-
1 linaje
li'naxemsustantivo masculinolinajelinaje [li'naxe]Abstammung femenino; de rancio linaje von altem Adelsgeschlecht -
2 de rancio linaje
de rancio linajevon altem Adelsgeschlecht -
3 Con el buen traje se encubre ruin linaje
Außen blank, innen Stank.Außen fein, inwendig ein Schwein.Außen hui und innen pfui.Außen schimmert’s, innen wimmert’s.Ein weißes Kleid schützt nicht vor einen schwarzen Namen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con el buen traje se encubre ruin linaje
-
4 Con un buen traje se encubre ruin linaje
Außen blank, innen Stank.Außen fein, innen Schwein.Oben hui, unten pfui.Ein weißes Kleid schützt nicht vor einem schwarzen Namen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con un buen traje se encubre ruin linaje
-
5 Oficio no mancha linaje
Arbeit schändet nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Oficio no mancha linaje
-
6 sangre
'saŋgref1) Blut nde sangre fría — (fig) kaltblütig
2) (fig: linaje, alcurnia) Blut n, Abstammung f, Herkunft f3)4) (fig)5)6) (fig)7) (fig)8) (fig)lavar con sangre — rächen, mit Blut abwaschen
9) (fig: parentesco) Verwandtschaft f10) (fig)chuparle a uno la sangre — jdm ausnutzen, jdm schröpfen
11) (fig)12) (fig)sustantivo femenino2. [linaje] Geschlecht das3. (locución)encender o quemar la sangre a alguien jn auf die Palme bringen————————sangre fría sustantivo femeninosangresangre ['saŋgre]Blut neutro; (linaje) Abstammung femenino; (carácter) Gemüt neutro; a sangre fría kaltblütig; de sangre azul blaublütig; animales de sangre caliente/fría Warm-/Kaltblüter masculino plural; (caballo de) pura sangre Vollblut(pferd) neutro; chupar la sangre (de las venas) a alguien (familiar) jdn ausnutzen; conservar la sangre fría ruhig Blut bewahren; dar la sangre de sus venas (figurativo) zu jedem Opfer bereit sein; hacerse mala sangre sich dativo graue Haare wachsen lassen; le hierve la sangre er/sie kocht vor Wut; no llegar la sangre al río (familiar) Pack schlägt sich, Pack verträgt sich; llevar algo en la sangre etw im Blut haben; se le sube la sangre a la cabeza (figurativo) er/sie platzt vor Wut; tener mala sangre (familiar) hundsgemein sein; la sangre se me heló en las venas mir erstarrte das Blut in den Adern -
7 casa
'kasaf1) Haus n, Wohnung f, Behausung fQuiero ir a casa. — Ich möchte nach Hause.
casa de huéspedes — Gasthaus n, Pension f
casa en la playa — (LA) Ferienhaus n
casa propia — Eigenheim n
2)3) ECO Firma f4) ( linaje) Haus n5) (fig)tirar la casa por la ventana — das Geld mit vollen Händen hinauswerfen, ein großes Fest feiern n
6)7)8)sustantivo femenino7. (locución)caérsele a uno la casa encima [estar a disgusto] jm die Deckel auf den Kopf fallen[tener problemas] alles über jm zusammenbrechenechar o tirar la casa por la ventana [derrochar] das Geld zum Fenster rausschmeißenempezar la casa por el tejado [hacer algo mal] das Pferd vom Schwanz aufzäumenser de andar por casa [sencillo] für den Hausgebrauch seincasacasa ['kasa]num1num (edificio) Haus neutro; casa adosada Reihenhaus neutro; casa de campo Landhaus neutro; casa de citas Bordell neutro; casa pareada Doppelhaushälfte femenino; venta de casa en casa Haus-zu-Haus-Verkauf masculino; echar [ oder tirar] la casa por la ventana (familiar) das Geld zum Fenster hinauswerfen; (festejar) auf den Putz hauennum3num (hogar) Zuhause neutro; a casa nach Haus(e); ¿vienes a mi casa? kommst du zu mir?; vengo de casa ich komme von zu Haus(e); en casa zu Haus(e); estoy en casa de Paco ich bin bei Paco; ¿cuándo sales de casa? wann musst du aus dem Haus?; llevar la casa den Haushalt führen; no parar en casa immer unterwegs sein; todo queda en casa es bleibt alles in der Familienum4num (econ: empresa) Firma femenino; casa discográfica Schallplattenfirma femenino; casa editorial Verlagshaus neutro -
8 casta
'kastamKaste f, Rasse f, Geschlecht nsustantivo femenino1. [linaje] Geschlecht dascastacasta ['kasta] -
9 plebeyo
ple'bejomProlet m————————plebeyoplebeyo , -a [ple'βe59FE3E77ɟ59FE3E77o, -a]I adjetivonum1num también historia plebejischnum2num (sin linaje) bürgerlichII sustantivo masculino, femenino -
10 ascendencia
asθen'đenθǐafAbstammung f, Vorfahren m/plsustantivo femenino1. [linaje] Abstammung dieascendenciaascendencia [asθeDC489F9Dn̩DC489F9D'deṇθja] -
11 cepa
'θepaf1) ( de una planta) Stock m, Rebstock m2) (fig: linaje) rein, unverfälschtcepacepa ['θepa] -
12 copete
-
13 descendencia
đesθen'đenθǐaf1) ( procedencia) Abstammung f2) ( familia) Nachwuchs msustantivo femenino2. [linaje] Abstammung diedescendenciadescendencia [desθeDC489F9Dn̩DC489F9D'deṇθja]Nachkommenschaft femenino; tener descendencia Nachwuchs bekommen -
14 nacimiento
1. naθi'mǐento m1) Geburt f2) REL Krippe f2. naθi'mǐento m( principio de algo) Wurzel f, Anfang msustantivo masculino[de planta] Wurzelansatz der3. [estirpe] Abstammung die4. [belén] (Weihnachts)krippe dienacimientonacimiento [naθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num2num (linaje) Herkunft femenino; ser de humilde nacimiento aus bescheidenen Verhältnissen stammen -
15 nobleza
-
16 solar
adjetivo————————sustantivo masculinosolarsolar [so'lar]I adjetivoSonnen-; plexo solar Solarplexus masculino<o ⇒ ue>num1num (pavimentar) fliesennum2num (calzado) besohlen -
17 solariego
-
18 sucesión
suθe'sǐɔnf1) Folge f, Reihenfolge f, Nachfolge f2) ( herencia) Erbfolge f, Nachlass msustantivo femenino3. [descendencia] Nachkommenschaft diesucesiónsucesión [suθe'sjon]num3num (en el cargo) Nachfolge femenino; (de título) Erbfolge femenino; (del trono) Thronfolge femenino -
19 encopetado
eŋkope'tađoadj1) ( presumido) eingebildet, hochmütig, anmaßend2) ( de ilustre linaje) von edler Abstammung f( femenino encopetada) adjetivo -
20 Con arte y engaño se vive medio año, y con engaño y arte la otra parte
[lang name="SpanishTraditionalSort"][irónico: para sobrevivir se necesita cierta astucia][lang name="SpanishTraditionalSort"]Con buen traje se encubre ruin linaje.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Wörtl.] Mit schöner Kleidung verdeckt man schlechte Herkunft.Kleider machen Leute.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con arte y engaño se vive medio año, y con engaño y arte la otra parte
См. также в других словарях:
linaje — (Del prov. linhatge o cat. llinyatge). 1. m. Ascendencia o descendencia de cualquier familia. 2. Clase o condición de una cosa. 3. Vecinos nobles reconocidos por tales e incorporados en el cuerpo de la nobleza. linaje humano. m. Conjunto de todos … Diccionario de la lengua española
linaje — sustantivo masculino 1. Conjunto de antepasados o descendientes de una persona o familia: Mi primo presume de un linaje muy antiguo. 2. (no contable) Clase, condición o especie: En la fiesta había gente de todos los linajes. Tienen en esta tienda … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Linaje — Para el concepto evolutivo, véase Linaje (evolución). Un linaje es la línea de ascendencia o descendencia de una familia o clan. En términos genealógicos, es la serie de ascendientes y/o descendientes, en cualquier familia, de una persona… … Wikipedia Español
linaje — (Del cat. llinatge.) ► sustantivo masculino 1 Ascendencia o descendencia de cualquier familia, en especial si se trata de las que tienen título nobiliario: ■ mandó hacer el árbol genealógico de sus apellidos para averiguar su linaje. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
linaje — s m 1 Respecto de una persona o de un animal, o de un grupo de personas o animales, conjunto de individuos que descienden de él o conjunto de individuos de los que él desciende: Conchita viene de un antiguo linaje de hombres ilustres , Don Julián … Español en México
linaje — {{#}}{{LM L23909}}{{〓}} {{SynL24497}} {{[}}linaje{{]}} ‹li·na·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de antepasados y descendientes de una persona, especialmente de la que tiene un título de nobleza: • Pertenece a una familia de linaje ilustre … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
linaje — (m) (Intermedio) origen social de una persona, sobre todo si tiene raíces aristocráticas Ejemplos: El linaje de su familia fue noble si su abuelo hubiera recuperado sus derechos, ahora Pedro sería pretendiente a la corona. A mi hija no le… … Español Extremo Basic and Intermediate
linaje — sustantivo masculino 1) ascendencia, descendencia, casa, estirpe, progenie, alcurnia, extracción*, abolengo, familia*. 2) casta*, raza*. Ambos pueden aplicarse a hombres, animale … Diccionario de sinónimos y antónimos
Linaje Fonseca — Saltar a navegación, búsqueda Linaje Fonseca Familia nobiliaria afincada en Castilla desde finales del S.XIV. Probablemente fuera oriunda de Quintana de la Fonseca, localidad anclada entre los valles del río Miño y Duero. Según algunos… … Wikipedia Español
Linaje Vela — Saltar a navegación, búsqueda El Linaje Vela fue una casa nobiliaria ligada al reino de Navarra fundamentalmente en Álava que en ocasiones, siguiendo sus intereses, fueron vasallos de los monarcas del reino de Castilla. Vela Aznárez: en Guipúzcoa … Wikipedia Español
Linaje Siracusa — (antigua Zaragoza) fue un a noble familia siciliana El origen de la familia Siracusa se documenta en el año 1018 dC por Jerónimo Zurita, como una rama de la Casa de Bearn. En la Reconquista de Zaragoza, vizconde Gastón IV de Bearn liberó a los… … Wikipedia Español