Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nfug

  • 1 Unfug

    m <- (e)s>
    1) (глупая) выходка [проделка], шалость, безобразие, бесчинство

    gróber Únfug юр — хулиганство

    2) глупость, нелепость, вздор, чепуха

    Универсальный немецко-русский словарь > Unfug

  • 2 grob

    I a
    1. в разн. знач. гру́бый; см. тж. Gröbste

    gró ber Betrúg — на́глый обма́н

    ein gró ber Kerl — грубия́н

    gró ber Ú nfug юр. — гру́бое наруше́ние обще́ственного поря́дка

    grob wé rden — груби́ть

    2. нето́чный; гру́бый, черново́й; тех. четвё́ртого кла́сса то́чности

    in gró ben Ú mrissen — в о́бщих черта́х

    3.:

    gró bes Mehl — мука́ кру́пного [гру́бого] помо́ла

    gróbe See мор. — бу́рное мо́ре

    gró bes Sieb — ре́дкое си́то

    ◇

    auf é inen gró ben Klotz gehö́ rt ein gró ber Keil посл. — ≅ на кре́пкий сук — о́стрый топо́р

    gé gen j-n mit gró bem Geschǘtz á uffahren* (s) фам. — пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию про́тив кого́-л.

    II adv
    1. гру́бо

    j-m grob kó mmen* (s) разг. — груби́ть кому́-л.

    2. кру́пно (напр. молоть)
    3.:

    grob geré chnet — приблизи́тельно

    Большой немецко-русский словарь > grob

  • 3 Unfug

    Únfug m - (e)s
    бесчи́нство, безобра́зие

    gró ber U nfug — хулига́нство

    U nfug tré iben* — бесчи́нствовать, безобра́зничать
    gró ben U nfug tré iben* — хулига́нить

    Большой немецко-русский словарь > Unfug

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»