-
41 marchandise de contrebande
контрабандный товар, предметы контрабандыDictionnaire de droit français-russe > marchandise de contrebande
-
42 marchandises de contrebande
Dictionnaire de droit français-russe > marchandises de contrebande
-
43 objet de contrebande
предмет контрабанды, контрабандный товар -
44 passeur en contrebande
лицо, совершившее контрабанду, контрабандистDictionnaire de droit français-russe > passeur en contrebande
-
45 répression de la contrebande
Dictionnaire de droit français-russe > répression de la contrebande
-
46 trafic de contrebande
Dictionnaire de droit français-russe > trafic de contrebande
-
47 emballage de contrebande
приспособление, препятствующее попаданию обвалившейся породы в скважинуDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > emballage de contrebande
-
48 pétrole de contrebande
нефть, добытая нелегальным путёмDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > pétrole de contrebande
-
49 article de contrebande
сущ.Французско-русский универсальный словарь > article de contrebande
-
50 assureur de contrebande
сущ.Французско-русский универсальный словарь > assureur de contrebande
-
51 de contrebande
прил.общ. контрабандный (тж перен.) -
52 denrée de contrebande
сущ.Французско-русский универсальный словарь > denrée de contrebande
-
53 délit de contrebande
сущ.Французско-русский универсальный словарь > délit de contrebande
-
54 faire la contrebande
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire la contrebande
-
55 marchandise de contrebande
сущ.Французско-русский универсальный словарь > marchandise de contrebande
-
56 passer des marchandises en contrebande
гл.Французско-русский универсальный словарь > passer des marchandises en contrebande
-
57 répression de la contrebande
сущ.Французско-русский универсальный словарь > répression de la contrebande
-
58 контрабанда
ж. -
59 visage
m -
60 passer
1. vt1) переправляться; переходить через...passer la rivière — переправиться через рекуpasser les Alpes — перейти через Альпы••2) переправлять (на другой берег); перевозитьpasser des marchandises en contrebande — провозить товары контрабандой3) передавать; даватьpasser une maladie à qn — заразить кого-либо болезньюje vous passe M.N. — передаю трубку г-ну N. ( при телефонном разговоре)passer un faux billet — заплатить фальшивыми деньгами4) проехать, пройти (за какой-либо предел); выйти за пределы; опережать; превосходитьcette jupe passe le manteau — эта юбка видна из-под пальтоcela passe mes forces — это выше моих сил5) пропустить, опустить, не упомянуть••passer le temps — проводить время; развлекатьсяpasser son temps à + infin — тратить время на..., проводить своё время на...••pour passer le temps — для времяпрепровождения; от нечего делать7) прожить ( определённый срок)il ne passera pas l'hiver перен. — он не дотянет до весны; он очень слаб8) надеватьpasser sa robe — надеть платьеpasser un anneau sur le doigt — надеть кольцо на палецpasser la tête par la fenêtre — высунуть голову из окна10) процеживать11) разглаживать12) извинять, прощать13) пропустить, напечатать14) производить ( в чин)15) заключить, совершить16) проходить••passer son chemin — идти своей дорогой, продолжать свой путь17) давать, показывать ( о фильме)18) покрывать, намазывать чем-либоpasser une couche de peinture — класть слой краски19) ком. вносить; записывать21) делать блёклым, вылинявшим22) производить, делатьpasser la visite — сделать осмотрpasser une revue — проводить смотр, принимать парадpasser les troupes en revue — произвести смотр войскам23) перен. удовлетворятьpasser son envie — удовлетворить своё желание24) (à) обрабатывать чем-либоpasser du linge au bleu — подсинить бельёpasser à la flamme — подержать на огне ( для дезинфекции)passer à l'essence — протереть бензином25) (sur, dans) провести по...26) подвергаться; выдержать ( об экзамене)passer un examen — сдавать, сдать экзамен27) разг. задавать кому-либо (разнос, трёпку)2. vi (a, ê)1) проходить; проезжать; пролетать; проплывать; пробегать ( через или мимо)défense de passer — хода нет; проезд запрещёнlaisser passer — 1) дать пройти, пропустить; уступить дорогу 2) оставить без внимания, не препятствовать 3) упуститьoù est-il passé? — куда он подевался?ne faire que passer — задержаться ненадолго••y passer — 1) проходить через испытания, трудности 2) уходить на что-либо ( о деньгах) 3) разг. умеретьla (le) sentir passer — 1) чувствовать боль; испытывать неприятные ощущения 2) нести расходы2) проходить, направлятьсяpasser à la télévision — показываться, передаваться по телевидениюfaire passer — процеживать, фильтроватьl'été passa — лето миновалоl'envie lui en passa aussitôt — у него тотчас же пропало желание••faire passer son plaisir en second — поступиться удовольствиемfaire passer le goût à qn — отбить охоту у кого-либоla loi a passé — закон прошёл, закон принятfaire passer — заставить принять, согласиться с чем-либо; провести ( закон)8) разг. умереть, скончатьсяil vient de passer — он только что скончалсяdes couleurs passées — выцветшие, блёклые цвета10) карт.12) (à) перейти к...passer à l'action — перейти к действиям, к делуpasser à l'étranger — уехать за границу13) (à) подвергнуться чему-либо; пройти что-либоpasser à la visite médicale — пройти медицинский осмотр15) ( dans) войти, проникнуть; перейти16) (de) выйти17) (de... à, de... en) переходить, переезжать из... в..., от... к...18) (en) войти в...; перейти на...19) ( par) проходить; пробегать; проезжать; проплывать; пролетать по..., через..., сквозь20) (par) перен. пройти через что-либо, через какой-либо этап••en passer par là — пройти через это; иметь те же трудности21) ( par-dessus) перешагнуть; перелезть••passer le ventre, passer sur le corps de... — восторжествовать над...passer sur les fautes de qn — простить кому-либо его ошибки25) ( sur) не останавливаться подробно на чём-либо; бегло затронутьpasser pour un sage — прослыть мудрецомpasser pour certain — считаться бесспорным, несомненнымfaire passer qn pour... — выдавать кого-либо за...; считать кого-либо кем-либоse faire passer pour... — выдавать себя за...27) ( другие предлоги)passer du côté de... — стать на сторону..., присоединиться к чьему-либо мнениюpasser avant — 1) пройти вперёд 2) перен. быть, стоять выше...; быть важнееfaire passer qch avant qch — ставить что-либо выше чего-либоpasser après qn — стоять ниже кого-либоpasser outre à... — 1) выйти за пределы 2) перен. пренебречь, не считаться; пройти мимо, не обратить вниманияpasser au travers de qch — избежать чего-либоpassez me prendre à trois heures — заезжайте за мной в три часа29)passe! — пусть!, ладно!, согласен!passe encore! — добро быpasse (encore) pour... — пусть бы ещё, если бы только...30)•
См. также в других словарях:
CONTREBANDE — Commerce de marchandises effectué en infraction aux lois fiscales et douanières d’un État qui a soit formellement prohibé, soit assujetti à des droits particuliers l’importation et l’exportation de ces marchandises. Par extension, on utilise le… … Encyclopédie Universelle
contrebande — CONTREBANDE. s. f. Terme qui se dit De toutes les choses dont le Souverain a défendu de trafiquer, de faire commerce. Dans ce sens, on appelle toutes ces sortes de choses, Des marchandises de contrebande. On dit aussi, que C est de la contrebande … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Contrebande (Marc Jaguar) — Contrebande 1er histoire de la série Marc Jaguar Auteur Maurice Tillieux Pays … Wikipédia en Français
Contrebande — Contrebande, nennt man diejenigen Waaren, deren Ein oder Ausfuhr verboten ist, dann auch die Handlung des Einbringens der Waare über die Grenze; endlich bezeichnet man damit auch desraudirte Waaren, die sich von der eigentlichen Contrebande darin … Damen Conversations Lexikon
Contrebande — (fr., spr. Kongtrbangd), Waaren, die verbotswidrig im Lande ein od. ausgeführt werden. Es gibt Handels u. Kriegs C. Die erstere hängt in ihrer größeren od. geringeren Ausdehnung von dem Handelssysteme eines jeden Staates ab, das die C. so viel… … Pierer's Universal-Lexikon
Contrebande — (frz. Kongtrbangd), verbotwidrige Ein oder Ausfuhr einer Waare. Kriegs C., die Zufuhr von Kriegsmaterial für den Feind oder die Verproviantirung feindlicher Festungen oder Heere. Contrebandier, Schmuggler, Schleichhändler. Das Wort C. kommt aus… … Herders Conversations-Lexikon
Contrebande de guerre — ● Contrebande de guerre objets qu un neutre ne peut transporter pour le compte d un belligérant sans violer la neutralité … Encyclopédie Universelle
Contrebande de tabac — Exemples de prise de contrebande La contrebande de tabac est le commerce illicite de cigarettes ou de produits dérivés du tabac pour lesquels il n’a été acquitté ni droit de douane, ni taxe. La contrebande de tabac constitue l un des marchés… … Wikipédia en Français
Contrebande — La contrebande désigne le transport illégal de marchandises ou de personnes, en particulier au travers de frontières, ceci afin d éviter de payer des taxes ou de faire entrer des produits interdits dans un pays ou, inversement, d en faire sortir… … Wikipédia en Français
CONTREBANDE — n. f. Importation clandestine dans un pays de marchandises prohibées. Marchandises de contrebande, introduites par contrebande. Faire la contrebande. Il se dit aussi des Marchandises de contrebande. Un bâtiment chargé de contrebande. C’est de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CONTREBANDE — s. f. Il se dit proprement de L action d importer clandestinement dans un pays les marchandises prohibées ; et, par extension, de La fraude par laquelle on élude le payement des droits imposés sur les marchandises nationales ou étrangères, soit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)