-
1 unterscheiden
unterscheiden I vt различа́ть, распознава́тьunterscheiden I vt (von D) отлича́ть (кого́-л., что-л. от кого́-л., от чего́-л.), выделя́ть (кого́-л., что-л. среди́ кого́-л., среди́ чего́-л.)unterscheiden II : sich unterscheiden (durch A, in D, von D) отлича́ться (чем-л., в чем-л., от кого́-л., от чего́-л.), различа́ться (чем-л.) -
2 unterscheiden
1) differenzieren: Verschiedenes, zwischen Verschiedenem различа́ть различи́ть. verschieden behandeln де́лать с- разли́чие <ра́зницу>. an < nach> etw. unterscheiden различа́ть /- по чему́-н. | sich (untereinander) (in etw.) unterscheiden различа́ться (между собо́й) (чем-н.)2) von jdm./etw. abheben отлича́ть отличи́ть от кого́-н. чего́-н. zwischen etw. und etw. unterscheiden отлича́ть /- что-н. от чего́-н. | sich (von jdm./etw.) (durch etw.) unterscheiden отлича́ться (от кого́-н. чего́-н.) (чем-н.) -
3 unterscheiden
vt1) различать, распознавать2) отличать (что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.), выделять (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.)sich unterscheiden (durch A, in D, von D) — различаться (чем-л.), отличаться (чем-л., в чём-л., от чего-л., кого-л.)
-
4 unterscheiden
vt отличать; различатьunterscheiden, sich von (D) отличаться отNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unterscheiden
-
5 unterscheiden
unterschéiden*I vt1. различа́ть, распознава́тьer kó nnte in der Dú nkelheit kaum é twas untersché iden — в темноте́ он почти́ ничего́ не ви́дел [не мог различи́ть]
2. ( von D) отличи́ть (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.)j-n, etw. nach [an] (D) untersché iden — отлича́ть кого́-л., что-л. по чему́-л. (по какому-л. признаку)
ich kann nicht die bé iden Pflá nzen voneiná nder untersché iden — я не могу́ отличи́ть э́ти расте́ния друг от дру́га
man kann die Zwí llinge kaum untersché iden — близнецо́в мо́жно то́лько с трудо́м различи́ть
das Wé sentliche vom Ú nwesentlichen untersché iden — отлича́ть суще́ственное от несуще́ственного
3. де́лать разли́чиеer untersché idet nicht zwí schen é igenen und Pflé gekindern — он одина́ково отно́сится к свои́м со́бственным и приё́мным де́тям, он не де́лает ра́зницы ме́жду свои́ми и приё́мными детьми́
4. отлича́ть (кого-л., что-л.), выделя́ть (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.)sé ine Lé bensfreude untersché idet ihn von sé inen Mí tschülern — его́ жизнера́достность отлича́ет его́ от его́ соученико́в
II sich untersche iden ( durch A, in D, von D) отлича́ться (чем-л. в чём-л. от кого-л., от чего-л.), различа́ться (чем-л.) -
6 unterscheiden
unter'scheiden ( irr; -) v/t odróżni(a)ć, rozróżni(a)ć, wyróżni(a)ć; v/i robić różnicę, odróżniać ( zwischen D und D między I i I); -
7 unterscheiden
1. vt1) различать, распознавать2) (von D) отличать (от кoго/чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich unterscheiden von D — отличаться (от кого/чего-л.) (durch A чём-л. или почему-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unterscheiden
-
8 unterscheiden
-
9 unterscheiden
гл.1) общ. распознавать, выделять (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.), проводит различие, делать различие, отличать (кого-л., что-л.), отличить (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.), различать2) геол. подразделять, разделять -
10 unterscheiden
подразделятьразделятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unterscheiden
-
11 unterscheiden
1. (unterschíed, unterschíeden) vt1) различа́ть, распознава́тьes war dúnkel, und er kónnte im Zímmer nichts unterschéiden — бы́ло темно́, и он ничего́ не различа́л [ничего́ не ви́дел] в ко́мнате
2) ( von D) отлича́ть кого-либо / что-либо от кого-либо / чего-либо, выделя́тьich kann ihn nie von seinem Brúder unterschéiden — я не отлича́ю его́ от его́ бра́та
sie sind leicht / schwer voneinánder zu unterschéiden — их легко́ / тру́дно отличи́ть друг от дру́га
2. (unterschíed, unterschíeden) ( sich) (durch A, in D; von D)das Ríchtige vom Fálschen unterschéiden — отлича́ть пра́вильное от непра́вильного
отлича́ться чем-либо, в чём-либо; от кого-либо; различа́ться чем-либоer unterschéidet sich von ánderen Studénten durch gúte Kénntnisse — он отлича́ется от други́х студе́нтов хоро́шими зна́ниями
sie unterschéidet sich in víelen Díngen von íhren Fréundinnen — она́ во мно́гом отлича́ется от свои́х подру́г, её мно́гое выделя́ет среди́ её подру́г
in díesem Punkt unterschéiden sich únsere Méinungen überháupt nicht — в э́том пу́нкте на́ши то́чки зре́ния вообще́ не различа́ются
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > unterscheiden
-
12 unterscheiden*
1. vt1) различать, выделятьverschíédene Bedéútungen [Týpen] unterschéíden — выделять различные значения [типы]
2) делать различие (между кем-л, между чем-л)3) отличать, различать, находить разницу [различие]éíne von ánderen nicht unterschéíden können* — не (с)мочь отличить одно от другого
4) отличать, выделятьEin besónderes Hóbby unterschéídet ihn von séínen Fréúnden. — Одно особенное хобби выделяет его среди друзей [отличает его от друзей].
