-
1 casa de empeño
-
2 monte
1. 'mɔnte m1) Berg m, Forst m, Wald m2)2. 'mɔnte m/plsustantivo masculinoecharse o tirarse al monte sich in die Büsche schlagen————————monte de piedad sustantivo masculino————————monte de Venus sustantivo masculinomontemonte ['moDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num2num (bosque) Wald masculino; monte alto (Hoch)wald masculino; monte bajo Unterholz neutro; batir el monte (cazar) auf die Jagd gehen; (buscar) den Wald durchforsten; echarse al monte in den Untergrund gehennum4num (loc): monte de piedad Pfandhaus neutro; no todo el monte es orégano (proverbio) ≈alles hat seine Tücken -
3 casa de empeños
casa de empeñosPfandhaus -
4 casa
'kasaf1) Haus n, Wohnung f, Behausung fQuiero ir a casa. — Ich möchte nach Hause.
casa de huéspedes — Gasthaus n, Pension f
casa en la playa — (LA) Ferienhaus n
casa propia — Eigenheim n
2)3) ECO Firma f4) ( linaje) Haus n5) (fig)tirar la casa por la ventana — das Geld mit vollen Händen hinauswerfen, ein großes Fest feiern n
6)7)8)sustantivo femenino7. (locución)caérsele a uno la casa encima [estar a disgusto] jm die Deckel auf den Kopf fallen[tener problemas] alles über jm zusammenbrechenechar o tirar la casa por la ventana [derrochar] das Geld zum Fenster rausschmeißenempezar la casa por el tejado [hacer algo mal] das Pferd vom Schwanz aufzäumenser de andar por casa [sencillo] für den Hausgebrauch seincasacasa ['kasa]num1num (edificio) Haus neutro; casa adosada Reihenhaus neutro; casa de campo Landhaus neutro; casa de citas Bordell neutro; casa pareada Doppelhaushälfte femenino; venta de casa en casa Haus-zu-Haus-Verkauf masculino; echar [ oder tirar] la casa por la ventana (familiar) das Geld zum Fenster hinauswerfen; (festejar) auf den Putz hauennum3num (hogar) Zuhause neutro; a casa nach Haus(e); ¿vienes a mi casa? kommst du zu mir?; vengo de casa ich komme von zu Haus(e); en casa zu Haus(e); estoy en casa de Paco ich bin bei Paco; ¿cuándo sales de casa? wann musst du aus dem Haus?; llevar la casa den Haushalt führen; no parar en casa immer unterwegs sein; todo queda en casa es bleibt alles in der Familienum4num (econ: empresa) Firma femenino; casa discográfica Schallplattenfirma femenino; casa editorial Verlagshaus neutro -
5 empeño
em'peɲom1) Bestreben n, Eifer m2) ( pignoración) Verpfändung f, Versetzen nsustantivo masculino2. [obstinación] Beharrlichkeit dieempeñoempeño [em'pe28D7FBEFɲ28D7FBEFo]num3num (afán) Eifer masculino; con empeño beharrlich; tengo empeño por [ oder en] sacar la mejor nota ich strebe danach, die beste Note zu erhalten; pondré empeño en... ich werde alles daransetzen zu... -
6 monte de piedad
monte de piedadPfandhaus -
7 montepío
mɔnte'piom(LA) Pfandhaus nsustantivo masculino[de viudas] Witwenkasse die[de huérfanos] Waisenkasse diemontepíomontepío [moDC489F9Dn̩DC489F9Dte'pio] -
8 piedad
pǐe'đađf1) Mitleid n, Barmherzigkeit fsin piedad — erbarmungslos, gnadenlos
2) REL Frömmigkeit f, Pietät fsustantivo femeninopiedadpiedad [pje'ðadh]num1num religión Frömmigkeit femenino; (compasión) Erbarmen neutro; ¡ten piedad de nosotros! erbarme dich unser!
См. также в других словарях:
Pfandhaus — Pfandhaus, so v.w. Leihhaus 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Pfandhaus — Pfandhaus, soviel wie Leihhaus (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfandhaus — Pfandhaus, s. Leihhaus … Kleines Konversations-Lexikon
Pfandhaus — Pfandhaus, dasselbe was Leihhaus … Herders Conversations-Lexikon
Pfandhaus — Pfandhaus,das:⇨Leihhaus(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Pfandhaus — Die Uhr geht nach dem Pfandhaus: die Uhr geht falsch. Wahrscheinlich ist sie so lange im Pfandhaus gewesen, daß sie abgelaufen und beim Abholen lediglich aufgezogen, aber nicht gestellt worden ist; die Redensart ist ungefähr seit 1900 geläufig … Das Wörterbuch der Idiome
Pfandhaus — Leihhaus in Berlin (1931) Pfandhaus oder Leihhaus ist die umgangssprachliche Bezeichnung für Pfandleihanstalten, die gewerbsmäßig gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen gewähren. Dabei wird in der Regel zu einer Beleihungsgrenze zwischen… … Deutsch Wikipedia
Pfandhaus — Pfạnd·haus das; ein Geschäft, in dem man für ein ↑Pfand (1) Geld leihen kann ≈ Leihhaus <etwas ins Pfandhaus tragen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pfandhaus, das — Das Pfandhaus, des es, plur. die häuser, ein öffentliches Haus, in welchem Geld auf bewegliche Pfänder geliehen wird; ein Leihhaus … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pfandhaus — Leihhaus * * * Pfạnd|haus 〈n. 12u〉 = Leihhaus * * * Pfạnd|haus, das (veraltend): Leihhaus. * * * Pfạnd|haus, das (veraltend): Leihhaus: ob ich nicht mitkommen wolle, dort im P. träfe sich halb Wien (H. W. Richter, Etablissement 13) … Universal-Lexikon
Pfandhaus — Pfandhausn dieUhrgehtnachdemPfandhaus=dieUhrgehtfalsch.WährendihresAufenthaltsimVersatzamtistdieUhrabgelaufenundbeimEinlösennuraufgezogen,abernichtneugestelltworden.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache