die+blocks

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

auf die Stráße gehen (lit) — to go out on the street; (als Demonstrant) to take to the streets, to go out into the streets; (als Prostituierte) to go on or walk the streets

auf der Stráße liegen (fig inf) — to be out of work; (als Wohnungsloser) to be on the streets; (als Faulenzer, Asozialer etc) to hang around the streets, to hang around street corners; (Kraftfahrer) to have broken down

auf die Stráße gesetzt werden (inf) — to be turned out (onto the streets); (als Arbeiter) to be sacked (Brit inf), to get the sack (Brit inf), to be or get fired (inf)

Verkauf über die Stráße — takeaway (Brit) or takeout (US) sales; (von Getränken) off-licence sales pl (Brit), package store sales pl (US)

etw über die Stráße verkaufen — to sell sth to take away (Brit) or to take out (US)

der Mann auf der Stráße (fig) — the man in the street

Verkauf über die Straße — take away sales pl.; (von alkoholischen Getränken) off-licence sales pl.

mit Prostituierten kann man hier die Straßen pflastern — (ugs.) the place is full of prostitutes (coll.)

jemanden auf die Straße setzen od. werfen — (ugs.) (aus einer Stellung) sack somebody (coll.); give somebody the sack (coll.); (aus einer Wohnung) turn somebody out on to the street

auf der Straße liegen od. sitzen od. stehen — (ugs.) (arbeitslos sein) be out of work; (ohne Wohnung sein) be on the streets

auf die Straße gehen — (ugs.) (demonstrieren) take to the streets; (der Prostitution nachgehen) go on or walk the streets

Verkauf über die Straße — take away sales pl.; (von alkoholischen Getränken) off-licence sales pl.

mit Prostituierten kann man hier die Straßen pflastern — (ugs.) the place is full of prostitutes (coll.)

jemanden auf die Straße setzen od. werfen — (ugs.) (aus einer Stellung) sack somebody (coll.); give somebody the sack (coll.); (aus einer Wohnung) turn somebody out on to the street

auf der Straße liegen od. sitzen od. stehen — (ugs.) (arbeitslos sein) be out of work; (ohne Wohnung sein) be on the streets

auf die Straße gehen — (ugs.) (demonstrieren) take to the streets; (der Prostitution nachgehen) go on or walk the streets

unsere Mutter Érde (liter) — Mother Earth

auf Érden (old, liter) — on earth

auf der ganzen Érde — all over the world

niemand auf der ganzen Érde — nobody in the whole world

in fremder/heimatlicher Érde ruhen (liter) — to lie or rest in foreign/native soil (liter)

unter der Érde — underground, below ground; (fig) beneath the soil

du wirst mich noch unter die Érde bringen (inf) — you'll be the death of me yet (inf)

auf die Érde fallen — to fall to the ground

auf nackter or bloßer Érde — on the bare ground

mit beiden Beinen or Füßen ( fest) auf der Érde stehen (fig) — to have both feet firmly on the ground

Érde zu Érde (Eccl) — dust to dust

seltene Érden (Chem) — rare earths

ein Klumpen Erde — a lump of earth

etwas in die Erde rammen — ram something into the ground

etwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]

zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor

auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)

unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave

jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)

auf Erden — (bibl.)

zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor

auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)

unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave

jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)

auf Erden — (bibl.)

eine Lehre machen — serve an apprenticeship ( als as)

bei jemandem in die Lehre gegangen sein — (fig.) have learnt a lot from somebody

die Lehre Kants/Hegels/Buddhas — the teachings pl. of Kant/Hegel/Buddha

die Lehre vom Schall — the science of sound or acoustics

eine Lehre machen — serve an apprenticeship ( als as)

bei jemandem in die Lehre gegangen sein — (fig.) have learnt a lot from somebody

die Lehre Kants/Hegels/Buddhas — the teachings pl. of Kant/Hegel/Buddha

die Lehre vom Schall — the science of sound or acoustics

eine Blockáde brechen — to run or break a blockade

für je drei Stück zahlst du einen Euro — you pay one euro for (every) three

ich gebe euch je zwei Äpfel — I'll give you two apples each, I'll give each of you two apples

je Person zwei Stück — two per person

je länger, je lieber — the longer the better

je nach Wunsch — just as one wishes

je nachdem — it all depends

je nachdem, wie gut man arbeitet... — depending on how well you work...

ach or o je! — oh dear!

o je! (old) — alas! (old)

je nun (dated) — oh, well

seit od. von je — always; for as long as anyone can remember; s. auch eh II 2)

die Kinder stellen sich je zwei und zwei auf — the children arrange themselves in twos or in pairs

er gab den Mädchen je eine Birne — he gave each of the girls a pear

in Schachteln mit od. zu je 10 Stück verpackt — packed in boxes of ten

je angebrochene Stunde — for each or per hour or part of an hour

ach je, wie schade! — oh dear or dear me, what a shame!

seit od. von je — always; for as long as anyone can remember; s. auch eh II 2)

die Kinder stellen sich je zwei und zwei auf — the children arrange themselves in twos or in pairs

in Schachteln mit od. zu je 10 Stück verpackt — packed in boxes of ten

je angebrochene Stunde — for each or per hour or part of an hour

ach je, wie schade! — oh dear or dear me, what a shame!

etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody