-
1 cry down
cry down а) осуждать б) умалять, принижать в) сбивать цену г) раскритико-вать That man who writes for the newspaper is always crying down herperformances, although many people enjoy them. his family are most unkind toHarry, always crying him down. д) заглушать криками Before the politician washalfway through his speech, the crowd cried him down. е) отклонять I'm afraidthe committee has cried down your suggestion. -
2 cry down
-
3 cry down
-
4 cry\ down
coll.cry down smth. /smth. down/ cry down smb.'s theory (his initiative, their achievement, her success, every attempt to do smth., etc.) поносить чью-л. теорию и т. д., принижать /преуменьшать/ значение чьей-л. теории и т. д., the critic cried down the book критик разнес /раскритиковал/ эту книгу -
5 cry down
1. phr v принижать, умалять2. phr v осуждать3. phr v заглушать крикамиhe stood up to speak but the audience cried him down — он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками
4. phr v сбивать ценуСинонимический ряд:1. decry (verb) decry; depreciate; derogate; detract from; diminish; discount; disparage; dispraise; downcry; minimize; opprobriate; run down; take away; take from; write off2. discredit (verb) abuse; belittle; censure; condemn; criticize; discredit; traduce; vilify -
6 cry down
1) осуждать
2) умалять, принижать
3) сбивать цену
4) раскритиковать That man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them. ≈ Этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на ее концерты, а публика ее любит. His family are most unkind to Harry, always crying him down. ≈ Его родственники очень несправедливы к Гарри, они вечно его ругают.
5) заглушать криками Before the speaker was halfway through his speech, the crowd cried him down. ≈ Докладчик не прочитал и половины доклада, когда его стали захлопывать.
6) отклонять I'm afraid the committee has cried down your suggestion. ≈ Боюсь, комитет отверг ваше предложение. принижать, умалять осуждать - the critic cried down the book критик разнес книгу заглушать криками - he stood up speak but the audience cried him down он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками сбивать ценуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cry down
-
7 cry down
фраз. гл.1) осуждать2) умалять, принижать3) сбивать ценуThat man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them. — Этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли (концерты), между тем многие люди с удовольствием ходят на них.
His family are most unkind to Harry, always crying him down. — Родственники очень несправедливы к Гарри, они вечно его ругают.
Before the speaker was halfway through his speech, the crowd cried him down. — Докладчик не прочитал и половины доклада, когда в зале поднялся шум, не давший ему закончить.
6) отклонятьI'm afraid the committee has cried down your suggestion. — К сожалению, комитет отверг ваше предложение.
-
8 cry down
[ʹkraıʹdaʋn] phr v1. 1) принижать, умалять2) осуждать2. заглушать крикамиhe stood up to speak but the audience cried him down - он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками
3. сбивать цену -
9 cry down
['kraɪ'daʊn]1) Общая лексика: осудить, принизить, сбить цену, умалить, сбивать цену (товара)2) Макаров: заглушать криками, осуждать, принижать, раскритиковать, сбивать цену, умалять -
10 cry down
осуждатьумалять, принижатьсбивать ценураскритиковатьзаглушать крикамиотклонятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cry down
-
11 cry down
а) осуждать;б) умалять, принижать;в) сбивать цену;г) раскритиковать;д) заглушать криками* * *v. принижать, умалять, осуждать, раскритиковать, заглушать криком, сбивать цену* * *1) осуждать 2) умалять 3) сбивать цену 4) раскритиковать -
12 cry down the book
Макаров: раскритиковать книгу (в пух и прах) -
13 cry
cry [kraɪ]1. n1) крик2) во́пль; мольба́3) плач;she had a good cry она вы́плакалась
4) ло́зунг; (боево́й) клич5) молва́;on the cry по слу́хам
;the popular cry о́бщее мне́ние, «глас наро́да»
6) крик у́личных разно́счиков7) звук, издава́емый живо́тным8) соба́чий лай9) сво́ра соба́к◊much cry and little wool ≅ мно́го шу́ма из ничего́; шу́ма мно́го, то́лку ма́ло
;а) далёкое расстоя́ние;б) больша́я ра́зница;а) в бе́шеной пого́не;б) в по́лном разга́ре2. v1) крича́ть; вопи́ть2) восклица́ть; взыва́ть;to cry poverty прибедня́ться
3) пла́кать;to cry bitter tears пла́кать го́рькими слеза́ми
4) оглаша́ть; объявля́ть5) издава́ть зву́ки ( о животных)6) предлага́ть для прода́жи ( об уличном разносчике)cry away го́рько рыда́ть, облива́ться слеза́ми;а) умаля́ть, принижа́ть;б) осужда́ть; раскритикова́ть;в) заглуша́ть кри́ками;г) сбива́ть це́ну;cry for проси́ть, тре́бовать себе́ чего-л.;to cry for the moon жела́ть невозмо́жного
;cry off отка́зываться от сде́лки, наме́рения и т.п., идти́ на попя́тный;а) объявля́ть во всеуслы́шание, выклика́ть;б):to cry one's heart out го́рько рыда́ть; ча́хнуть от тоски́
;cry up превозноси́ть, прославля́ть◊there's no use to cry ( или crying) over spilt milk посл. ≅ сде́ланного, поте́рянного не воро́тишь
;to cry shame upon smb. порица́ть, стыди́ть, поноси́ть кого́-л.
;а) хули́ть то, в чём сам заинтересо́ван;б) выноси́ть сор из избы́ -
14 cry
kraɪ
1. сущ.
1) а) крик, вопль Hearing the loud cry of "a man overboard" ≈ Слыша громкий крик "человек за бортом!" good cry within cry of Syn: scream, shriek, wail б) мольба The cry of the whole people was for a free Parliament. ≈ Весь народ просил о свободном паламенте. Syn: prayer, entreaty, appeal в) плач The loss of husband made her cry all the night. ≈ Она всю ночь рыдала по умершему мужу. г) клич (в частности, боевой), лозунг;
рекламный слоган Syn: slogan д) крики уличных разносчиков, зазывал hue and cry е) общие крики одобрения или недовольства (в каком-л. собрании)
2) молва;
общественное мнение Why, the cry goes, that you marry her. ≈ Ходят слухи, ты на ней женишься. The popular cry was loud against him. ≈ Общественное мнение было агрессивно настроено против него. on the cry popular cry Syn: rumour
3) а) звук, издаваемый тем или иным животным, переводится в зависимости от животного, но особенно собачий лай The distant cry of a wolf. ≈ Далекий волчий вой. б) лай гончих, преследующих зверя give cry open upon the cry
4) свора собак ∙ far cry in full cry much cry and little wool ≈ много шума из ничего;
шума много, толку мало
2. гл.
1) а) кричать;
вопить Syn: bellow, roar, scream, shout, shriek, outcry, yell б) кричать на кого-л.;
кричать, возмущаться Syn: shout, vociferate в) созывать криками покупателей (об уличном разносчике) cry stinking fish Syn: announce г) оглашать, объявлять Syn: proclaim, announce д) ист. церк. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака (в церкви при совершении обряда венчания)
2) восклицать;
взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять;
часто в сочетаниях типа cry smth., см. ниже How he cried to me for help. ≈ Как он молил меня о помощи. cry poverty cry encouragement cry vengeance
3) плакать, рыдать, лить слезы Syn: weep, wail
4) о том или ином животном: издавать характерный для него звук Hark, hark! the sea-birds cry! ≈ Слушайте! Кричат чайки! ∙ cry away cry down cry for cry off cry out cry up there's no use to cry/crying over spilt milk посл. ≈ сделанного, потерянного не воротишь to cry shame upon ≈ порицать, стыдить, поносить крик - to give a * закричать вопль, мольба - to be deaf to smb.'s cries быть глухим к чьим-л. мольбам плач - to have a good * выплакаться крик, выклик уличных разносчиков боевой клич, лозунг молва, слухи - the * goes that... идет молва, что... - on the * по слухам, понаслышке общественное мнение;
требования народа - a * of the people глас народа - a national * for lower taxes вся страна требует снижения налогов крик птицы, вой волка, лай собаки и т. п. свора гончих (презрительное) компания, группа людей предел слышимости;
близкое расстояние - each one village was within * of another от одной деревни до другой было рукой подать( разговорное) крик моды - the latest * последний крик моды - this hair style is all the * такую прическу сейчас носят все модницы > great * and little wool много шума из ничего;
гора родила мышь;
> in full * (охота) с громким лаем, в бешеной погоне;
в разгаре, что есть силы кричать, орать, вопить - to * aloud громко кричать, орать восклицать;
вскрикнуть, крикнуть молить, умолять;
взвывать;
настойчиво требовать - to * for quarter молить о пощаде - to * for help взывать о помощи - the blood of the murdered men cried for vengeance кровь убитых взывала о мщении - the rundown old house cried for a coat of paint обшарпанный, старый дом настоятельно требовал покраски протестовать, поднимать голос против - reason itself does * against it разум восстает против этого плакать - to * bitter tears плакать горькими слезами - to * for joy плакать от радости - to * oneself to sleep плакать, пока не заснешь;
