-
1 berechnen
berechnen I vt вычисля́ть, исчисля́ть; скалькули́ровать; подсчи́тывать, оце́нивать; die Verluste lassen sich nicht berechnen поте́ри не поддаю́тся исчисле́ниюberechnen I vt перен. рассчи́тывать, учи́тывать, взве́шивать; sich (D) etw. genau berechnen хорошо́ проду́мать что-л.; die Folgen berechnen предви́деть после́дствияberechnen I vt (j-m) ком. ста́вить в счёт (кому-л.); зачи́тывать (каку́ю-л. су́мму)j-m etw. teuer [billig] berechnen взять с кого́-л. до́рого [дё́шево]etw. zum Selbstkostenpreis berechnen продава́ть что-л. по себесто́имости -
2 berechnen
1. vt1) вычислять, исчислять; (с) калькулировать; подсчитывать, оцениватьdie Verluste lassen sich nicht berechnen — потери не поддаются исчислению2) перен. рассчитывать, учитывать, взвешиватьdie Folgen berechnen — предвидеть последствия3) ( j-m) ком. ставить в счёт (кому-л.); зачитывать (какую-л. сумму)etw. zum Selbstkostenpreis berechnen — продавать что-л. по себестоимости4) ком. пересчитывать, производить перерасчёт ( с одной валюты на другую)2. (mit j-m) уст. (sich)рассчитаться, расквитаться (с кем-л.) -
3 berechnen
1) errechnen рассчи́тывать /-счита́ть, вычисля́ть вы́числить. Kosten, Zinsen auch подсчи́тывать /-счита́ть | etw. ist für jdn. berechnet Raum für Zuschauer, Waggon für Passagiere что-н. расчи́тано на кого́-н. | etw. berechnet sich auf etw. что-н. составля́ет что-н., что-н. исчисля́ется чем-н.2) bemessen, bewerten рассчи́тывать /-счита́ть. etw. ist auf Effekt berechnet что-н. рассчи́тано на эффе́кт3) jdm. etw. in Rechnung setzen брать взять с кого́-н. за что-н. jdm. den billigsten [höchsten] Preis für etw. berechnen отдава́ть /-да́ть кому́-н. что-н. по са́мой ни́зкой [высо́кой] цене́. zuviel < einen zu hohen Preis> berechnen брать /- сли́шком мно́го. etw. zuviel berechnen best. Betrag брать /- на что-н. бо́льше -
4 berechnen
в соч. -
5 berechnen
beréchnenI vt1. вычисля́ть, исчисля́ть, калькули́ровать, подсчи́тывать; оце́ниватьdie Verlú ste lá ssen sich nicht beré chnen — поте́ри не поддаю́тся исчисле́нию
2. перен. рассчи́тывать, учи́тывать, взве́шивать3. ( j-m) ста́вить в счёт (кому-л.), засчи́тывать (кому-л. какую-л. сумму)j-m etw. zum Sé lbstkostenpreis beré chnen — продава́ть кому́-л. что-л. [взять с кого́-л. за что-л.] по себесто́имости
-
6 Berechnen
гл.юр. расчёт -
7 berechnen
гл.юр. расчёт -
8 berechnen
vtпросчитывать, продумывать (что-л.) -
9 berechnen
1) вычислять; исчислять; рассчитывать; калькулировать; подсчитывать; оценивать2) торг. ставить в счёт, засчитывать (какую-л. сумму)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > berechnen
-
10 berechnen
вычислятьподсчитыватьоцениватьставить в счётзасчитыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > berechnen
-
11 berechnen
рассчитывать, производить расчёт; вычислять, исчислять; калькулировать -
12 berechnen
вычислятьоцениватьрассчитывать -
13 berechnen
vt1) калькулировать, вычислять2) ставить кому-л. в счёт3) пересчитывать, производить перерасчётDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > berechnen
-
14 berechnen
артил. вычислятьартил. исчислятьартил. рассчитывать -
15 berechnen
vt1) вычислять, подсчитыватьdie Kósten beréchnen — подсчитывать расходы
2) (j-m) ставить в счёт (кому-л)3) рассчитывать, учитывать (что-л)das Projékt auf 6 Mónate beréchnen — рассчитывать проект на 6 месяцев
-
16 berechnen
vt вычислять; исчислять; калькулировать; производить расчёт; рассчитыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > berechnen
-
17 berechnen
be'rechnen (-) obliczać <- czyć>, obrachow(yw)ać; (in Rechnung stellen) policzyć pf ( für za A) -
18 berechnen
считать, рассчитыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > berechnen
-
19 berechnen
vt1) вычислять, подсчитывать2) перен. рассчитывать, взвешиватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > berechnen
-
20 den Score berechnen, die Scorepunkte berechnen
предл.общ. выставить баллыУниверсальный немецко-русский словарь > den Score berechnen, die Scorepunkte berechnen
См. также в других словарях:
Berechnen — Berêchnen, verb. reg. act. 1) Mit Rechnungen belegen. Ich will es ihnen schon berechnen. Ausgabe und Einnahme berechnen. 2) Sich mit einem berechnen, beyderseitige Rechnungen mit einander vergleichen. So auch die Berechnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
berechnen — berechnen, berechnet, berechnete, hat berechnet Den Transport müssen wir Ihnen extra berechnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
berechnen — ↑fakturieren, ↑kalkulieren … Das große Fremdwörterbuch
berechnen — berechnen, Rechnung ↑ rechnen … Das Herkunftswörterbuch
berechnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gebühr • Kosten • verlangen • nehmen • (als Bezahlung) verlangen • … Deutsch Wörterbuch
berechnen — V. (Mittelstufe) den Wert von etw. durch Rechnen feststellen Synonyme: ausrechnen, errechnen, ermitteln Beispiel: Ich habe die Aufgabe im Kopf berechnet … Extremes Deutsch
berechnen — in Rechnung stellen; fakturieren; Fakturen ausstellen; kalkulieren; rechnen; Rechnung senden; Rechnung ausstellen; belasten; ermitteln; ausrechnen * * * be|rech|nen [bə rɛçnən], berechnete, berechnet <tr.; hat … Universal-Lexikon
berechnen — be·rẹch·nen; berechnete, hat berechnet; [Vt] 1 etwas berechnen durch Rechnen herausfinden, wie groß etwas ist ≈ ausrechnen <den Preis, die Kosten, die Größe, die Länge, die Höhe, die Entfernung, den Schaden berechnen>: den Benzinverbrauch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berechnen — 1. ausrechnen, bemessen, ermitteln, errechnen, rechnen, taxieren, überschlagen, vorausberechnen; (Kaufmannsspr.): fakturieren. 2. anrechnen, berücksichtigen, in Rechnung stellen; (Papierdt.): in Anrechnung bringen, in Anschlag bringen. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
berechnen — berechne … Kölsch Dialekt Lexikon
berechnen — be|rẹch|nen … Die deutsche Rechtschreibung