-
1 dileguare
dileguare (-éguo) 1. vt рассеивать, разгонять( тж перен) dileguare le nuvole -- рассеять тучи <облака> dileguare i dubbi -- рассеять сомнения 2. vi (e), dileguarsi рассеиваться, исчезать -
2 dileguare
dileguare (-éguo) 1. vt рассеивать, разгонять (тж перен) dileguare le nuvole — рассеять тучи <облака> dileguare i dubbi — рассеять сомнения 2. vi (e), dileguarsi рассеиваться, исчезать -
3 dileguare
dileguare v.tr. to disperse, to dissolve, to dispel, to dissipate: il sole dilegua la nebbia, the sun disperses the fog; dileguare ogni dubbio, to dispel all doubts◆ v. intr. → dileguarsi.◘ dileguarsi v.intr.pron. to disappear, to vanish, to fade away: si dileguò tra la folla, he disappeared (o vanished) in the crowd; i ladri si dileguarono nella notte, the thieves vanished into the night; le nostre speranze si sono ormai dileguate, all our hopes have vanished now.* * *[dile'ɡware]1. vtto dispel, disperse2. vip (dileguarsi)(nebbia) to disperse, (fig : dubbio, persona) to vanish, disappear* * *[dile'gware] 1.verbo transitivo1) (far svanire) to disperse, to dispel, to dissipate [nebbia, nuvole]2) fig. to dispel, to dissipate [sospetti, timori]2.* * *dileguare/dile'gware/ [1]1 (far svanire) to disperse, to dispel, to dissipate [nebbia, nuvole]2 fig. to dispel, to dissipate [sospetti, timori]II dileguarsi verbo pronominale -
4 dileguare
dileguaredileguare [dile'gua:re]I verbo transitivo averezerstreuen, vertreibenII verbo intransitivo essereschwinden linguaggio elevato verschwinden; figurato verfliegenIII verbo riflessivo■ -rsi verschwindenDizionario italiano-tedesco > dileguare
5 dileguare
dileguare v. ( diléguo) I. tr. 1. dissiper: il sole ha dileguato la nebbia le soleil a dissipé le brouillard. 2. ( fig) dissiper, chasser: dileguare ogni dubbio dissiper tous les doutes. II. intr. (aus. essere) disparaître (aus. avoir), s'évanouir. III. prnl. dileguarsi s'évanouir, disparaître intr. ( anche fig): la figura si dileguò nella nebbia la silhouette disparut dans le brouillard; ( fig) tutte le nostre speranze si sono dileguate tous nos espoirs se sont évanouis.6 dileguare
7 dileguare
8 dileguare
гл.1) общ. рассеивать, разгонять2) перен. отгонять, устранять9 dileguare
[dile'ɡware]1. vtto dispel, disperse2. vip (dileguarsi)(nebbia) to disperse, (fig : dubbio, persona) to vanish, disappear10 dileguare
ti dağıtmak; dağılmak11 dileguare le nucole
гл.общ. рассеять тучиИтальяно-русский универсальный словарь > dileguare le nucole
12 раздуть
сов. Враздуть междоусобные распри — soffiare sul fuoco delle lotte intestine4) безл. разг.5) разг. ( непомерно увеличить) gonfiare vt, montare vt, pompare vt•13 disperdere
disperdere v. (pres.ind. dispèrdo; p.rem. dispèrsi; p.p. dispèrso) I. tr. 1. disperser, éparpiller: disperdere la folla disperser la foule; la polizia ha disperso i dimostranti la police a dispersé les manifestants. 2. (rif. a nuvole, nebbia: dileguare) disperser, dissiper, balayer: il vento ha disperso le nubi le vent a balayé les nuages. 3. ( fig) disperser, gaspiller: disperdere le energie gaspiller son énergie. 4. (Fis,Chim) disperser. II. prnl. disperdersi 1. se disperser, s'éparpiller, s'égailler: all'apparire della polizia la folla si disperse à l'apparition de la police, la foule se dispersa. 2. ( dissiparsi) se dissiper: la nebbia si è dispersa le brouillard s'est dissipé. 3. (rif. a cosa: andare perduto) se disperser, se perdre: il calore si disperde in una stanza così grande la chaleur se perd dans une si grande pièce. 4. ( fig) se disperser, se perdre, gaspiller son énergie: disperdersi in attività marginali gaspiller son énergie pour des activités peu importantes. 5. (rif. a gas) se répandre.14 dissolvere
