-
1 hinweisen
hinweisen vi (auf A) ука́зывать; ссыла́ться; намека́ть (на что-л.), es genügt, darauf hinzuweisen, dass... доста́точно указа́ть [сказа́ть], что... -
2 hinweisen
-
3 hinweisen
* vi auf Aes genügt, darauf hinzuweisen, daß... — достаточно указать ( сказать), что.. -
4 hinweisen
гл.1) общ. обращать чьё-л. внимание, ссылаться, намекать (на что-л.), указывать (направление, рукой на что-л.)2) мед. (auf Akk - на что-либо)3) юр. сослаться, указать -
5 hinweisen*
-
6 hinweisen
vt указыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > hinweisen
-
7 hinweisen
1) auf jdn./etw. in best. Richtung zeigen пока́зывать /-каза́ть на кого́-н. что-н.2) (jdn.) auf jdn./etw. aufmerksam machen ука́зывать /-каза́ть (кому́-н.) на кого́-н. что-н. es genügt, darauf hinzuweisen, daß … доста́точно указа́ть, что … -
8 hinweisen
hínweisen* vi ( auf A)1. ука́зывать (направление, рукой на что-л.)2. ука́зывать, обраща́ть чьё-л. внима́ние, ссыла́ться, намека́ть (на что-л.) -
9 hinweisen
vi(auf A) указывать, ссылаться ( на что-л)Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinweisen
-
10 Abweichung von Hinweisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abweichung von Hinweisen
-
11 Nichtbeachtung von Hinweisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nichtbeachtung von Hinweisen
-
12 auf den Eid hinweisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Eid hinweisen
-
13 den Hinweisen nachkommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Hinweisen nachkommen
-
14 hinweisend
1. 2. part adjhinweisendes Fürwort ( Pronomen) — указательное местоимение -
15 указать
2) ( обратить внимание) hinweisen (непр.) vi, verweisen (непр.) vi ( кому-либо - A на что-либо - auf A)учитель указал мне на мои ошибки — der Lehrer zeigte mir meine Fehler ( verwies mich auf meine Fehler)3) (назвать, привести) angeben (непр.) vt, nennen (непр.) vt; festlegen vt ( установить)••указать кому-либо на дверь — j-m (D) die Tür weisen (непр.) -
16 указать
указать 1. (показать) zeigen vt, weisen* vt указать место кому-л. jem. (D) seinen Platz anweisen* 2. (обратить внимание) hinweisen* vi, verweisen* vi (кому-л. A на что-л. auf A) учитель указал мне на мои ошибки der Lehrer zeigte mir meine Fehler ( verwies mich auf meine Fehler] 3. (назвать, привести) angeben* vt, nennen* vt; festlegen vt (установить) а указать кому-л. на дверь jem. (D) die Tür weisen* -
17 указывать ссылаться на
-
18 den Finger auf die Wunde legen
(den Finger auf [in] die (brennende) Wunde legen)Der Stadtrat scheute sich nicht, den Finger auf die Wunde zu legen und die Bodenspekulanten anzuprangern.
Im Cottbuser Stadttheater, wo er am Dienstagabend auf Einladung der Bürgerinitiative "Cottbuser Aufbruch" auf dem Podium sitzt, legt er erneut den Finger in eine Wunde. "Wir brauchen mehr Zivilcourage." Mehr Menschen, die der Fremdenfeindlichkeit und dem Rechtsextremismus Widerstand leisteten. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Finger auf die Wunde legen
-
19 jmdm. den Spiegel vorhalten
(jmdm. den Spiegel vorhalten [vor das Gesicht halten])(jmdm. deutlich auf seine Fehler hinweisen; jmdm. sagen, was man von ihm denkt)показать кому-л. его настоящее лицо; сказать кому-л., что о нем думаютDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Spiegel vorhalten
-
20 hinweisend
hinweisend II part adj указа́тельный; hinweisendes Fürwort [Pronomen] указа́тельное местоиме́ние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinweisen — V. (Mittelstufe) auf jmdn. oder etw. mit der Hand zeigen Beispiel: Das Kind wies mit dem Finger auf die Mutter hin. hinweisen V. (Mittelstufe) jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken Beispiele: Ich wies die Autorin auf zwei Rechtschreibfehler hin.… … Extremes Deutsch
hinweisen — Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass das Rauchen am Bahnsteig nicht erlaubt ist … Deutsch-Test für Zuwanderer
Hinweisen — Hinweisen, verb. irreg. act. S. Weisen, an einen von der redenden Person entfernten Ort weisen; im Gegensatze des herweisen. Man hat mich zu ihm hingewiesen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinweisen — ↑indizieren, ↑signalisieren … Das große Fremdwörterbuch
hinweisen — anmerken; hindeuten; erkennen lassen; aufmerksam machen (auf); informieren (über); sensibilisieren (für); verweisen (auf) * * * hin|wei|sen [ hɪnvai̮zn̩], wies hin, hingewiesen <tr.; … Universal-Lexikon
hinweisen — 1. anzeigen, aufmerksam machen, aufweisen, aufzeigen, betonen, bewusst/deutlich machen, hervorheben, hindeuten, stoßen, verweisen, vor Augen führen/halten; (geh.): mit tausend Zungen predigen; (ugs.): draufstoßen, festnageln, klarmachen, mit der… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinweisen — hịn·wei·sen (hat) [Vt/i] 1 (jemanden) auf etwas (Akk) hinweisen (jemanden) auf eine bestimmte Tatsache aufmerksam machen: Ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass das Rauchen hier verboten ist; [Vi] 2 etwas weist auf etwas (Akk) hin etwas erweckt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinweisen auf — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Joshua Swift, 22, aus Sheffield wies darauf hin, dass billige Fluggesellschaften sehr geringe Flugpreise verlangten, weil es keinen Service an Bord gebe … Deutsch Wörterbuch
hinweisen — hinwiese … Kölsch Dialekt Lexikon
hinweisen — hịn|wei|sen; hinweisendes Fürwort (für Demonstrativpronomen) … Die deutsche Rechtschreibung
Hinweisen — We êner hennewîs t, dar sleit r nich henn. – Danneil, 278 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon