блёкнуть

il se mit à crier de douleur — он закрича́л <вскри́кнул> от бо́ли;

║ (en parlant d'un objet) — скрипе́ть/за= inch., скри́пнуть semelf.] la porte crie quand on l'ouvre — дверь скрипи́т, когда́ её открыва́ют;

crier contre (après) qn. — крича́ть/на= на (+ A); прикри́кивать/прикри́кнуть на (+ A) ( pour faire obéir); ↑— раскрича́ться на (+ A) ( se fâcher); — руга́ть ipf.; брани́ть/ вы=;

crier «hourra!» — крича́ть ура́;

● crier sur tous les toits — разглаша́ть/разгласи́ть; звони́ть/раз= (о + P); труби́ть/рас= (о + P); звони́ть ipf. во все ко́локола (о + P); крича́ть <труби́ть> на всех перекрёстках (о + P);

crier grâce — проси́ть поща́ды, умоля́ть о поща́де;

crier les journaux — продава́ть ipf. газе́ты на у́лице

pénétrer dans la chambre — прони́кнуть <прокра́сться pf. (à pas de loup)) — в спа́льню;

le froid me pénétrait jusqu'aux os — хо́лод прони́зывал <пробира́л pop.> меня́ до косте́й;

l'instruction a pénétré toutes les couches sociales — образова́ние прони́кло во все слой о́бщества;

la pitié me pénétrait le cœur ∑ — моё се́рдце прони́клось жа́лостью

l'obus a percé le mur — снаря́д проби́л сте́ну, ∑ снаря́дом пробило сте́ну;

percer un trou dans un mur — проде́лать <проби́ть> дыру́ в стене́;

le soleil perce les nuages — со́лнце пробива́ется сквозь облака́;

percer un secret — угада́ть <прони́кнуть в> секре́т;

l'abcès a percé — нары́в прорва́лся <ло́пнул>;

la vérité percera un jour — когда́-нибу́дь <в оди́н прекра́сный день> пра́вда откро́ется <вы́йдет нару́жу>;

cela se \se fairet très facilement — э́то де́лается о́чень легко́;

ces stylos se font au Japon — э́ти ру́чки произво́дятся <∑ де́лают, выпуска́ют> в Япо́нии

se \se faire vieux — старе́ть/по=;

se \se faire à — привыка́ть/ привы́кнуть к (+ D);

se \se faire une robe — шить/с= себе́ пла́тье;

se \se faire cuire un œuf — вари́ть/с=[себе́] яйцо́;

il s'est \se fairet arrêter ∑ — его́ арестова́ли;

un travail bien \se faire — хорошо́ сде́ланная <вы́полненная> рабо́та

c'est bien \se fairet pour lui — так ему́ и на́до;

une femme bien \se fairee — хорошо́ сложённая же́нщина

taper ses enfants — шлёпать [свои́х] дете́й;

il m'a tapé de 100 francs — он перехва́тил у меня́ сто фра́нков

cette voiture tape le 150 à l'heure — э́та маши́на ↑выдаёт <де́лает neutre> — сто пятьдеся́т [киломе́тров] в час

taper sur un clou — бить по гвоздю́;

elle tape bien — она́ хоро́шо печа́тает

j'ai bronché trois fois en récitant cette fable — я три́жды споткну́лся <оши́бся>, чита́я [наизу́сть] э́ту ба́сню

donner un (des) coup(s) — ударя́ть/ уда́рить; толка́ть/толкну́ть; стуча́ть/сту́кнуть; бить/по= (battre);

coup franc sport — штрафно́й (direct) ou — свобо́дный (indirect) — уда́р;

tirer un coup de canon (de fusil) — производи́ть/произвести́ вы́стрел <стреля́ть/вы́стрелить> из пу́шки (из винто́вки);

expliquer le coup à qn. — объясня́ть/объясни́ть кому́-л., в чём де́ло;

rater son coup — просчита́ться pf.;

nous avons bu un coup — мы вы́пили по рю́мочке;

à chaque (à tout) coup, tous les coups l'on gagne — вся́кий раз выи́грываешь;

un cri de douleur (de haine) — крик бо́ли (зло́бы);

la foule poussait des cris de mort — толпа́ вопи́ла: «Смерть [им]!»;

le dernier cri de la mode — после́дний крик мо́ды;

s'exclamer sur... — гро́мко восхища́ться <восторга́ться> ipf. (+)

une bonne (mauvaise) habitude — хоро́шая (плоха́я <дурна́я, вре́дная, скве́рная>) привы́чка;

inculquer (acquérir) des habitudes de travail — привива́ть/приви́ть (выраба́тывать/вы́работать) трудо́вые на́выки;

il faut se conformer aux habitudes du pays — на́до приде́рживаться ме́стных обы́чаев;

comme d'habitude — как обы́чно, как всегда́, по обыкнове́нию;

mouiller une éponge — намочи́ть гу́бку;

mouiller du vin (du lait) — разбавля́ть вино́ (молоко́);

mouiller l'ancre — отдава́ть/отда́ть я́корь;

ça mouillç — мороси́т

gros. comme le poing — величино́й <разме́ром> с кула́к;

lancer des ruades — ляга́ть[ся]/лягну́ть[ся] semelf., бры́кать[ся]/бры́кнуть[ся] semelf, — взбры́кивать/взбры́кнуть semelf.

il s'\s'accoutumere à n'importe quelle nourriture — он привы́кает есть любу́ю пи́щу;

ces pièces s'\s'adapterent bien ensemble — э́ти дета́ли хорошо́ подгоня́ются одна́ к друго́й;

il sait s'\s'adapter aux circonstances — он уме́ет приспосо́биться к обстоя́тельствам; он приспособле́нец péj.;

se \se refaire des amis — завести́ себе́ но́вых друзе́й, обзаводи́ться/обзавести́сь но́выми друзья́ми

soudain une voiture surgiit — вдруг показа́лась <появи́лась> маши́на;

l'averse m'a trempé ∑ — я промо́к в ли́вень;

tremper une lame (une tige de fer) — зака́ливать клино́к (желе́зный брус < прут>);

le linge trempe [dans l'eau] — бельё мо́кнет [в воде́];

tremper dans un complot — быть заме́шанным в за́говоре