-
1 auszahlen
etw. ausgeazhlt bekommen получа́ть (каку́ю-л.) су́мму (напр., как за́работок)auszahlen рассчи́тывать (рабо́чих), производи́ть расчё́т (с рабо́чими; при увольне́нии)j-n gehörig auszahlen перен. как сле́дует отчита́ть (кого-л.)j-n ordentlich auszahlen перен. как сле́дует отчита́ть (кого-л.)auszahlen, sich II сто́ить, быть вы́годным; опра́вдываться (о расхо́дах и т.п.); быть рента́бельным (о капиталовложе́ниях)das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus э́то экономи́чески невы́годно, э́то нерента́бельноauszahlen разг. уда́риться; наби́ть себе́ ши́шку; поцара́паться, пора́ниться; разби́тьсяder hat sich aber ausgezahlt! разг. он здо́рово нарва́лся! -
2 auszählen
auszählen vt подсчи́тывать; сосчи́тывать; пересчи́тывать; отсчи́тыватьauszählen ко́нчить счита́ть, отсчита́ть, досчита́ть до конца́auszählen счита́ться (в де́тской игре́)auszählen спорт. отсчи́тывать секу́нды (над нокаути́рованным боксё́ром)der Boxer wurde ausgezählt боксе́р не подня́лся́ по́сле нока́ута (продолжа́л лежа́ть до после́днего счё́та); боксе́р был объя́влен побеждё́нным в результа́те нока́ута -
3 auszahlen
1) zahlen выпла́чивать вы́платить, выдава́ть вы́дать. einen Scheck auszahlen выдава́ть /- де́ньги по че́ку. (jdm.) etw. in Naturalien auszahlen выпла́чивать /- (кому́-н.) что-н. нату́рой. etw. ausgezahlt bekommen Nettolohn получа́ть получи́ть что-н. на́ руки. eine Summe (in) bar ausgezahlt bekommen получа́ть /- каку́ю-н. су́мму нали́чными2) jdn. abfinden a) Erben, Teilhaber выпла́чивать вы́платить кому́-н. его́ до́лю деньга́ми <в деньга́х>. jd. ist ausgezahlt worden [soll ausgezahlt werden] чья-н. до́ля была́ [должна́ быть] вы́плачена деньга́ми <в деньга́х> b) Arbeiter рассчи́тывать /-счита́ть кого́-н.3) sich auszahlen sich lohnen окупа́ться /-купи́ться. sich auszahlen, daß … ока́зываться /-каза́ться вы́годным, что … -
4 auszahlen
-
5 auszahlen
1. vt1) выплачивать; выдавать (деньги и т. п.)2) рассчитывать ( рабочих), производить расчёт (с рабочими; при увольнении)j-n gehörig ( ordentlich) auszahlen — перен. как следует отчитать кого-л.2. (sich)1) стоить, быть выгодным; оправдываться (о расходах и т. п.); быть рентабельным ( о капиталовложениях)das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus — это экономически невыгодно, это нерентабельно2) разг. удариться; набить себе шишку; поцарапаться, пораниться; разбитьсяder hat sich aber ausgezahlt! — разг. он здорово нарвался! -
6 auszahlen
áuszahlenI vt1. выпла́чивать; выдава́ть (деньги и т. п.)2. рассчи́тывать ( рабочих), производи́ть расчё́т ( с рабочими — при увольнении)das zahlt sich wí rtschaftlich nicht aus — э́то экономи́чески невы́годно, э́то нерента́бельно
-
7 auszählen
-
8 auszählen
vt1) подсчитывать; сосчитывать; пересчитывать; отсчитывать3) считаться ( в детской игре)4) спорт. отсчитывать секунды ( над нокаутированным боксёром)der Boxer wurde ausgezählt — боксер не поднялся после нокаута (продолжал лежать до последнего счёта); боксёр был объявлен побеждённым в результате нокаута -
9 auszahlen
гл.комп. подсчёт -
10 auszahlen
выплачиватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auszahlen
-
11 auszahlen
выплачивать, выдавать ( деньги); рассчитывать, производить расчёт (напр. при увольнении) -
12 auszählen
подсчитывать, высчитывать, пересчитывать -
13 auszahlen
1. vt1) выплачивать (какую-л сумму деньг и т. п.)j-m séínen Lohn áúszahlen — выплатить кому-л зарплату
2) давать расчёт (при увольнении)2.sich áúszahlen разг оправдываться, быть выгодным; окупаться (о расходах и т. п.)Únsere Anstréngungen zahlt sich nicht aus. — Наши старания не стоили того.
-
14 auszählen
vt1) подсчитывать; пересчитывать; отсчитывать2) спорт отсчитывать секунды (при нокауте в боксе)3) диал считаться (в детской игре и т. п.) -
15 auszahlen
vt выдавать деньги; выплачивать; производить расчёт; рассчитыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auszahlen
-
16 auszählen
vt высчитывать; пересчитывать; подсчитыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auszählen
-
17 auszählen
2) jdn. Boxen отсчи́тывать секу́нды. er wurde (vom Ringrichter) ausgezählt ре́фери́ отсчи́тывал секу́нды -
18 auszählen
áuszählen vt1. подсчи́тывать; сосчи́тывать; пересчи́тывать; отсчи́тывать2. счита́ться ( в детской игре)3. спорт. отсчи́тывать секу́нды ( при нокауте) -
19 auszahlen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auszahlen
-
20 auszählen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auszählen
См. также в других словарях:
auszahlen — auszahlen … Deutsch Wörterbuch
Auszählen — (auch Rhythmussprache oder Taktsprache) bezeichnet eine Methode in der Musik, mit Hilfe derer man systematisch den Rhythmus eines Taktes/mehrerer Takte erfassen kann, ohne diese zuvor gehört zu haben. Inhaltsverzeichnis 1 Auszählen von… … Deutsch Wikipedia
Auszählen — Auszählen, verb. reg. act. 1) Nach der Zahl verkaufen, im gemeinen Leben. Äpfel, Birnen, Kastanien auszählen. 2) Durchzählen, im Bergbaue. Die Arbeiter auszählen. Daher die Auszählung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auszahlen — Auszahlen, verb. reg. act. an einen andern zahlen oder bezahlen. Geld auszahlen. Einem seinen Sold auszahlen. Daher die Auszahlung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auszahlen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine bestimmte Geldsumme zahlen Synonyme: ausbezahlen, bezahlen, aushändigen Beispiel: Die Firma hat mir für August keinen Lohn ausgezahlt. Kollokationen: jmdm. das Stipendium auszahlen jmdm. die Zinsen auszahlen … Extremes Deutsch
Auszählen — Auszählen, beim Taxiren der Hölzer jeden einzelnen Baum abschätzen … Pierer's Universal-Lexikon
auszählen — V. (Oberstufe) die genaue Zahl von etw. durch Addieren feststellen Beispiel: Die Stimmen wurden abgegeben, ausgezählt und überprüft … Extremes Deutsch
auszahlen — amortisieren; (sich) bezahlt machen; (sich) lohnen; (sich) rentieren; lohnenswert (sein); Früchte tragen (umgangssprachlich); (sich) rechnen; … Universal-Lexikon
auszahlen — 1. ausbezahlen, aushändigen, auskehren, auslohnen, ausschütten, auswerfen, besolden, bezahlen, einlösen, erstatten, löhnen, verteilen, zahlen; (schweiz.): ausrichten; (ugs.): blechen, hinlegen, lockermachen; (bes. Amtsspr.): entrichten. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
auszahlen — aus·zah·len (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas auszahlen einen Geldbetrag an jemanden zahlen <den Lohn, den Gewinn, das Erbe, Prämien auszahlen> 2 jemanden auszahlen jemandem die Geldsumme zahlen, auf die er Anspruch hat <einen Miterben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auszählen — aus·zäh·len (hat) [Vt] 1 etwas (Pl) auszählen die Anzahl der Dinge einer Menge (durch Zählen) genau bestimmen: nach der Wahl die abgegebenen Stimmen auszählen 2 jemanden auszählen Sport; (als Schiedsrichter beim Boxen) durch Zählen von 1 bis 10… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache