Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nforderungen

  • 1 Anforderung

    f <-, -en>
    1) запрос (чего-л), заявка (на что-л)

    éíne schríftliche Ánforderung — письменный запрос

    2) pl требования, запросы

    állen Ánforderungen genügen — удовлетворять всем требованиям

    hóhe Ánforderungen an j-n / etw. (A) ánfordern — предъявлять высокие требования к кому-л / к чему-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Anforderung

  • 2 minimal

    a минимальный, небольшой, незначительный

    minimále Ánforderungen — минимальный требования

    Универсальный немецко-русский словарь > minimal

  • 3 gerecht

    gerécht a
    справедли́вый; пра́ведный

    é ine geré chte Sá che — пра́вое де́ло

    geré chter Gott [Hímmel]! разг. — о го́споди! (возглас удивления, испуга)

    um geré cht zu sein — отдава́я справедли́вость

    j-m, é iner Sá che (D) geré cht wé rden
    1) отдава́ть до́лжное кому́-л., чему́-л.; оце́нивать по досто́инству кого́-л., что-л.
    2) справля́ться с чем-л. (с каким-л. делом, заданием); соотве́тствовать чему́-л.

    á llen Á nforderungen geré cht wé rden — удовлетворя́ть всем тре́бованиям

    es ist schwer, á llen und jé dem geré cht zu wé rden — на всех не угоди́шь

    ◇

    in á llen Sä́ tteln geré cht sein разг. — ≅ быть ма́стером на все ру́ки

    Большой немецко-русский словарь > gerecht

  • 4 gering

    geríng
    I a незначи́тельный, ма́лый, ничто́жный; ни́зкий ( о качестве); дешё́вый ( о сорте)

    gerí nge Á nforderungen — невысо́кие [скро́мные] тре́бования

    gerí nge Lé ute книжн. уст. — просты́е лю́ди, простонаро́дье

    sich in nicht gerí nger Verlégenheit [Géldnot] befí nden* — быть в весьма́ затрудни́тельном [стеснё́нном] (материа́льном) положе́нии

    das ist nicht mé ine gerí ngste Só rge — э́то не после́дняя моя́ забо́та

    ein gerí nges уст. — немно́го

    ein gerí nges tun* высок. — внести́ (свою́) скро́мную ле́пту

    nicht das gerí ngste — ро́вно ничего́ (напр. не видеть)

    um ein gerí nges erhö́ hen книжн. — незначи́тельно повы́сить

    II adv незначи́тельно, ма́ло

    am gerí ngsten — ме́ньше всего́

    nicht im gerí ngsten — ничу́ть, ниско́лько; ничу́ть не быва́ло

    auch nur im gerí ngsten — хоть ско́лько-нибу́дь

    von j-m geríng dé nken* — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.

    geríng geré chnet — по ме́ньшей ме́ре

    Большой немецко-русский словарь > gering

  • 5 stimmlich

    stímmlich a
    голосово́й

    dí ese Á rie stellt hó he stí mmliche Á nforderungen an die Sä́ ngerin — э́та а́рия предъявля́ет вы́сшие тре́бования к го́лосу певи́цы

    stí mmlich ú nzureichend — неудовлетвори́тельный в вока́льном отноше́нии

    Большой немецко-русский словарь > stimmlich

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»