenhaus, Eroscenter, Freudenhaus, Laufhaus; (salopp, oft abwertend): Puff; (verhüll.): Etablissement, öffentliches Haus; (abwertend): Hurenhaus. * * * Bordell,das:Freudenhaus·Eroscenter·öffentlichesHaus·Etablissement(verhüll);Frauenhaus(veralte… … Das Wörterbuch der Synonyme