заснуть в слезах оплакивать - to * over one's loss оплакивать потерю оглашать, объявлять - to * the news all over the town разглашать новости по всему городу выкликать, кричать - to * one's wares предлагать товары издавать звуки;
выть, лаять и т. п. > to give smb. something to * about ты у меня еще не так заплачешь!;
> to * barley( шотландское) просить пощады или перемирия > to * halt прекратить, положить конец;
> to * halves требовать равной доли;
> to * shares требовать своей доли;
> to * shame протестовать;
> to * stinking fish хулить собственный товар;
> to * with one eye and laugh with the other быть двуличным;
> to * over spilt milk горевать о непоправимом;
> there's no use crying spilt milk сделанного не воротишь;
слезами горю не поможешь cry вопль;
мольба ~ восклицать;
взывать;
to cry poverty прибедняться ~ звук, издаваемый животным ~ издавать звуки (о животных) ;
cry away горько рыдать, обливаться слезами ~ (боевой) клич;
лозунг ~ крик ~ крик уличных разносчиков ~ кричать;
вопить ~ молва;
on the cry по слухам;
the popular cry общее мнение, "глас народа" ~ оглашать;
объявлять ~ плакать;
to cry bitter tears плакать горькими слезами ~ плач;
she had a good cry она выплакалась ~ предлагать для продажи( об уличном разносчике) ~ свора собак;
much cry and little wool = много шума из ничего;
шума много, толку мало ~ собачий лай ~ издавать звуки (о животных) ;
cry away горько рыдать, обливаться слезами ~ плакать;
to cry bitter tears плакать горькими слезами ~ down заглушать криками ~ down осуждать ~ down раскритиковать ~ down сбивать цену ~ down умалять, принижать ~ for просить, требовать себе( чего-л.) ;
to cry for the moon желать невозможного ~ for просить, требовать себе (чего-л.) ;
to cry for the moon желать невозможного moon: ~ лунный свет;
to cry for the moon требовать невозможного;
to bay the moon лаять на луну, заниматься бессмысленным делом ~ off отказываться от сделки (намерения и т. п.), идти на понятный to ~ one's heart out горько рыдать ~ out объявлять во всеуслышание, выкликать ~ восклицать;
взывать;
to cry poverty прибедняться to ~ shame (upon smb.) порицать, стыдить, поносить (кого-л.) to ~ stinking fish выносить сор из избы to ~ stinking fish хулить то, в чем сам заинтересован ~ up превозносить, прославлять;
there's no use to cry (или crying) over spilt milk посл. = сделанного, потерянного не воротишь far ~ большая разница far ~ далекое расстояние in full ~ в бешеной погоне in full ~ в полном разгаре ~ свора собак;
much cry and little wool = много шума из ничего;
шума много, толку мало ~ молва;
on the cry по слухам;
the popular cry общее мнение, "глас народа" ~ молва;
on the cry по слухам;
the popular cry общее мнение, "глас народа" ~ плач;
she had a good cry она выплакалась ~ up превозносить, прославлять;
there's no use to cry (или crying) over spilt milk посл. = сделанного, потерянного не воротишь tocry one's heart out чахнуть от тоски -
15 cry
[kraɪ]cry вопль; мольба cry восклицать; взывать; to cry poverty прибедняться cry звук, издаваемый животным cry издавать звуки (о животных); cry away горько рыдать, обливаться слезами cry (боевой) клич; лозунг cry крик cry крик уличных разносчиков cry кричать; вопить cry молва; on the cry по слухам; the popular cry общее мнение, "глас народа" cry оглашать; объявлять cry плакать; to cry bitter tears плакать горькими слезами cry плач; she had a good cry она выплакалась cry предлагать для продажи (об уличном разносчике) cry свора собак; much cry and little wool = много шума из ничего; шума много, толку мало cry собачий лай cry издавать звуки (о животных); cry away горько рыдать, обливаться слезами cry плакать; to cry bitter tears плакать горькими слезами cry down заглушать криками cry down осуждать cry down раскритиковать cry down сбивать цену cry down умалять, принижать cry for просить, требовать себе (чего-л.); to cry for the moon желать невозможного cry for просить, требовать себе (чего-л.); to cry for the moon желать невозможного moon: cry лунный свет; to cry for the moon требовать невозможного; to bay the moon лаять на луну, заниматься бессмысленным делом cry off отказываться от сделки (намерения и т. п.), идти на понятный to cry one's heart out горько рыдать cry out объявлять во всеуслышание, выкликать cry восклицать; взывать; to cry poverty прибедняться to cry shame (upon smb.) порицать, стыдить, поносить (кого-л.) to cry stinking fish выносить сор из избы to cry stinking fish хулить то, в чем сам заинтересован cry up превозносить, прославлять; there's no use to cry (или crying) over spilt milk посл. = сделанного, потерянного не воротишь far cry большая разница far cry далекое расстояние in full cry в бешеной погоне in full cry в полном разгаре cry свора собак; much cry and little wool = много шума из ничего; шума много, толку мало cry молва; on the cry по слухам; the popular cry общее мнение, "глас народа" cry молва; on the cry по слухам; the popular cry общее мнение, "глас народа" cry плач; she had a good cry она выплакалась cry up превозносить, прославлять; there's no use to cry (или crying) over spilt milk посл. = сделанного, потерянного не воротишь tocry one's heart out чахнуть от тоски -
16 cry
[kraɪ] 1. гл.1)а) кричать; вопитьSyn:б) = cry out воскликнуть, вскрикнутьSyn:shout 2.2) плакать, рыдать, лить слёзыSyn:3) ( cry for) взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять; требовать4) кричать, выть, лаять; издавать характерный звук (о животных, птицах)Seagulls on the cliffs cried loudly. — На скалах громко кричали чайки.
5) зазывать покупателей (о разносчике, лоточнике)6) ист. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака ( в церкви при совершении обряда венчания)•- cry down- cry off
- cry out
- cry up••to cry one's heart / eyes out — горько рыдать; чахнуть от тоски; выплакать все глаза
There's no use crying / to cry over spilt milk. — посл. Сделанного (потерянного) не воротишь.
- cry poverty- cry encouragement
- cry shame upon smb.
- cry bad fish 2. сущ.1) крик, вопльWith a cry, she rushed forward. — Она ринулась вперёд с криком.
Syn:2) мольбаPassers-by heard his cries for help. — Проходившие мимо люди слышали его мольбы о помощи.
Syn:3) плач"Go on, have a good cry", he said, stroking her hair. — "Поплачь, поплачь", - сказал он, поглаживая её по волосам.
4) лозунг; (боевой) клич; рекламный слоганSyn:5) крики уличных разносчиков, зазывал6)а) = popular cry общественное мнениеThe popular cry was loud against him. — Общественное мнение было категорически настроено против него.
б) уст. слухи, молваThe cry goes, that you shall marry her. (W. Shakespeare, Othello, 1604) — Ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться.
Syn:rumour 1.7) лай, вой, крик (животных, птиц)The distant cry of a wolf was heard. — Слышался далёкий волчий вой.
8) свора гончих- far cry- within cry••much cry and little wool — много шума из ничего; шума много, толку мало
-
17 cry
1. noun1) крик2) вопль; мольба3) плач; she had a good cry она выплакалась4) (боевой) клич; лозунг5) крик уличных разносчиков6) молва; on the cry по слухам; the popular cry общее мнение, 'глас народа'7) звук, издаваемый животным8) собачий лай9) свора собакmuch cry and little wool = много шума из ничего; шума много, толку малоfar cryа) далекое расстояние;б) большая разницаin full cryа) в бешеной погоне;б) в полном разгареSyn:slogan2. verb1) кричать; вопить2) восклицать; взывать; to cry poverty прибедняться3) плакать; to cry bitter tears плакать горькими слезами4) оглашать; объявлять5) предлагать для продажи (об уличном разносчике)6) издавать звуки (о животных)cry awaycry downcry forcry offcry outcry upthere's no use to cry/crying over spilt milk proverb = сделанного, потерянного не воротишьto cry shame upon smb. порицать, стыдить, поносить кого-л.to cry stinking fishа) хулить то, в чем сам заинтересован;б) выносить сор из избыSyn:bellow, roar, scream, shout, shriek, outcry, yellsee weep* * *1 (n) крик2 (v) кричать; плакать* * *восклицать; плакать* * *[ kraɪ] n. крик, окрик, вопль, мольба, плач; крик уличных разносчиков; клич, боевой клич, лозунг; молва; звук, собачий лай, свора собак v. кричать, вопить, восклицать, взывать; плакать; оглашать, объявлять, предлагать для продажи; издавать звуки* * *воплькрикнутькричатьплакатыплакатьплачплачь* * *1. сущ. 1) а) крик б) мольба в) плач г) клич (в частности, боевой), лозунг; рекламный слоган д) крики уличных разносчиков е) общие крики одобрения или недовольства (в каком-л. собрании) 2) молва; общественное мнение 2. гл. 1) а) кричать б) кричать на кого-л. в) созывать криками покупателей (об уличном разносчике) г) оглашать д) ист. церк. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака 2) восклицать; взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять; -
18 cry\ out
1. II heard someone cry out я услышал чей-то крик2. IIIcry out smth. /smth. out/1)cry out a name (some words, a warning, etc.) выкрикнуть чье-л. имя и т. д.2)cry one's eyes out проплакать все глаза; cry one's heart out надорвать сердце слезами3. XVIcry out in /with/ smth. cry out in /with/ a loud voice громко закричать; cry out in fear (in fright, in surprise, etc.) вскрикнуть от страха и т. д.; cry out for smb. cry out for one's mother (for one's friends, for a nurse, etc.) звать мать и т. д.; cry out for smth. cry out for help (for mercy, etc.) взывать о помощи и т. д.; cry out for reform (for repair, for a swift change, etc.) требовать реформ и т. д.; cry out for peace (for war) призывать к миру (к войне); cry out for death молить о смерти; cry out to smb. to do smth. cry out to the driver to slow down (to me to stop, etc.) крикнуть шоферу, чтобы он замедлил ход и т. д.; cry out against smth. cry out against the decision of the court (against evil, etc.) открыто выступать /бороться/ против решения суда и т. д. -
19 cry off
1. phr v отговориться; отказатьсяhe tried to cry off after swearing he would do it — он поклялся, что сделает это, а потом пытался отговориться
2. phr v отказаться от сделкиСинонимический ряд:back down (verb) back down; back off; back out; backpedal; backwater; crawfish out; declare off; renege; resile; welsh -
20 cry etc uncle
expr AmE infmlHe held him down on the ground until he said uncle — Он не отпускал его до тех пор, пока он не сказал, что сдается
Why isn't it enough to win the argument? Why do you demand that I say uncle? — Да, ты оказалась права в этом споре. Но тебе обязательно нужно, чтобы я это сказала открытым текстом?
The new dictionary of modern spoken language > cry etc uncle
См. также в других словарях:
cry down — index decry, denounce (condemn) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cry down — transitive verb : dispraise, disparage, depreciate I no longer feel obliged to cry down Great Britain in order to exalt the U.S. Hamlin Garland * * * cry down To decry, disparage • • • Main Entry: ↑cry … Useful english dictionary
To cry down — Cry Cry, v. t. 1. To utter loudly; to call out; to shout; to sound abroad; to declare publicly. [1913 Webster] All, all, cry shame against ye, yet I ll speak. Shak. [1913 Webster] The man . . . ran on,crying, Life! life! Eternal life! Bunyan.… … The Collaborative International Dictionary of English
To cry down — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… … The Collaborative International Dictionary of English
cry down — transitive verb Date: 1598 disparage, depreciate … New Collegiate Dictionary
cry down — v. disparage; prohibit as not lawful … English contemporary dictionary
cry down — Decry, depreciate, condemn … New dictionary of synonyms
Cry — Cry, v. t. 1. To utter loudly; to call out; to shout; to sound abroad; to declare publicly. [1913 Webster] All, all, cry shame against ye, yet I ll speak. Shak. [1913 Webster] The man . . . ran on,crying, Life! life! Eternal life! Bunyan. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Down — Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position; below;… … The Collaborative International Dictionary of English
Down helm — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… … The Collaborative International Dictionary of English
Down on — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… … The Collaborative International Dictionary of English