dissolvere v. (pres.ind. dissòlvo; p.rem. dissòlsi; p.p. dissòlto) I. tr. 1. ( dileguare) dissiper, disperser, balayer: il sole ha dissolto la nebbia le soleil a dissipé le brouillard. 2. ( sciogliere) dissoudre ( anche Chim): dissolvere una polvere in acqua dissoudre une poudre dans l'eau. 3. ( fig) ( dissipare) dissiper, chasser, balayer: le tue parole hanno dissolto ogni dubbio tes paroles ont chassé tous les doutes. 4. ( fig) (dividere, disunire) décomposer, dissoudre, désunir. II. prnl. dissolversi 1. ( dileguarsi) se dissiper, se disperser, disparaître intr.: la nebbia si è dissolta le brouillard s'est dissipé. 2. ( disfarsi) se décomposer, se séparer, se désintégrer. 3. ( sciogliersi) se dissoudre, fondre intr.: dissolversi nell'acqua se dissoudre dans l'eau. 4. ( fig) ( svanire) se dissiper, s'évanouir. 5. ( Chim) se dissoudre.См. также в других словарях:
dileguare — [lat. delĭquare, der. di lĭquare render liquido , col pref. de ] (io diléguo, ecc.). ■ v. tr., non com. [fare sparire, anche fig.: il sole dilegua la nebbia ; d. ogni dubbio ] ▶◀ allontanare, disperdere, dissipare. ◀▶ addensare. ■ v. intr. (aus … Enciclopedia Italiana
dileguare — di·le·guà·re v.tr. e intr. (io diléguo) CO v.tr., far sparire: il sole dilegua la nebbia; anche fig.: dileguare la malinconia | v.intr. (essere) BU dileguarsi, scomparire Sinonimi: allontanare, disperdere, dissipare, dissolvere, fugare,… … Dizionario italiano
dileguare — {{hw}}{{dileguare}}{{/hw}}A v. tr. (io dileguo ) Fare scomparire, disperdere: il sole dilegua la neve. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Svanire, scomparire … Enciclopedia di italiano
dileguare — A v. tr. fare scomparire, disperdere, dissipare, fugare □ sciogliere B v. intr. e dileguarsi intr. pron. svanire, scomparire, sparire, disperdersi, dissolversi, sfumare, volatilizzarsi □ allontanarsi, fuggire, scappare, squagliarsi, involarsi □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dileguo — /di legwo/ s.m. [der. di dileguare ]. 1. (non com.) [azione del dileguare, del dileguarsi, anche fig.: il d. di una speranza ] ▶◀ dileguamento, dispersione, scomparsa. 2. (ling.) [perdita di un suono: d. di una vocale ] ▶◀ caduta. ↓ lenizione … Enciclopedia Italiana
dileguamento — di·le·gua·mén·to s.m. BU il dileguare, il dileguarsi e il loro risultato Sinonimi: dileguo. {{line}} {{/line}} DATA: 1600 … Dizionario italiano
dileguato — di·le·guà·to p.pass., agg. → dileguare, dileguarsi … Dizionario italiano
dileguo — di·lé·guo s.m. 1. BU dileguamento 2. TS metr. indebolimento e caduta di una lettera {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di dileguare … Dizionario italiano
fugare — fu·gà·re v.tr. 1. OB mettere in fuga 2. CO estens., far sparire, disperdere: il sole fugò la nebbia | fig., dissipare: fugare i dubbi, le paure, i sospetti Sinonimi: allontanare, cacciare, dileguare, disperdere, dissipare, dissolvere. 3. TS… … Dizionario italiano
scacciare — {{hw}}{{scacciare}}{{/hw}}v. tr. (io scaccio ) 1 Mandare via bruscamente: scacciare qlcu. di casa; scacciare le mosche; SIN. Cacciare. 2 (fig.) Far dileguare, far passare: scacciare la malinconia, la noia … Enciclopedia di italiano
dissipare — [dal lat. dissipare, dissupare ] (io dìssipo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare svanire, anche fig.: il vento ha dissipato le nubi ; d. ogni dubbio ] ▶◀ allontanare, dileguare, disperdere, dissolvere, fugare. ◀▶ accumulare, addensare. b. [riferito a… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский