-
1 ungefüge
-
2 ungefüge
Adj. geh. (klobig) ungainly, unwieldy; Schrift, Sprechweise: clumsy* * * -
3 ungefüge
ungefüge plump, klodset -
4 ungefüge
нескладный, неуклюжий -
5 ungefüge
прил.общ. бесформенный, неуклюжий, нескладный -
6 ungefüge
, ungefügig adj neprilagodljiv, nepokoran (-rna, -rno), nezgrapan (-pna, -pno) -
7 ungefüge
громо́здкий. Pers; Rede, Ausdrucksweise нескла́дный. ein Mann von ungefüger Gestalt < Figur> мужчи́на с нескла́дной фигу́рой -
8 ungefüge
úngefüge aнескла́дный, неуклю́жий, бесфо́рменный -
9 ungefüge
неслыханный, неуклюжийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ungefüge
-
10 ungefüge
a 1. yöndəmsiz; 2. tabe olmayan, yola gəlməyən -
11 ungefüge, ungefügig
ungefüge, ungefügig, s. plump, ungehorsam.
-
12 корявый
1) rauh, knorrig2) разг. ( о лице) rauh; pockennarbig ( рябой)3) разг. (о стиле и т.п.) holprig; schwerfällig ( тяжеловесный) -
13 мешковатый
-
14 неладный
разг.schlecht; ungefüge, ungeschickt ( неловкий)с ним творится что-то неладное — mit ihm ist etwas nicht in Ordnung -
15 нескладный
1) (о речи и т.п.) ungereimt; unzusammenhängend ( бессвязный)2) разг. ( о человеке) ungefüge; plump ( неуклюжий) -
16 несуразный
разг.unsinnig; ungereimt ( глупый); ungefüge ( нескладный) -
17 klotzig
* * *clumpy; bulky; hulking* * *klọt|zig ['klɔtsɪç] (inf)1. adjhuge, massive2. adv1) werben like crazy (inf)klotzig verdienen/absahnen — to rake it in (inf)
2) (= klobig) massively* * *klot·zig[ˈklɔtsɪç]I. adj1. (ungefüge) large and uglyein \klotziges Hochhaus an ugly great high-rise [or skyscraper]▪ \klotzig sein to be bulky2. (aufwendig) extravagantII. adv1. (überreichlich) extremely\klotzig [viel Geld] verdienen to be raking it in2. (aufwendig) lavishly, extravagantly* * ** * *B. adv:klotzig viel Geld umg stacks of money* * ** * *adj.bulky adj. -
18 roh
Adj.1. Nahrungsmittel: raw; das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside; roher Schinken uncooked ham; rohe Klöße dumplings made from grated raw potatoes; Ei 12. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc.: rough3. (derb, grob) rough, coarse; rohe Sitten oder Umgangsformen uncouth manners; ein roher Kerl a brute; sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r; er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally; ein unglaublich rohes Verbrechen an incredibly brutal ( oder callous) crime; Gewalt* * *savage; heathenish; truculent; rough; crude; unwrought; uncooked; ruffianly; severe; coarse; brutal; raw* * *[roː]1. adjSee:→ Ei2) (= unbearbeitet) Bretter, Stein etc rough; Diamant uncut, rough; Eisen, Metall crude; Felle untreatedetw aus dem Rohen arbeiten (Art) — to work sth from the rough
die Statue/das Bild/das Manuskript ist im Rohen fertig — the rough shape of the statue/the rough sketch of the picture/the rough draft of the manuscript is finished
3) (= unkultiviert, brutal) roughróhe Gewalt — brute force
wo róhe Kräfte sinnlos walten... (prov) — brute force does it
2. adv1) (= ungekocht) raw2) (= grob) behauen, zusammen nageln roughly3) (= brutal) brutally* * *1) (of, or like, a brute: brutish manners.) brutish2) (unrefined: crude oil.) crude3) (not cooked: raw onions/meat.) raw4) (noisy and violent: rough behaviour.) rough5) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) rough* * *[ro:]I. adj1. (nicht zubereitet) raw\rohes Gemüse raw vegetables2. (unbearbeitet) crudeein \roher Holzklotz a rough logein \roher Marmorblock an unhewn [or spec undressed] block of marble3. (brutal) rough4. (rüde) coarseII. adv1. (in rohem Zustand) raw, in a raw stateer schluckte das Ei \roh hinunter he swallowed the egg raw2. (ungefüge) roughly, crudely\roh behauene Steinblöcke rough[ly]-hewn stone blocks* * *1.jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves
2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>3) (brutal) brutish < person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>2.* * *roh adj1. Nahrungsmittel: raw;das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside;roher Schinken uncooked ham;2. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc: roughUmgangsformen uncouth manners;ein roher Kerl a brute;sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r;er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally;* * *1.jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves
2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>3) (brutal) brutish <person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>2.* * *adj.coarse adj.crude adj.raw adj.rough adj.ruffian-like adj.uncooked adj.unwrought adj. adv.blackly adv.rawly adv. -
19 klotzig
klot·zig [ʼklɔtsɪç](sl) adj1) ( ungefüge) large and ugly;ein \klotziges Hochhaus an ugly great high-rise [or skyscraper];\klotzig sein to be bulky1) ( überreichlich) extremely;\klotzig reich sein to be rolling in it ( fam)\klotzig [viel Geld] verdienen to be raking it in2) ( aufwändig) lavishly, extravagantly -
20 roh
1) ( nicht zubereitet) raw;\rohes Gemüse raw vegetables2) ( unbearbeitet) crude;ein \roher Holzklotz a rough log;3) ( brutal) rough;1) ( in rohem Zustand) raw, in a raw state;er schluckte das Ei \roh hinunter he swallowed the egg raw2) ( ungefüge) roughly, crudely;\roh behauene Steinblöcke rough[ly]-hewn stone blocks
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ungefüge — ungefüge:1.⇨unförmig(1)–2.⇨plump(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ungefüge — ↑ fügen … Das Herkunftswörterbuch
ungefüge — ụn|ge|fü|ge 〈Adj.; geh.〉 sehr groß u. massig, schwer zu handhaben (Gegenstand, Gerät) * * * ụn|ge|fü|ge <Adj.> [mhd. ungevüege, ungevuoge = unartig, plump, ahd. ungafōgi = ungünstig; beschwerlich, riesig, ↑ gefügig] (geh.): a) unförmig,… … Universal-Lexikon
ungefüge — ụn|ge|fü|ge (gehoben für unförmig) … Die deutsche Rechtschreibung
plump — 1. a) korpulent, massig, unförmig, vierschrötig, wuchtig; (geh.): ungefüge, ungestalt; (abwertend): klobig, klotzig, ungeschlacht. b) derb, grobschlächtig, hilflos, schwerfällig, tollpatschig, unbeholfen, ungehobelt, ungeschlacht, ungewandt; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme
unförmig — a) deformiert, formlos, gestaltlos, missgestalt[et], plump, strukturlos, ungeformt, ungegliedert, ungestaltet, unstrukturiert, verformt; (geh.): ungefüge, ungestalt; (bildungsspr.): amorph; (ugs.): ausgeleiert; (schweiz. ugs.): verknorzt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
klobig — massig, plump, schwerfällig, unbeholfen, unförmig, ungeschickt, ungraziös, vierschrötig, wuchtig; (geh.): ungefüge, ungelenk, ungestalt; (abwertend): grobschlächtig, klotzig, ungeschlacht. * * * klobig:⇨plump(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Allessauger — Staubsauger Ein Staubsauger ist ein Reinigungsgerät, das mit einem Gebläse ausgerüstet ist, um einen Unterdruck zu erzeugen. So können Staub und kleinere Schmutzteilchen in das Gerät gesaugt werden. Durch einen Filter wird die angesaugte Luft von … Deutsch Wikipedia
Bodenstaubsauger — Staubsauger Ein Staubsauger ist ein Reinigungsgerät, das mit einem Gebläse ausgerüstet ist, um einen Unterdruck zu erzeugen. So können Staub und kleinere Schmutzteilchen in das Gerät gesaugt werden. Durch einen Filter wird die angesaugte Luft von … Deutsch Wikipedia
Fänggen — Die Fänggen (Sing.: Fangga; Fanggin), welche auch Fänken, Fenggen und Fanggen genannt werden, sind Wesen und Sagengestalten in Süddeutschland, Österreich und Südtirol. Je nach Autor, Zeit und Ort werden sie entweder als riesenhafte Walddämonen,… … Deutsch Wikipedia
Geiselbach — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