5) различать, увидеть, услышать2.sich unterschéíden отличаться (чем-л от кого-л, от чего-л), различаться (чем-л, в чём-л) -
13 unterscheiden
различать, разделять; подразделятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unterscheiden
-
14 das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden
-
15 er kann mir und mich nicht unterscheiden
мест.общ. он падежей не знает, он неграмотный (о берлинцах, говорящих на берлинском просторечии и не различающих дательный и винительный падежи)Универсальный немецко-русский словарь > er kann mir und mich nicht unterscheiden
-
16 ich kann nicht die beiden Pflanzen voneinander unterscheiden
Универсальный немецко-русский словарь > ich kann nicht die beiden Pflanzen voneinander unterscheiden
-
17 man kann die Zwillinge kaum unterscheiden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > man kann die Zwillinge kaum unterscheiden
-
18 sich in nichts unterscheiden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in nichts unterscheiden
-
19 sich scharf unterscheiden
мест.общ. резко отличатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich scharf unterscheiden
-
20 sich unterscheiden
мест.общ. различаться (чем-л.), отличаться (чем-л. в чём-л. от кого-л., от чего-л.), различаться (÷åì-ë.; durch A, in D, von D), (durch A, in D, von D) отличаться (чем-л., в чем-л., от кого-л., от чего-л.)
См. также в других словарях:
unterscheiden — unterscheiden … Deutsch Wörterbuch
Unterscheiden — Unterscheḯden, verb. irregul. act. & neutr. S. Scheiden, welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert; ich unterscheide, unterschieden, zu unterscheiden, zwey oder mehrere Dinge durch ein drittes absondern oder scheiden. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterscheiden — V. (Grundstufe) Unterschiede zwischen zwei Sachen oder Menschen bemerken Synonyme: trennen, auseinanderhalten, differenzieren (geh.) Beispiele: Er kann Farben nicht unterscheiden. Kannst du die Pflanzen voneinander unterscheiden? Die Zwillinge… … Extremes Deutsch
unterscheiden — unterscheiden, unterscheidet, unterschied, hat unterschieden Ihr seid euch sehr ähnlich. Auf dem Foto kann man euch beide nicht unterscheiden … Deutsch-Test für Zuwanderer
unterscheiden — ↑differenzieren, ↑diskriminieren, ↑distinguieren … Das große Fremdwörterbuch
unterscheiden, — unterscheiden, ich: ↑kontrastieren … Das große Fremdwörterbuch
unterscheiden — unterscheiden, Unterschied ↑ scheiden … Das Herkunftswörterbuch
unterscheiden — auseinander gehen; differieren; divergieren; auseinander laufen; auseinander streben; abweichen (von); aberieren; (sich) trennen; distinguieren; … Universal-Lexikon
unterscheiden — un·ter·schei·den; unterschied, hat unterschieden; [Vt] 1 <Personen / Dinge> unterscheiden; jemanden / etwas von jemandem / etwas unterscheiden; etwas und etwas unterscheiden erkennen, dass zwei oder mehrere Personen oder Dinge in bestimmten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterscheiden — a) abgrenzen, auseinanderhalten, einen Unterschied machen, gegeneinander abgrenzen, nicht gleichsetzen, nicht verwechseln, sondern, sortieren, teilen, trennen, voneinander abheben; (geh.): vereinzeln; (meist geh.): scheiden; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterscheiden — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nach Fristablauf sich als nicht relevant herausstellen oder kein akzeptables Niveau erreicht haben. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel … Deutsch Wikipedia
