efster

aus tí efster Sé ele dá nken — благодари́ть от всей души́

etw. auf der Sé ele há ben — име́ть что-л. на душе́ [на со́вести]

das brennt mir auf der Sé ele — э́то терза́ет меня́

du hast mir aus der Sé ele gespró chen — ты вы́сказал то, что у меня́ на душе́

sich (D) etw. von der Sé ele réden [spré chen^*] — вы́сказать, что есть на душе́, изли́ть ду́шу

er ist mit Leib und Sé ele bei der Á rbeit — он весь (букв. душо́й и те́лом) поглощё́н рабо́той

sie sind ein Herz und é ine Sé ele разг. — они́ живу́т душа́ в ду́шу

é ine Sé ele von é inem Mé nschen разг. — добре́йшей души́ челове́к, душа́-челове́к

é ine tré ue Sé ele разг. — пре́данная душа́

er war die Sé ele der Bewé gung — он был душо́й (э́того обще́ственного) движе́ния

ké ine Sé ele war zu sé hen — не́ было ви́дно ни души́

das Dorf hat 500 Sé elen уст. — в дере́вне 500 душ ( жителей)

nun hat die lí ebe Sé ele Ruh! разг. шутл. — ну, тепе́рь моя́ [твоя́ и т. п.] ду́шенька споко́йна!

j-m auf der Sé ele knien разг. — не дава́ть прохо́ду кому́-л., тормоши́ть, тереби́ть кого́-л.

er tut mir in der Sé ele [in tí efster Sé ele] leid — мне его́ от души́ жаль

zwei Sé elen und ein Gedá nke — две души́, но мысль одна́

zwei Mé ter tief — глубино́й в два ме́тра

wie tief ist der Teich? — какова́ глубина́ пру́да?

tí efer má chen — углубля́ть

der Grund liegt tí efer — здесь бо́лее глубо́кая причи́на

in den tí efsten Tí efen — в са́мой глубине́

das läßt tief blí cken разг. — э́то наво́дит на размышле́ние; э́то о мно́гом говори́т

tí efstes Mí tgefühl — глубо́кое сочу́вствие

aus tí efster Sé ele — из глубины́ души́

etw. in tí efstem Vertrá uen sá gen — сказа́ть что-л. под больши́м секре́том

er war aufs tí efste erschǘ ttert — он был потрясё́н до глубины́ души́

tief sé ufzen — тяжело́ вздыха́ть

tí efe Fá rbtöne — насы́щенные тона́

in tí efer Nacht — по́здней но́чью

bis tief in die Nacht — до глубо́кой но́чи

im tí efsten Mí ttelalter — в са́мые мра́чные времена́ средневеко́вья

é ine tí efe Verbé ugung — глубо́кий [ни́зкий] покло́н

ein tí efer Ton — ни́зкий тон

den Hut tief in die Á ugen drǘ cken — надви́нуть шля́пу на глаза́, ни́зко надви́нуть шля́пу

tí efe Stí lle — глубо́кая тишина́

tí efer Schlaf — глубо́кий [кре́пкий] сон

im tí efen Wá lde — в глубине́ ле́са

ein tí efer Sumpf — то́пкое боло́то

er hat ihr tief in die Á ugen geblí ckt — он влюби́лся в неё́

er hat zu tief ins Glas gegú ckt разг. — он вы́пил ли́шнего

tief in Schú lden sté cken — ≅ быть в долгу́, как в шелку́